cevbir

Yeni tarihsel koşullar ve ideolojik yönelimler içerisinde, adeta bir Nuh’un gemisine benzeyen yunan dili, bir önceki yüzyılda, milletin aydın güçlerinin büyük bölümünce paylaşılamayan bir nesne gibiydi. En azından, edebi ifade alanında halk dilinin kullanımının hakim olmasıyla istikrarlı bir ilerleme çizgisi edinildiği görülür. Modernizm yolunu genişletecek önemli müdahale, “İki Savaş Arası Dönem”in sonunda “Otuz kuşağı” diye

Muzip bir Aşk meleği, küçük bir kız ve siyah büyük bir ejder ve arka fonda yıldızsız bir gökyüzü. Eski zamanlarda, en uzak imparatorluğun en son krallığının en ücra köyünde… Baylar ve bayanlar, küçük çocuklar iyi okumalar ve muhteşem bir uçuş diliyorum. Çeviren: Oya Fidan İlk baskı: Yayımlanmamış çeviri Hangi dilden: Yunanca Türü: Çocuk Kitabı Çevirmenin notu:

8-16 yaş çocuklarına yönelik 6000 kelimeden oluşan ve Yunanca öğretme metoduna eşlik eden bir sözlük. Her kelimenin çeşitli kullanım şekli yer alıyor. Sözlük Pedagoji Enstitüsü tarafından onaylanmıştır. Çeviren: Oya Fidan İlk baskı: 2004 - Ellinika Grammata Hangi dilden: Yunanca Türü: Sözlük Çevirmenin notu: Institute for Language and Speech Processing (ILSP) tarafından çoklu eğitim programı çerçevesinde cd, sözlük

Virginia Woolf’un öykülerinin küçük bir derlemesi, sağlığında eşiyle kurdukları yayınevinden yayınlanmıştı (Monday or Tuesday, 1921). Yazarın ölümünün ardından eşi Leonard Woolf bu seçkiyi, henüz yayınlanmamış, yazarın son şeklini verdiği veya taslak olarak bıraktığı hikâyeleri de ekleyerek genişleterek yayınladı, “Pazartesi ya da Salı” adıyla Türkçeye çevrilen de bu genişletilmiş derleme oldu. Biz burada yalnızca yazarın son

  Okurlarıyla buluştuğu andan itibaren büyük bir ilgi gören, ilerleyen zaman içinde de klasik seviyesine ulaşan Yüzyıllık Yalnızlık’ın yazarı Gabriel García Márquez, 1982 yılında Nobel Edebiyat Ödülü’nü aldığında üç ülke onun kendi yazarı olduğunu iddia edecekti: Kolombiya, Meksika ve Küba. Üstelik hepsi de haklıydı. Kolombiya, doğup büyüdüğü, onca yoksunluk ve yoksulluk çekmesine karşın ısrarla yazmak

“Atom teorisinin yeni ve üretken biçimlerinin keşfi” nedeniyle 1933 yılında Nobel Fizik Ödülü’nü alan İngiliz fizikçi Paul Dirac (1902-1984), teorik fizikçi standartlarına göre bile son derece acayip bir adamdı. Son derece düz mantıklı ve içine kapanık biriydi. Hatta meslektaşları, konuşma kabiliyeti olan bir insanın, konuşabileceği en düşük kelime sayısı için bir birim icat etmişlerdi: 1

Neredeyse insanlık tarihi kadar eski bir kavram olan savaş, günümüzde bilindik anlamlarından iyice sıyrılmaya başlamış durumda artık. Savaşların gerçek tekelleri olan devletlerin yerine giderek devlet-benzeri aktörlerin, hatta kısmen özel aktörlerin –yerel savaş lordlarından gerilla gruplarına, dünya çapında faaliyet gösteren paralı askerlik şirketlerinden uluslararası terör ağlarına kadar– geçmesiyle, bir ekonomik faaliyet alanı haline de gelen savaşların

İmparatorluk olgusunu tarihsel gelişimi içinde son derece soğukkanlılıkla ve vukufla inceleyen bir kitap. İmparatorlukların karakteristik özellikleri nelerdir? Emperyal düzenler “nasıl çalışır”? İşleyiş mantıkları nedir? Bir emperyal düzen hangi iç gerilimleri barındırır? İmparatorluklar “istikrarı” nasıl sağlarlar ve güçlerini aşırı derecede zorladıklarında onları hangi tehlikeler bekler? Eski Çin’den Roma İmparatorluğu’na, Moğol ve Rus İmparatorlukları’ndan Portekiz, İspanyol ya

Aurelio Zen hayatının en büyük gizemiyle karşı karşıya. Bu defa Vatikan’ın ser verip sır vermeyen duvarlarının arasına dalıyor. Çeviren: Seda Çıngay Mellor İlk baskı: 2015, Labirent Yayınları Hangi dilden: İngilizce Türü: Polisiye Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için meslek birliğimiz yetkilendirilmiştir. İletişim için: cevbir.org@gmail.com

Aurelio Zen bu defa eli kolu her yere uzanmış egzantrik bir milyarderin kurban gittiği cinayeti araştırmak üzere İtalya’nın en belalı yerlerinden Sardinya’da buluyor kendini. Tania’yla gizli ilişkisi son sürat devam eder ve Zen’i biraz şaşkına çevirirken, bir yandan da peşinde onu öldürmek isteyen biri var. Çeviren: Seda Çıngay Mellor İlk baskı: 2014, Labirent Yayınları Hangi