Damla Göl Ahmet Arpad söyleşisi
30 Temmuz 2017 Yorum yok Damla Göl Ahmet Arpad söyleşisi“Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu – Olağanüstü Bir Gece” Damla Göl: Stefan Zweig’in çok
Devamı...-
-
Damla Göl – İpek Ortaer Montanari söyleşisi
16 Temmuz 2017 Yorum yok Damla Göl – İpek Ortaer Montanari söyleşisi“Horla ve Karanlık Öyküler” İpek Ortaer Montanari Damla Göl: Maupassant genelde denemeleriyle,
Devamı... -
Sevgi Tuncay ile “Buz Ressamı” üzerine söyleşi
2 Temmuz 2017 Yorum yok Sevgi Tuncay ile “Buz Ressamı” üzerine söyleşiDeğerli üyemiz Sevgi Tuncay’ın yeni çevirisi Buz Ressamı, Hece Yayınları’ndan çıktı. Söyleşi: Damla
Devamı... -
Damla Göl ile “İşte Caravaggio” çevirisi üzerine
12 Haziran 2017 Yorum yok Damla Göl ile “İşte Caravaggio” çevirisi üzerineSöyleşi: Süreyya Çalıkoğlu İlk kitap çeviriniz olduğu için sormadan edemeyeceğim. Çeviriyi
Devamı... -
Ramazan Güngör ile “Fokus” çevirisi üzerine
12 Haziran 2017 Yorum yok Ramazan Güngör ile “Fokus” çevirisi üzerineSöyleşi: Damla Göl Oyun yazarı kimliğiyle ön planda olan Arthur Miller, bu kitapta da betimlemeler
Devamı... -
Sevgi Tuncay ile “Yaşlı Kralın Sürgünü” ve “İçimizdeki Başkası” çevirileri üzerine
12 Haziran 2017 Yorum yok Sevgi Tuncay ile “Yaşlı Kralın Sürgünü” ve “İçimizdeki Başkası” çevirileri üzerineSöyleşi: Damla Göl Karşımıza çıkan kitaplar farklı konularda, farklı üsluplarda ve farklı
Devamı... -
Fulya Koçak ile “Ölümsüz” çevirisi üzerine
12 Haziran 2017 Yorum yok Fulya Koçak ile “Ölümsüz” çevirisi üzerineSöyleşi: Damla Göl Siyasi bir suikast, karanlık güçler ve barış için direnenler… Aslında
Devamı... -
Nihal Mumcu ile “Bir Kuşun En İyi Öttüğü Yer” çevirisi üzerine
12 Haziran 2017 Yorum yok Nihal Mumcu ile “Bir Kuşun En İyi Öttüğü Yer” çevirisi üzerineSöyleşi: Damla Göl Özgün, gizemli ve detaycı bir üslup var karşımızda. Bu metni dilimize kazandırırken
Devamı... -
Gül Özlen ile “Amsterdam Hikayeleri” çevirisi üzerine
12 Haziran 2017 Yorum yok Gül Özlen ile “Amsterdam Hikayeleri” çevirisi üzerineSöyleşi: Damla Göl Bu yazarı ilk defa siz Türkçeye çevirdiniz. Böyle durumlarda üslubu kurarken
Devamı... -
Süreyya Çalıkoğlu ile “Yeraltından Gevezelikler” çevirisi üzerine
12 Haziran 2017 Yorum yok Süreyya Çalıkoğlu ile “Yeraltından Gevezelikler” çevirisi üzerineSöyleşi: Damla Göl Yeni çeviriniz “İrlanda’dan çıkmış en iyi yapıtlardan biri” olarak
Devamı... -
Banu Pinter ile “Hücre” çevirisi üzerine
12 Haziran 2017 Yorum yok Banu Pinter ile “Hücre” çevirisi üzerineÇeviri: Damla Göl Yeni çeviriniz İskandinav polisiyesinin örneklerinden biri. İskandinav kültürüne
Devamı... -
Alev K. Bulut ile “Son Valsi Bana Sakla” çevirisi üzerine
12 Haziran 2017 Yorum yok Alev K. Bulut ile “Son Valsi Bana Sakla” çevirisi üzerineSöyleşi: Damla Göl Yazarın tek kitabı olan Son Valsi Bana Sakla ilk kez Türkçede. Daha önce çevrilmemiş
Devamı... -
Selda Somuncuoğlu ile “İttihadcıların Rejim ve İktidar Mücadelesi 1908-1913” çevirisi üzerine
