Japon kısa öykülerinin babası olarak bilinen Ryunosuke Akutagawa, 1 Mart 1892 yılında Tokyo ‘da dünyaya geldi. 1914 yılında “Yeni Düşünce Akımı” dergisinde ilk hikâyesi olan “İhtiyarlık” yayınlandı. Rashomon hikâyesiyle ünlenen Akutagawa Hana (Burun) hikayesiyle Natsume Soseki’den ilk övgüsünü aldı. 24 Temmuz 1927 yılında yüksek dozda uyku ilacı alarak intihar etti. Bu kitapta yazarın 9 kısa eseri derlenmiştir. Ünlü eserlerinden biri olan Ejderha eserinin konusu ise şöyledir;

“Çirkin, büyük bir burnu sahip olduğu için alay konusu olan Budist rahip insanların alaylarına karşılık bir şaka düzenlemeye karar verir. Bu yüzden Sarusava Göleti’nin yanına “Üçüncü ayın üçüncü gününde bu göletin ejderhası cennete yükselecek” yazılı bir tabela diker. Rahip, şakasıyla yalnızca yakın çevresindekileri etkilemeyi amaçlasa da birçok etkili lord ve rahip teyzesi de dahil olmak üzere kilometrelerce öteden birçok kişi göle akın eder. Rahip, insanların cehaletleriyle alay ederken aynı zamanda katılım karşısında da şaşkına döner. Şaka, rahibin bile beklemeyeceği bir şekilde sonuçlanır.”

Kitaptaki diğer eserler şunlardır: Çocuğun Hastalığı, Kulak ve Gözün Hesabı, Deniz Kabuğu, Siyahlara Bürünen Meryem Ana, Ejderha, Agni Tanrısı, At bacakları, Yeşil Soğanlar, Hayvanat Bahçesi

Çevirmenin notu: Eser boşluksuz 126.854 karakter, 70 (A4) sayfadır. Kitapta geçen eserlerin çevirisi  herhangi bir yerde yayınlanmamıştır.

Çevirenler: Esmanur Yiğit & Esranur Yiğit

Yazar: Ryunosuke Akutagawa

Durumu: Basılmamış Çeviri

Hangi dilden: Japonca

Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir.
İletişim için: cevbir.org@gmail.com