“Kötü Sözleşme” Nedir?

Kötü bir sözleşme imzalarsanız bizim size yardım etmemiz zorlaşır. Bu nedenle ilk dikkat etmeniz gereken şey, kötü bir sözleşmeye imza atmamak. Peki kötü sözleşme nedir? 1) Süre sınırlaması olmayan sözleşme kötüdür. Sözleşmenizin 5 ya da 7 yıl gibi makul sürelerle

Devamı

ÇEVBİR’e kimler üye olabilir?

ÇEVBİR Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu kapsamında kalan çeviri eser sahiplerinin, yani kitap ve altyazı çevirisiyle uğraşan çevirmenlerin haklarını korumak üzere kurulmuş bir meslek birliğidir. – Yayınlanmış bir çevirisi bulunanlar, – Yayınlanmasa bile çevirdiği bir kitabı bulunan, kitabın bir bölümünü

Devamı

ÇEVBİR’e nasıl üye olabilirim?

Sitemizden başvuru formunu ve yetki belgesini indirip doldurun. (Meslek Birliği’ne üye olmak için bir çeviri eserinizin yetki belgesini bize vermeniz gerekir.) Nüfus cüzdanı fotokopiniz ile iki fotoğrafınızı hazırlayın. Giriş ücreti ile aidatı banka hesaplarımıza yatırın. Açıklama kısmına adınızı soyadınızı eklemeyi

Devamı

Üyeliğim ne zaman onaylanır?

Üyelik, yönetim kurulu kararıyla, gönderilen evrakların tamam olması halinde, belgeleri aldığımız andan itibaren 7-10 gün içinde onaylanır. Ardından üyeliğinizin onaylandığını bildiren, üyelik numaranızla birlikte, Çevbir-Sohbet grubuna davetiye maili gönderilir.

Devamı

Aidat ödemesinde kolaylık sağlanıyor mu?

Şu anda tek gelir kaynağımız üyelerimizden aldığımız aidat olduğu için bu rakamı düşüremiyoruz. Ama başka gelir kaynaklarının devreye girmesiyle birlikte en kısa zamanda daha makul bir seviyeye çekmek istiyoruz. Giriş aidatı 50 TL, aylık aidatımız 15 TL. Giriş aidatıyla 10

Devamı

Yayınevi sözleşmeye aykırı davranarak haklarımı ihlal ediyor ne yapmalıyım?

Çeviri eserinizin yayınlanması için yayıneviyle imzaladığınız sözleşmeden doğan haklarınızın takibini bize devredebilirsiniz. Önce kurumsal olarak ihbar gönderip ödemeyi talep ediyor, gene ödeme yapılmazsa kısa süre içinde icraya gidebiliyoruz. Şu ana kadar karşımıza çıkan vakaların hepsini çevirmenin lehinde sonuçlandırmayı başardık. Genellikle

Devamı

Sözleşmesiz çeviri yaptım. Paramı alamıyorum, kitabın yeni baskısı yapılmıyor. Ne yapmam gerekir?

Birkaç baskı yapmış sözleşmesiz kitaplarınız varsa ve bunların sonraki baskılarından para alamadıysanız hemen ÇEVBİR’e başvurun. Sözleşmenizin olmaması aleyhinize değildir, kitabın çevirmeni olarak adınızın geçiyor olması yeterlidir.

Devamı

Yayınevi çevirdiğim kitabı sözleşme süresi dolduktan sonra basmayacağını bildirirse ne yapmam gerekir?

Yayımlanan kitabınızın sözleşme süresi dolduğunda, yayınevi herhangi bir nedenle yeni baskı yapmak istemezse kitabınızı ÇEVBİR’e devredebilirsiniz. Web sitemizde oluşturduğumuz havuzu (Yayınevi Arayan Çeviriler) pek çok yayınevi takip ediyor ve bizim koşullarımızla sözleşme imzalayarak (asgari 2000 adet baskıya yüzde 7 net

Devamı

Çevirdiğim kitap ikinci baskı yaptığında para alamazsam ne yapmam gerekir?

Çevirdiğiniz kitabın ilk baskısından para alıp sonrakilerde alamazsanız ÇEVBİR takip ve tahsilat yapabiliyor. Bu şekildeki birçok vakada olumlu sonuç almayı başardık.

Devamı

Çevirdiğim kitap başkasının adıyla basılırsa ne yapmalıyım? Çevirim benden izinsiz basılırsa ne yapmam gerekir?

Çevirdiğiniz kitap başkasının adıyla çeviriyi yaptığınız yayınevi ya da başka bir yayınevi tarafından basıldığında avukatımızı devreye sokabiliyoruz. Bu noktada öncelikle çevirinin size ait olduğunu ispatlamanız gerekiyor. (Bkz. “Çevirimi tescil ettirebilir miyim?” başlıklı soru)

Devamı

Çevirdiğim kitabın haberim olmadan yeniden basıldığını düşünüyorsam ne yapmam gerekir?

ÇEVBİR bandrol bilgilerini sizin adınıza öğrenebilir. Ulaşabildiğiniz bandrol numaralarından bunu tespit edebiliriz. Ayrıca tekil şahıslar da şu anda bandrollerin dağıtımından sorumlu olan YAY-FED’e başvurarak 2011’den sonra yayınlanmış kitaplarla ilgili olmak üzere bu bilgileri alabiliyor.

Devamı

X yayınevi 10 yıl önce kendilerine çevirdiğim kitabın yeni baskısını yapmak istemiyor. ÇEVBİR bana bu konuda nasıl yardımcı olabilir?

