Bluhm, Detlef “Columbus’tan Davidoff’a Tütün ve Kültür”

Colombus’un “keşfettiği” tütünün tarihini okurken bazen çok zevklenecek, bazen de şaşırıp hüzünleneceksiniz. Tütünün okuma ve yazma, düşünme ve düş kurma üzerindeki etkisi bu mucizevî bitkiye neredeyse ilahi bir anlam yüklüyor. Bir zamanlar devrimin, özgürlüğün, isyanın simgesi olan pipo, puro, sigara

Devamı

Blumenstein, Gottfired “Janis Joplin”

Blumenstein, Gottfired. Janis Joplin (Korsan Yayıncılık, 1993, tükendi) – Çeviren: İlknur İgan Janis Joplin’in popüler müzik tarihinde çok özel bir yeri vardır. O beyaz blues şarkıcısıydı. Joplin, blues’u daha önce hiçbir beyaz şarkıcının ulaşamadığı yoğunlukta söyledi. O, blues’u yaşadı ve

Devamı

Borst, Arno “Computus: Avrupa Tarihinde Zaman ve Sayı”

Antik çağda ve Ortaçağ’da Computus, zaman hesabı ilmi demekti; aritmetik ile astronomi, matematik ile astroloji el ele vermiş, gök cisimlerinin hareketinden günler, aylar ve yıllar hesaplanmıştı. Arno Borst, bu bilgi yüklü çalışmasında konuyu ve sözcüğün kendisini antik dönemden günümüze dek

Devamı

Briody, Dan “The Halliburton Agenda: The Politics of Oil and Money”

Yaşamı boyunca hiçbir işletme deneyimi edinmeden kamu hizmetinde çalışmış olan Cheney ülkedeki siyasi eğilimleri anladığı ve hem Capitol Hill hem de Pentagon’da geniş ilişkileri olduğu için 1995’te Halliburton tarafından işe alındı. Ve kendisinden beklenenleri yerine getirdi… [Halliburton] Başkan Eisenhower’ın veda

Devamı

Burgess, Anthony “Deptford’daki Ölü Adam”

Elizabeth döneminde, mezhep değiştirip Protestanlığı seçen İngiltere, Kıta Avrupası’ndaki amansız düşmanları Katolik Fransa ile İspanya yetmezmiş gibi, ada komşusu İskoçya’ya karşı da sürekli tetikte olmak zorundadır. Üstelik içerdeki Katolik İngilizler ve Fransa’dan kaçmış Protestan Huguenot’lar her an işleri karıştıracak gibidir.

Devamı

Buyda, Yuri “Sıfır Treni”

Bir demiryolu istasyonundaki görevlilerin demiryolu hattından gelip geçen, her yeri kapalı katarlar gibi tekdüze, bunaltıcı günlerinin anlatımı. Çeviren: Mehmet Özgül İlk Baskı: 2001, Doğan Durumu: Baskısı tükendi Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir. İletişim için: cevbir.org@gmail.com

Devamı

Chaudhuri, Amit “Harika ve Tuhaf Bir Adres”

“Pazar akşamları evde kalıp radyoda futbol maçlarından sonra başlayan komedi, melodram veya polisiye skeçlerini dinleyebilirdiniz. Bu skeçlerde, kadın oyuncunun sesi bir keman notası gibi titreşir; bedbaht aşıklar sürekli “Asla!” ve “Daima!” diyerek ağlar; katil, cinayetlerini vurmalılar ve zillerin gürültüsü eşliğinde

Devamı

Chossudovsky, Michel “Yoksulluğun Küreselleşmesi”

Dillerden düşmeyen “ekonomik kriz”in içyüzü… Hayatımıza kasteden “reform”ların arka planı… İnsanları savaşlara, felaketlere, acılara boğan olaylara bilinçli bir biçimde bakmamızı sağlayacak bir rehber… Chossudovsky’i dünya çapında bir düşünür haline getiren bu yapıt, herkesin az ya da çok farkında olduğu “kriz”i,

Devamı

Covington, Lee “Karınızı Nasıl Çöpe Atarsınız”

