Heimo Schwilk, “Rilke und Frauen”

Zayıf ve ince ruhlu bir çocuk olan Rilke, şiirlerinin yanı sıra çağdaş Alman romanının öncüsü sayılan Malte Laurids Brigge’nin Notları adlı eseriyle de ün kazanmıştır. Ekonomik bunalımların ve kapitalist gelişmelerin belirlediği sanattan uzak bir çağın içinde yetişmiş, gerek yaşamı gerek yapıtlarıyla hayatı mekanik, cansız bir hale getiren duygulardan yoksun modern çağa, insanların birbirine ve kendi kendisine yabancılaştıran, yalnızlığa iten yaşama biçimine karşı gelmeye çalışır. Tanrı, aşk ölüm gibi konulara yaklaşımı da çok farklıdır. Bu kitabın başlığının “Rilke ve Kadınlar” olması,  Rilke’nin kadınlarla olan ilişkilerinde etkisinde çok kaldığı annesinin sevgisini bulma isteği güçlü olsa da mektuplarıyla onları kendisine hayran bırakıp maddi manevi her şekilde kendilerinde istifade etmeyi çok iyi bildiğini, yazılan mektuplar ve araya serpiştirilen şiirler ile çok net bir şekilde ortaya konmasının özetidir.

Yazar hakkında: 23. Ekim 1952 Stuttgart doğumlu olan Heimo Schwilk Germanistik, Tarih ve Felsefe eğitimi alır. Gazetecilik yapar, 1986 yılında Bonner Gazetesinde kültür sayfası redaktörü olarak medya dünyasına katılır. 1991 de Berlin’deki  “Welt am Sonntag” da üst düzey editör olarak görev yaparken Körfez Savaşı hakkında yaptığı bir röportajıyla Der Theodor –Wolff ödülünün sahibi olur. ZDF Televizyonu için Suudi Arabistan’dan haber geçer. 2006 yılında Alman Filolojisi TU Berlin Genel ve Karşılaştırmalı Edebiyat Enstitüsü Germanistik Bölümünde doktora çalışması yapar. 2014 de İtalya /Treviso der PRemio Comisso dan en iyi biyografi ödülünü alır. Şu an da Der Welt am Sonntag da Editör olarak çalışmaktadır.

Çeviren: Sevgi Tuncay

Durumu: Yayımlanmamış çeviri

Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir.
İletişim için: cevbir.org@gmail.com