ÇEVBİR çeviri eserinizin başka bir yayınevi tarafından yayınlanmasında size yardımcı olabilir. Bunun için Yayınevi Arayan Çeviriler başlıklı sayfamıza, çevirinizin künyesini ekliyoruz. Yayınevlerinde çalışan editörlerin adreslerine gönderdiğimiz bültenlerle listeye yeni eklenen kitapları tanıtıyoruz. Eserinizi yayımlamak isteyen yayıneviyle sözleşme imzalanmasına aracı oluyoruz.

Devamı

X yayınevine bir kitap çevirdim, fakat benimle sözleşme imzalamadılar. Anlaştığımız ücreti de ödemediler. Ama kitap benim adımla yayınlandı. Ne yapabilirim?

Gerekçe ne olursa olsun sözleşmesiz kitap çevirmemelisiniz. Ayrıca telif hakkı henüz alınmamış bir kitabı çevirmeyi de kabul etmemelisiniz. Kitap sizin adınızla yayınlandıysa sözleşmeniz olmamasına rağmen ÇEVBİR, yetki belgesi imzalamanız halinde yayınevinin size ödeme yapmasını sağlayabilir.

Devamı

Çevirimi tescil ettirebilir miyim?

Çevirinizi yayınevine göndermeden önce bir kopyasını bize bir CD’de teslim ettiğinizde resmi geçerliliği olacak şekilde arşivimizde saklıyor, hukuki meselelerde delil olarak gösterebiliyoruz.

Devamı

ÇEVBİR’den burs alabilir miyim?

ÇEVBİR olarak burs imkânı sağlayamıyoruz. Ne var ki ÇEVBİR üyesi sıfatıyla uluslararası kuruluşların kitap çevirmenlerine tanıdığı çeşitli imkânlardan yararlanmak mümkün.

Devamı

Ben bir çevirmenin vârisiyim. ÇEVBİR bana nasıl yardımcı olabilir?

Vefat etmiş olan kitap çevirmenlerinin mirasçıları yararlanan üye sıfatıyla aramıza katılarak ilgili çeviri eserler için her türlü haktan yararlanabiliyorlar.

Devamı

Çeviri alanında kendimi geliştirmemde ÇEVBİR’in yararı olur mu?

ÇEVBİR’in yürüttüğü meslek içi eğitim faaliyetlerinden yararlanabilirsiniz. Şu ana kadar pek çok söyleşi ve panel düzenledik. Önümüzdeki dönemde de bu çalışmalarımızı sürdüreceğiz. Mesleğe yeni adım atmakta olan birçok çevirmen adayına gerek sitemizdeki yazılarla gerek e-posta adreslerimizden mesleki danışmanlık hizmeti verdik,

Devamı

ÇEVBİR yetki belgesine dayanarak takip ettiği çeviri eserlerim için benden bir ücret tahsil edecek mi?

ÇEVBİR yetki belgesiyle takip hakları devredilen bir eserle ilgili olarak uygulayacağı Birlik Payı, Dağıtım Yönergesi’nin altıncı maddesinde şöyle belirtilmiştir: MADDE 6 – Birlik Payı aşağıdaki esaslar uyarınca uygulanır: a) Yetki belgelerinin rutin takibiyle sorunsuz olarak tahakkuk eden teliflerde, telife konu

Devamı

Kitap çevirmeni olmak istiyorum. ÇEVBİR’e üye olabilir miyim?

Yayınlanmış ya da yayınlanmayı bekleyen bir çeviri eseriniz yoksa ÇEVBİR’e üye olamazsınız. Ama sizi Kitap Çevirmenleri Girişimi forumuna katılmaya davet ediyoruz. Böylece başka çevirmen adaylarıyla tanışabilir, kitap çevirisi alanında sık karşılaşılan sorunlara dair bir fikir edinme imkânı bulabilirsiniz.

Devamı

Kişisel gelişim kitaplarına veya çok-satan eserlere telif ücreti ödenmemesi bir koşul mudur?

ÇEVBİR’in tip sözleşmesinden de kolayca anlaşılabileceği üzere, her kitaba telif ücreti ödenmesi gerekir. Yalnız bazı yayınevleri, bu tür kitapları telifli olarak çevirtmekten kaçınırlar, tek sefere mahsus olmak üzere sayfa başı ödeme önerirler. Bu, kitabın ilerleyen baskılarından herhangi bir ücret almayacağınız

Devamı

Telif ücreti nasıl hesaplanır?

Telif ücreti kitabın KDV hariç satış fiyatının baskı adedi ve çeviri sözleşmesinde üzerinde anlaşılmış olan yüzdenin çarpımıyla bulunur. Bu brüt tutardır. Çeviri eserlerde çevirmenin elde edeceği gelirden yüzde 17 stopaj vergisi düşülmektedir. Yayınevleri bu vergiyi çevirmen adına vergi dairesine bildirerek

Devamı

Yayınevlerinden nasıl çeviri alabilirim?

Çok sık sorulan bu soruya ÇEVBİR’in ilk başkanı Tuncay Birkan’ın verdiği yanıt: Kitap çevirme işine başlamak isteyen arkadaşların en fazla sordukları soru, “nereden, nasıl çevirecek kitap bulabilirim?” oluyor ya da “Şu kitabı mutlaka çevirmek istiyorum, kimlerle, nasıl irtibata geçmeliyim?” (Bu

Devamı

Kitap çevirisine yeni başladım. Nelere dikkat etmem gerekir?

Lütfen sitemizde yer alan Çevirmenlere Kılavuz‘u okuyun.      

Devamı

ÇEVBİR üyesi olmam vize işlemlerinde kolaylık sağlar mı?

Vize başvurularınızda kullanılmak üzere ÇEVBİR üyesi olduğunuzu belirten bir belge verebiliyoruz. Pek çok üyemiz vize başvurusunda bu belgeyi sunmuş ve vize işlemlerini sorunsuz halletmiştir.

Devamı