SIMENON, GEORGES, “MAIGRET VE HAYALET”

  Çeviren: Elif Aksu Kaya Türü: Polisiye roman Durumu: Basılmamış Çeviri Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir. İletişim için: cevbir.org@gmail.com

Devamı

Simenon, Georges “Arkadaşım Maigret”

Çeviren: Elif Aksu Kaya Türü: Polisiye roman Durumu: Basılmamış Çeviri Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir. İletişim için: cevbir.org@gmail.com

Devamı

Perec, Georges, “Olağan-içi”

Olağan-içi, söz konusu  anlaşılması güç dünyayı deşifre etmek amacıyla, naif bir envanter denemesiyle bir araya toplanmış yazılardan oluşuyor. Perec, yaşamın farklı safhalarında her gün iç içe yaşadıklarımızın dökümünü yapıyor. Hemen yakınımızda var olup da üzerinde hiç düşünmediklerimizi, aklımıza getirmediklerimizi tarif ederek bizi

Devamı

Fuller, Graham “Yabancı Dil Nasıl Öğrenilir”

Bu kitabı “bir safari’ye nasıl gidilir” kitabı gibi düşünün. Ama yine de ben sizi safariye filan götürmeyeceğim. Gerçek rehberiniz sınıfta sizi bekliyor. Size bir safariye gitmenin nasıl bir şey olduğunu, mümkün olan en iyi biçimde ona nasıl hazırlanabileceğini söyleyebilirim. Şimdi

Devamı

WINTERS, Ben,  “Kıyamet Polisi I”

Hepimiz yakında öleceksek, cinayetleri çözmenin ne anlamı var ki? Dedektif Hank Palace, asteroit 2011GV1’in Dünya’nın görüş alanına girmesiyle, bu soruyla boğuşmaya başlar. Hiç umut yoktur. Çarpışmaya altı ay vardır. Kıyamet Polisi I ekonominin çöktüğü, herkesin işi gücü bıraktığı, kilise ve

Devamı

Yayınevi Aranan Çeviriler: Yetki ve İletişim Bilgileri

Bu bölümdeki tüm çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir: cevbir.org@gmail.com

Devamı

von Franz, Marie-Louise, Perimasallarında Kefaret Motifinin Psikolojik Anlamı

Marie-Louise von Franz, 1933’ten 1961’e kadar Jung ile birlikte çalıştı. Jung’un asistanı, çalışma arkadaşı ve takipçisi oldu: Ölümünden sonra, onun çalışmalarını geliştirdi ve perimasalları serisini yazmaya başladı. Zürih’te Jung Enstitüsünü kuran Marie-Louise von Franz, ABD’de ve birçok yerde verdiği seminerlerde,

Devamı

Betsy Maclean, “İsyankar Hayatlar Haydée Santamaría”

Haydée Moncada Kışla saldırısına katılan iki kadın savaşçıdan birisidir. 1959 yılında elde edilen Küba Devrimi zaferinden sonra, Latin Amerika ile ilişkilerin düzelmesine katkıda bulunan, Kıta’nın ve tüm dünyanın sanatçıları arasında diyaloğun kurulmasına ve sanatçıların buluşmasına katkı sağlayan La Casa de

Devamı

Eliade, Mircea, “Bengal Geceleri”

Eliade’nin gerçekçi romanları içinde en çok dikkat çekenlerden biri olan Bengal Geceleri’nde yazarımız kendi deneyimlerinden hareketle Hindistan’a, sömürgeci psikolojisine, Doğu-Batı karşıtlığına, aşka ve erotizme göz kamaştırıcı bir ışık tutuyor. Çeviren: Ahmet Nüvit Bingöl İlk baskı: İthaki Yayınları, 2000 Durumu: Baskısı tükendi

Devamı

Georges Corm, “Doğu-Batı: Hayali Kırılma”

Batı’nın kendine dair söylemi, kendisiyle ötekiler arasında kökten bir ayrılık olduğu inancına dayanır. Batı ile Batı olmayan (Doğu) arasındaki hayali çatlak hattının deprem merkezi de Akdeniz kabu edilir. Bir dönem Lübnan’da bakanlık yapmış olan ve konuyla ilgili çok sayıda kapsamlı

Devamı

Heimo Schwilk, “Rilke und Frauen”

Zayıf ve ince ruhlu bir çocuk olan Rilke, şiirlerinin yanı sıra çağdaş Alman romanının öncüsü sayılan Malte Laurids Brigge’nin Notları adlı eseriyle de ün kazanmıştır. Ekonomik bunalımların ve kapitalist gelişmelerin belirlediği sanattan uzak bir çağın içinde yetişmiş, gerek yaşamı gerek

Devamı

Tara Moss, “Fetish”

İlk romanlara verilen Ned Kelly Ödülü’ne aday gösterilmiş ve çok satanlar arasına girmiş bu kitap on sekiz ülkede, on iki dilde yayımlanmıştır. Çeviren: Sema Özgün Tür: Polisiye Durumu: Yayımlanmamış çeviri Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir. İletişim için:

Devamı

El hamad, Türki, “Şumaysi” (Adama serisi, 2. kitap)

Türki El Hamad’ın Arap ülkelerinde büyük ilgi gören, Bahreyn, Kuveyt ve Suudi Arabistan’da yasaklanmasına rağmen çoksatarlar arasına giren üçlemesinin ilk kitabı Adama 2006’da Türkçe’de yayınlanmıştı. Lise son öğrencisi Hişam hem Marx’la hem de varoluşçulukla yakından ilgilidir. Bir yandan gizli faaliyetlerde bulunan

Devamı

Cynthia Voigt “Bad Girls”

Sharing a common goal to be the meanest kids in their class, Margalo and Mikey conspire to turn their fifth-grade class into a minefield and fearlessly confront anyone who would stand in their way. Çeviren: Seda Çıngay Durumu: Yayımlanmamış çeviri Bu

Devamı

Birch, Carol “Eliza Quinn’in hikâyesi”

İki aile arasındaki karmaşık ilişkileri üç kuşak üzerinden anlatan kısmen tarihi kısmen psikolojik bir roman. Anlatı daha ziyade 1900’lerin başı ile 1845-50 arası İrlanda’sından geçer. Anlatının merkezinde yer alan Eliza Quinn karakteri roman tarihinin müstesna bir karakteri olarak karşımıza çıkmakta.

