Burak Sengir’in anısına…

Burak Sengir’in anısına…

burak_02

Fotoğraf: Roeland Fossen

 

Üyemiz, meslektaşımız, arkadaşımız Burak Sengir’in 28 Mart tarihinde aldığımız ölüm haberiyle sarsıldık.
Yeni alanları keşfetmeyi seven biriydi Burak. Doksanlı yıllarda Ankara’da Dil Tarih ve Coğrafya Fakültesi’nin yeni kurulmuş Hollanda Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’nın ilk öğrencilerindendi, tıpkı mezun olduktan sonra Hollandaca Türkçe sayılı edebiyat çevirmenlerinden biri olmayı seçtiği gibi.
Çevirmenlik yaptığı sekiz yılda 20 kadar roman çevirdi. Bazıları kendisine teklif edildi, bazıları ise kendi önerisiyle Türkiye’deki okurlarla buluşabildi. Üretken bir çevirmendi Burak, işini tutkuyla yapardı.
Edebiyatta, çevirmenlikte onu en çok çeken sözcüklerin büyüsü olsa gerek. Yavan bir metin çıkmazdı kaleminden. Dili kıvrak, tahayyülü geniş, kelimelerin peşine giden bir insandı çünkü. Katıldığı ilk çeviri atölyesinde teslim ettiği deneme çevirisi için metni masal gibi anlattığı söylendiğinde güldü. Zamanla hayal gücünü çevirmekte olduğu metne göre bükmeyi başardı. Ama hayal ve hülyalarını kaybetmedi hiç.
ÇEVBİR

Back to Top