Gül Özlen ile “Sevgilim Londra – Vincent Van Gogh’un Londra’sında Gezinti” çevirisi üzerine

Söyleşi: Damla Göl

Kitapta Van Gogh ile Londra’yı dolaşıyoruz. Bu çeviri için nasıl bir araştırma süreci geçirdiniz?

Gül Özlen: Sevgilim Londra bir gezi kitabı, bir tür rehber. Van Gogh’un, aslında pek de bilinmeyen, yirmili yaşlarda Londra’da geçirdiği dönemi anlatıyor. 1873 – 1874 yıllarında Londra’da bir Sanat Galerisinde henüz kendisi resim yapmaya başlamamışken çalışmaya başlıyor, hem işi gereği hem de kişisel olarak resimle ve sanatla yakından ilgili. Kitapta ziyaret ettiği, British Museum, National Galery, Tate Galery, Royal Academy, Hyde Park gibi bugün de hala varlığını sürdüren ve ziyaret edilebilen müzeleri, galerileri, parkları onunla birlikte dolaşıyoruz. Gördüğü tabloları, parkları, köprüleri Viktorya dönemi Londra’sındaki hayatını kardeşi Theo’ya yazdığı detaylı mektuplardan okuyoruz. Yaşadığı evleri, sokakları öğreniyoruz. Bu kitabın Londra’ya giden van Gogh hayranları için çok güzel bir rehber olacağını düşünüyorum. Daha önce van Gogh’un Fransa’da yaşadığı hayatının son dönemini anlatan bir çizgi roman çevirmiş olduğum için onun yaşadığı dönem, ailesi ve kardeşiyle olan ilişkisi hakkında bilgi sahibiydim ayrıca Londra hiç bilmediğim bir şehir değil bu nedenle kitabın çevirisinde fazla zorlanmadığımı söyleyebilirim.

(2015)