Bu kitap, kötü bir evlilik içinde boğulan erkekler için gerçek bir can simididir. Amaç evlilikleri parçalamak değildir; sadece kötü bir evliliği sürdürerek cehennem hayatı yaşayan erkeklere yol göstermektedir. Gerçek aşk vardır; ikinci evliliğinizde çok mutlu olabilirsiniz. Ölünceye kadar bir hatanın

Devamı

Klasik Gizemli Hikâyeler

İnsanlarla parmakları karşılığında iddiaya giren ve bunları biriktiren “Güneyli Adam”dan sahibini cehenneme mahkûm eden “Şişedeki İfrit”e, “Gümüş Ayna”da yansıyan cinayetten sonsuz bir uçuruma dönüşen “Gölet”e kadar, aralarında Charles Dickens ve Roald Dahl gibi ustaların da bulunduğu sekiz yazardan, anlaşılmayı bekleyen

Devamı

Dört Kuşaktan Yunan Öyküleri

Dört Kuşaktan Yunan Öyküleri – Çeviren: Ahmet Yorulmaz Yayınlanmamış derleme. Öykünün Avrupa’da Rönesansla birlikte, edebî bir tür olarak kabul edilmesiyle de Yunan Edebiyatı’nda öykü dalında aydınlanmaya yönelik büyük bir devinim başladı. Araya giren halkbilimcilerin yöresel ve töresel yazılarından sonra, öykü

Devamı

DUNNET, Dorothy “Niccolo’nun Yükselişi”

Dorothy Dunnett, hareketli anlatımı, ayrıntıları asla atlamayan özgün üslubuyla, tarihsel roman dalında yeri asla doldurulamayacak bir yazar. Dunnett, Niccolo’nun Yükselişi isimli romanında Avrupa’da şövalyelerin yerini cesur tüccarların almaya başladığı bir dönemi anlatıyor. Bruges’lü Nichılas Vander Poele cesareti ve işbirliği sayesinde

Devamı

FERRIS, Kostas “Rebetiko”

Unutulmaz “Rebetiko” filminin yönetmeni Kostas Ferris’in filmin senaryosundan uyarlayarak ortaya çıkardığı kitabı.”Ne Marika Ninou’nun İzmirli değil de Trabzonlu bir Ermeni olmasının, ne kocasının sihirbaz-ilüzyonist değil de bir akrobat olmasının, ne de kabareci bir kızının değil de yankesici bir oğlunun olmasının

Devamı

FRENCH, Marilyn “Kadınlara Karşı Savaş”

Kadınlara Karşı Savaş, dünyanın her yerinde kadınlara uygulanan ekonomik, politik ve fiziksel baskıyı belgeleyen bir kitaptır. Kadınlara duyulan nefretin tekil tavırlardan kaynaklanmadığını, sistemli bir ayrımcılığın sonucunda ortaya çıktığını göstermeye yöneliktir. Evde, işte, sokakta, hastanelerde, dinsel ve hukuksal kurumlarda sürekli karşımıza

Devamı

GERAGHTY, Christine “Kadınlar ve Pembe Dizi”

Bu kitap, prime time pembe dizilerindeki kadınların rolleri üzerine yapılmış ilk büyük incelemedir. Christine Geraghty, İngiliz ve Amerikan televizyonlarında gösterilen pembe dizilerin karşılaştırmalı çözümlemesi içinde ekrandaki anlatılarla geleneksel pembe dizi izleyicisini oluşturan kadınlar arasındaki ilişkiyi incelemektedir. Kamusal ve kişisel yaşam, mantık ve

Devamı

GINZBURG, Eugenia “Anafora Doğru”

Eugenia Ginzburg, yaşamı sırasında Anafora Doğru’nun basılmasını bekledi ve bu yüzden politik konularda ihtiyatlı yazdı. Daha sonra, yaşamı sırasında Sovyetler Birliği’nde yazdığı hiçbir şeyin basılmayacağını anlayınca deneylerini dikkat ve korkuya gerek duymaksızın yazmaya karar verdi ve gerçekleri açık açık yazmaya

Devamı

GINZBURG, Eugenia “Anaforun İçinde”

GINZBURG, Eugenia. Anaforun İçinde – Çeviren: Gün Zileli Tükendi. İlk baskı: Pencere, 2000.

