İSKENDER, Fazıl “Kafkas Öyküleri”

Şimdi gelelim yaşadığım acı olayın nasıl geliştiğine… Siz hem benim dostlarımsınız, hem de Sandro dayımızın. İşin içinde Sandro dayı varsa, bu, benim için çok önemlidir. Başımdan geçenleri size anlatmak istememin ikinci bir nedeni daha var: Başkalarının konuyu size çarpıtarak aktarmalarından korkuyorum.

Söyleyeceklerimde tek yalan varsa anamın, iki çocuğumun ölüsünü öpeyim. O zamanlar gene aynı barda çalışıyordum. Akrabalardan biri Çegem’de büyük ninelerimden birinin, yani annemin annesinin kız kardeşinin öldüğü haberini getirmişti. Bizde ninenin kadın akrabalarına da ”nine” derler.

Ölüp gitmişti kadıncağız, oysa doksanını yeni doldurmuştu. Kendisine öyle acıdım ki, anlatamam! Sülalece sevdiğimiz bir kadındı, çocukken sık sık onlara giderdim. Cenazesine katılmak boynumun borcuydu.

Çeviren: Mehmet Özgül

İlk baskı: Da Yayınları, 2004.

Durum: Baskısı tükendi

Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir.
İletişim için: cevbir.org@gmail.com