Devamı

Walker,  John A. “Pop, Sanata Sanattan Pop’a Karşılıklı Geçişler”

İngiliz sanat eleştirmeni ve tarihçisi Walker’ın bu incelemesi çağdaş sanat akımları ile popüler müzik arasındaki karşılıklı ilişkileri inceliyor. Kitapta ilkin John Lennon, Pete Townshead (The Who), Pink Floyd, Brian Eno, Freddie Mercury, Marc Almond ’70’lerin önde gelen müzisyenlerinin çağdaş sanatla

Devamı

Paquot, Thierry, “Şehirsel Bedenler”

Şehir felsefecisi” Thierry Paquot, Şehirsel Bedenler‘de insan bedeniyle şehir arasındaki ilişkiyi ele alıyor. İflah olmaz bir “bisikletli” olan Paquot, yaşadığımız şehrin bedenimizi kullanmakta yarattığı etkinin yanı sıra, bedenlerimizi kullanışımızın şehirleri nasıl dönüştürdüğü sorularını da kurcalıyor. İçinde yaşadığımız, birlikte şekillendiğimiz, karşılıklı

Devamı

Sasson Somekh, “Dün Bağdat – Bir Arap-Yahudi Olarak Büyümek”

1933’de Irak’ın Bağdat şehrinde doğan Prof. Sasson Somekh, 17 yaşına kadar bu kentte yaşadı. Bu kentin Arap şairlerinden, yazarlarından Arap dilinin en güzel şiirlerini, hikayelerini dinledi, okudu. İbraniceyi ise İsrail de öğrendi. 1968 ile 2001 yılları arasında Tel Aviv Üniversitesi’nde

Devamı

Acker, Kathy, “Annem: İçimdeki Şeytan”

Kathy Acker, bu kitabı kaleme alırken, Georges Bataille ile Colette Pignot arasındaki yitik ilişkiden esinlenmiş. “Annem: İçimdeki Şeytan”, toplum ve toplum kuralları dışında yaşayan bir kadının, kadın erkek ilişkileri temelinde toplumu sorgulaması. Kathy Acker’in, şiddet, pornografi ve iç hesaplaşma söylemiyle

Devamı

Acker, Kathy, “Don Quixote: Bir Düş İmiş”

Kathy Acker “punk edebiyatı” olarak nitelenen edebiyat geleneklerini reddedip burjuva geleneklerine saldıran bir akımın önde gelen yazarlarındandır. Bu kitabında bir kadın şövalyenin modern Amerika’nın kötü büyücülerini bozguna uğratma mücadelesini anlatır. Çeviren: Hamide Koyukan Bejsovec İlk baskı: 1992, Ekin Yayınları Durumu: Baskısı tükendi. Bu

Devamı

Andahazi, Frederico, “Prens”

O uzak yaz gecesinde son kez mutlu olduk. Katedralin çanları gecenin tam on ikisini vurduğunda, hiç kimsenin beklemediği bir şey gerçekleşti. Bu göksel koreografinin hiç kesilmemesini istemiştik. Belki de kesilmemiştir. Kim bilir? Kesin olan şu ki, son çan sesi hala

Devamı

Ayden, Erje “Ayrılık Acısı”

Ayrılık Acısı, New York’ta bir GRU ajanı olarak birkaç sene yaşadıktan ve Dubcek’i darbeye karşı uyardıktan sonra, kendini Prag’da bir et çengelinde sallanırken bulan Carl Halman’ın gerçek hikâyesidir. “Ayden, dünyanın neresinde olursa olsun bir yabancı … her millete göre ‘ecnebi’dir. Sıradan

Devamı

Beagle, Peter, “Peter S. Beagle’ın Düş Dünyaları”

Fantastik kurgu ve tekboynuz üstadı Beagle’ın en ünlü eseri iki öykü ve iki romandan oluşuyor. İlk öykü Kurtkadın Lila, annesi Bronx’ta yaşayan, gitar çalan ve sevgilisinin canını çok sıksa da geceleri kurta dönüşen sevimli bir kızın garip hikâyesini,Buyrun, Leydi Ölüm, onur

Devamı

Beagle, Peter, “Tekboynuz Sonatı”

Peter S. Beagle’ın Son Tekboynuz’dan yirmi yedi yıl sonra yazdığı Tekboynuz Sonatı’nda, sıradan ve sıkıcı bır hayat süren on üç yaşındaki Joey, İndigo adlı tuhaf bir delikanlıyla tanışır ve  onun kadar tuhaf müziğinin peşinden giderek sınırı aşar, tekboynuzların sihirli dünyası Şeyra’ya girer. Müziklerini

Devamı

De Bernieres, Louis “Don Emmanuel’in Alt Tarafları”

  Hayali bir Güney Amerika ülkesindeyiz. Bir toprak ağasının şımarık eşi yüzme havuzuna doldurmak için yöredeki tek nehrin yatağını değiştirmeye kalkınca köylülerle arasında kıyasıya bir mücadele başlar. Olaylar bir türlü kontrol altına alınamaz. Ordu müdahalesi şart olur. İsyancı gerillaların işe

Devamı