12 Haziran 2017 Yorum yok Selda Somuncuoğlu ile “İttihadcıların Rejim ve İktidar Mücadelesi 1908-1913” çevirisi üzerineSöyleşi: Damla Göl Yazar Aykut Kansu, önsözde sizin hazırladığınız metne müdahalelerde bulunduğunu,
Devamı... -
Seda Çıngay ile “Niko” çevirisi üzerine
12 Haziran 2017 Yorum yok Seda Çıngay ile “Niko” çevirisi üzerineSöyleşi: Damla Göl Beyrut’ta sürüp giden savaşın ortasında küçücük bir çocuk… Bazı
Devamı... -
Mehmet Moralı ile “Güneşin Altın Elmaları” çevirisi üzerine
12 Haziran 2017 Yorum yok Mehmet Moralı ile “Güneşin Altın Elmaları” çevirisi üzerineSöyleşi: Damla Göl Bilimkurgu öyküleri çevirmenin zorlukları ve keyifli yanları nelerdir? Mehmet
Devamı... -
Ahmet Arpad ile “Transit” çevirisi üzerine
12 Haziran 2017 Yorum yok Ahmet Arpad ile “Transit” çevirisi üzerineSöyleşi: Damla Göl Roman çevirmenin de tarihi bir kitabı çevirmenin de kendine has zorlukları
Devamı... -
Gül Özlen ile “Arka Ev’den Hatıralar ve Hikâyeler” çevirisi üzerine
12 Haziran 2017 Yorum yok Gül Özlen ile “Arka Ev’den Hatıralar ve Hikâyeler” çevirisi üzerineSöyleşi: Damla Göl Savaş dört bir yanı dağıtan koca bir yangın ve biz bu yangını bir çocuğun
Devamı... -
Banu Pinter ile “Hayatı Yakala” çevirisi üzerine
12 Haziran 2017 Yorum yok Banu Pinter ile “Hayatı Yakala” çevirisi üzerineSöyleşi: Damla Göl Çocuk kitapları çevirisinde nelere özen gösterilmeli? Banu Pinter: Çocuk
Devamı... -
Banu Pinter ile “ZeroZeroZero” çevirisi üzerine
12 Haziran 2017 Yorum yok Banu Pinter ile “ZeroZeroZero” çevirisi üzerineSöyleşi: Damla Göl Suç dünyasını ve mafyaları ele alırken tarihi süreci de aktaran böyle bir
Devamı... -
Füsun Özlen ile “Katil Doktorlar ve Ürkütücü Hikayeleri” çevirisi üzerine
12 Haziran 2017 Yorum yok Füsun Özlen ile “Katil Doktorlar ve Ürkütücü Hikayeleri” çevirisi üzerineSöyleşi: Damla Göl Kapağıyla bile okuru aniden gerebilecek bir kitapla uğraşmak, nasıl bir süreçti?
Devamı... -
Mehmet Moralı ile “Batı Biliminin Öyküsü” çevirisi üzerine
12 Haziran 2017 Yorum yok Mehmet Moralı ile “Batı Biliminin Öyküsü” çevirisi üzerineSöyleşi: Damla Göl Batı biliminin tarihini ele alan bu kitabı çevirmek sizin tercihiniz miydi?
Devamı... -
Ahmet Arpad ile “Genç Werther’in Acıları” çevirisi üzerine
12 Haziran 2017 Yorum yok Ahmet Arpad ile “Genç Werther’in Acıları” çevirisi üzerineSöyleşi: Damla Göl Ayrıntı Yayınları için Genç Werther’in Acıları’nı çevirdiniz. Kitap
Devamı... -
Ahmet Arpad ile “Yaşadığımı İtiraf Ediyorum” çevirisi üzerine
12 Haziran 2017 Yorum yok Ahmet Arpad ile “Yaşadığımı İtiraf Ediyorum” çevirisi üzerineSöyleşi: Damla Göl Bir çevirinin çevirisini yapma kararını nasıl verdiniz? Temel aldığınız
Devamı... -
Regaip Minareci ile “Gömülü Şamdan” çevirisi üzerine
12 Haziran 2017 Yorum yok Regaip Minareci ile “Gömülü Şamdan” çevirisi üzerineSöyleşi: Damla Göl Gömülü Şamdan Türkçeye ilk defa çevrildi. Eserleri defalarca çevrilen Zweig’in
Devamı... -
Nur Nirven ile “Kaybetme” çevirisi üzerine
12 Haziran 2017 Yorum yok Nur Nirven ile “Kaybetme” çevirisi üzerineSöyleşi: Damla Göl Sosyal psikoloji alanındaki bu çeviride, psikolog Nüket Diner ile beraber çalıştınız.
Devamı...