“Kötü Sözleşme” Nedir?

Kötü bir sözleşme imzalarsanız bizim size yardım etmemiz zorlaşır. Bu nedenle ilk dikkat etmeniz gereken şey, kötü bir sözleşmeye imza atmamak. Peki kötü sözleşme nedir?

1) Süre sınırlaması olmayan sözleşme kötüdür. Sözleşmenizin 5 ya da 7 yıl gibi makul sürelerle sınırlanmış olmasına dikkat edin.

2) İlk baskı için 2000 adet üzerinden %7 net (%9 brüt) telif ücretinden daha az ücret öngören her sözleşme kötüdür. Unutmayın, bu asgari ücret, daha fazlasını da isteyebilirsiniz.

3) Ödemeyi çevirinin (kitabın) yayınlanması şartına bağlayan her sözleşme kötüdür. Ödemenin en azından bir kısmı çeviri teslim edildikten sonra makul bir süre içinde yapılmalı, kalanı kitap çıktıktan sonra yine makul bir süre içinde tamamlanmalıdır.

4) 2. baskı ve sonraki baskılar konusunda ödeme yapılmasını hükme bağlamayan her sözleşme kötüdür. Çevirmen eser sahibi olduğu için her baskıdan telif ücreti alma hakkına sahiptir.