Birch, Carol “Eliza Quinn’in hikâyesi”

Birch, Carol “Eliza Quinn’in hikâyesi”

Çeviren: Hira Doğrul. Yayınlanmamış çeviri.

İki aile arasındaki karmaşık ilişkileri üç kuşak üzerinden anlatan kısmen tarihi kısmen psikolojik bir roman. Anlatı daha ziyade 1900’lerin başı ile 1845-50 arası İrlanda’sından geçer. Anlatının merkezinde yer alan Eliza Quinn karakteri roman tarihinin müstesna bir karakteri olarak karşımıza çıkmakta. Son derece mantıklı, köy topluluğu içinde büyük saygı gören, kadınlar arasında sözü çok geçen, ailesinde ağırlıklı role sahip, ama kendini güzel bulmayan bir kadındır. Köyün kadınları sürekli ona akıl danışır, ayrıca şifacı bir kimliği de vardır. Eliza, gündüzleri ne kadar mantıklı bir karakterse, geceleri ayrı bir gerçeklik yaşamaktadır. Hayali kahramanı Juliander ile konuşur, zihninde onunla dolaşır; gerçek hayatta da geceleri köyde gezer, pencerelerden insanları gözler.
Değişik bir karakterdir Eliza, ne şizofren, ne deli, ne de hayalcidir. Her iki gerçekliği de sonuna dek benimser, bunların içindedir, derinden yaşamaktadır.

Anlatıda bir yandan da İrlanda Patates Kıtlığı dönemi tüm çarpıcılığıyla gözler önüne serilir.

Back to Top