Kitabın başlığı: Modern Science and Anarchy

Yazar: Pyotr Alekseyeviç Kropotkin

Çeviren: Murat Erenel

Durumu: Basılmamış Çeviri (Çeviri İngilizce metinden yapılmıştır.)

Yayın tarihi ve yayınevi (basılmamış çeviri için kaynak dildeki): 1913; Freedom Press, Whitechapel, Londra, Birleşik Krallık

Türü: Edebiyat Dışı

Hangi dilden: İngilizce

Çevirmenin notu:  

Kitabın, derleyerek kaleme alınan “Sunuş” yazısında da belirtildiği üzere, ““Çağdaş Bilim ve Anarşi”nin sadece 1913 baskısı için yazılmış ve başka bir yerde yayınlanmamış “Önsöz”ünü içermektedir.

  1. Bölüm, yani kitapla aynı adı taşıyan “Çağdaş Bilim ve Anarşi”, çok çeşitli bir yayın geçmişine sahiptir. Kropotkin’in eserleri için alışılmadık bir şekilde, ilk olarak 1901’de Rusça yazılmış (ancak Londra’da basılmıştır) ve orada yükselen işçi hareketine Marksizmden uzaklaşarak anarşizme doğru destek ve etkileme çabalarının bir parçası olarak kaleme alınmıştır. Bu kitap 1902 ve 1903 yıllarında “Les Temps Nouveaux” gazetesinde tefrika edilmiş, daha sonra 1903 yılında Fransızca baskısı yapılmıştır. Aynı yıl Amerika’da ilk İngilizce çevirisi de yayımlanmıştır (1908’de başka bir baskısı daha yapılmıştır). 1904’te ise ilk Almanca baskısı yapılmıştır. Kitabın kısaltılmış bir versiyonu Ekim 1909 ile Mayıs 1911 arasında “Freedom” dergisinde tefrika edilmiştir. Bunlar, 1912 yılında Kropotkin’in 70. doğum günü münasebetiyle “Freedom Press” tarafından yayınlanan genişletilmiş İngilizce baskıya dahil edilmiştir. Gözden geçirilmiş ve genişletilmiş 1912 baskısı 1923 yılında Freedom Press tarafından yeniden basılmıştır.
  2. Bölüm olan “Komünizm ve Anarşi” iki ayrı metinden oluşmaktadır. İlk kısım 1900 yılında “Les Temps Nouveaux” için “Communisme et anarchie” (Komünizm ve anarşi) başlıklı bir makale olarak (6 Ocak 1900) yazılmıştır. II-IV. bölümler ilk olarak Eylül 1900’de Paris’te düzenlenen “Uluslararası Devrimci İşçi Kongresi” için bir konuşma metni olarak hazırlanmıştır. Her iki kısım da bu kitaba dahil edilmek üzere gözden geçirilmiş ve genişletilmiştir.
  3. Bölüm, yani “Devlet: Tarihsel Rolü” 1896 yılında “Les Temps Nouveaux”nun editörü Jean Grave tarafından Kropotkin’den Paris’te vermesi istenen iki konferanstan biri olarak yazılmıştır. Aralık 1896 ile Temmuz 1897 arasında “Les Temps Nouveaux”da tefrika edilmiş ve Mayıs 1897 ile Haziran 1898 arasında “Freedom” dergisinde İngilizceye çevrilerek yayınlanmıştır.
  4. Bölüm olan “Çağdaş Devlet”in ilk birkaç bölümü 1900’de “Les Temps Nouveaux”da yayınlandıktan on yıl sonra yine “Freedom” dergisinde İngilizceye çevrilerek yayınlanmıştır. Savaşla ilgili iki bölüm (VIII-IX) 1912’de tefrika edilmiştir (bir yıl sonraki İngilizce çeviride orijinal makaleler yerine kitap bölümleri temel alınmıştır). Geri kalan bölümler (V’ten VII’ye ve X’ten itibaren) açıkça bu kitap için yazılmış gibi görünmektedir.
  5. Bölüm olan Ek’te yer alan “Açıklayıcı” Notlar ilk kez 1904 Almanca baskısına “bir dost tarafından” (Dr. Max Nettlau) eklenmiş ve 1912 İngilizce baskısında gözden geçirilip genişletildikten sonra 1913 Fransızca baskısı için tekrar gözden geçirilip genişletilmiştir.

Kitabın 1903, 1908 ve 1912 İngilizce baskıları “Çağdaş Bilim ve Anarşizm” adıyla yayımlanırken, genişletilmiş 1913 baskısı için “Çağdaş Bilim ve Anarşi” başlığı kullanılmıştır.