Devamı

GUIBERNAU, Montserrat “Milliyetçilikler”

Bugün milliyetçilik dünyada köktenci hareketlerden biri olarak yeniden ortaya çıkmaktadır. Ancak bugünkü milliyetçilik biçimleri modern tarihin ilk dönemlerindeki milliyetçi akımlarla nasıl ilişkilendirilebilir? Ne tür milliyetçi duygu ve uygulama farklılıkları söz konusudur. Milliyetçiliğin bu süregen çekiciliğini nasıl açıklayabiliriz? Kitapta bu benzeri

Devamı

HAMMOND, Ray “Yokoluş”

Yıl 2055. Dünya, küresel ısınmanın ve denizlerin yükselmesinin yarattığı ciddi sorunlarla uğraşmaktadır. Dünyanın göreceli olarak alçak bölgeleri sular altında kalmış, yurtları sular altında kalan insanların bir kısmı açık denizlerde yaşamak için hurda gemilerden oluşan yaşam alanları yaratmışlar, zorlu bir yaşam

Devamı

HARRIS, J. Rendell, HARRIS, Helen B. “Ermenistan’dan Mektuplar”

1915 olayları öncesi Osmanlı Ermeni bölgelerine misyonerlik faaliyeti yürütmek üzere Amerikan Protestan Misyonu ile gelen bir karı kocanın kendi yöneticilerine yazdıkları mektupların bir derlemesi Çeviren: Mahir Ünsal Eriş Durum: Yayımlanmamış çeviri. Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz

Devamı

HACIS, Dimitris “Çifte Kitap”

Çifte Kitap, çağdaş Yunan edebiyatının en tanınan ve sevilen yapıtlarından biri. Köy kökenli, öğrenim görmemiş bir Yunan’ın, Yunanistan köylerinden Almanya’ya dek uzanan serüvenleri içinde, çağdaş toplumun ekonomik, toplumsal, ruhsal, cinsel, vb. sorunlarına alaycı bir yaklaşım getiriyor. Çeviren: Ahmet Yorulmaz İlk baskı:

Devamı

HURTON, Andrea “Parfümün Erotizmi: Güzel Kokuların Tarihi”

Parfümün Erotizmi: Koklamak Nasıl Gerçekleşiyor, Parfüm ve Tarih, Parfüm Kültürü, Parfüm Üretimi, Parfüm Pratiği adlı bölümlerden oluşuyor. Parfümün tarihi, tarihteki ve günümüz kültüründeki yeri ilginç örneklerle anlatılıyor. Ayrıca kadın ve erkek notalarına göre, çeşitli koku sınıflarına ait parfümlerin bir listesi

Devamı

IBANEZ, Felix Marti “Felsefe Öyküleri”

Bilgelik uğruna mitosa, boşinana, yaşamın kendisine meydan okumuş insanların yaşadığı bütün acılar, tehlikeler. Thales’ten Aristoteles’e, Descartes’tan Heidegger’e, Kierkegaard’dan Sartre’a “Felsefe Öyküleri”nin konusu yaşamış en tehlikeli, en şaşırtıcı, en çekici insan türü: filozoflar. Felsefeyi insan yaşamının çatısıyla sunan az rastlanır bir

Devamı

İSKENDER, Fazıl “Kafkas Öyküleri”

Şimdi gelelim yaşadığım acı olayın nasıl geliştiğine… Siz hem benim dostlarımsınız, hem de Sandro dayımızın. İşin içinde Sandro dayı varsa, bu, benim için çok önemlidir. Başımdan geçenleri size anlatmak istememin ikinci bir nedeni daha var: Başkalarının konuyu size çarpıtarak aktarmalarından

Devamı

İSKENDER, Fazıl “Çik ve Puşkin”

“Hakkında daha önce söylenmiş olanların sıradanlığına kapılmadan Fazıl İskender’le ilgili ne söylenebilir? Fazıl mükemmeldir. Fazıl sanat zevkiyle fark edilendir. Fazıl espiritüeldir. Fazıl trajiktir. Fazıl, hakkında söylenenlerin hepsinden daha çok Fazıl İskender’dir. Kendi alanında tektir.” – Natalya Ivanovna- Fazıl İskender bireysel

Devamı