Aşağıda yer alan liste, üyelerimizin baskısı tükenmiş veya henüz basılmamış çevirilerini ilgilenen yayınevleriyle buluşturmak amacıyla ÇEVBİR tarafından oluşturulmuştur. Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir.

İlginizi çeken kitabın üstüne tıklayarak hakkında daha detaylı bilgi alabilirsiniz.

İletişim için: cevbir.org@gmail.com

 

ROMAN

ACKER, Kathy, Annem: İçimdeki Şeytan, Çeviren: Nur Nirven.

ACKER, Kathy, Don Quixote: Bir Düş İmiş, Çeviren: Hamide Koyukan Bejsovec.

ANDAHAZİ, Frederico, Prens, Çeviren: Zerrin Yanıkkaya.

AVİ, Saçtaki Tuz, Çeviren: Bülent Doğan

BEAGLE, Peter S.  Peter S. Beagle’ın Düş Dünyaları, Çeviren: Hamide Koyukan.

BEAGLE, Peter S. Tekboynuz Sonatı, Çeviren: Hamide Koyukan.

BERNIERES, Louis de.  Don Emmanuel’in Alt Tarafları, Çeviren: Bülent O. Doğan.

BIRCH, Carol. Eliza Quinn’in Hikâyesi, Çeviren: Hira Doğrul.

BURGESS, Anthony. Deptford’daki Ölü Adam, Çeviren: Sıla Okur.

BUYDA, Yuri. Sıfır Treni, Çeviren: Mehmet Özgül.

CHAUDHURI, Amit, Harika ve Tuhaf Bir Adres, Çeviren: Emrah İmre.

DIBDIN, Michael, Fare Kral, Çeviren: Seda Çıngay Mellor

DIBDIN, Michael, İntikam, Çeviren: Seda Çıngay Mellor

DIBDIN, Michael, Örgüt, Çeviren: Seda Çıngay Mellor

DOSTOYEVSKI, Fyodor Mihayloviç. Ölü Evinden Anılar. Çeviren: Banu Irmak.

DONOHUE, Meg, All The Summer Girls, Çeviren: Filiz Çakır

DUNNET, Dorothy. Niccolo’nun Yükselişi, Çeviren: Bülent O. Doğan.

EDWARDSON, Ake, Gölge ve Güneş, Çeviren: Hakan Tansel.

EDWARDSON, Ake, Çok Uzak bir Çığlık, Çeviren: Hakan Tansel.

EL HAMAD, Türki, Şumaysi Adama serisi: 2. Kitap, Çeviren: Hira Doğrul.

ELIADE, Mircea, Bengal Geceleri, Çeviren: Ahmet Nüvit Bingöl.

FERRIS, Kostas. Rebetiko, Çeviren: Fulya Koçak.

GOTO, Hiromi, Yarım Dünya, Çeviren: Bülent Doğan

HACIS, Dimitris, Çifte Kitap, Çeviren: Ahmet Yorulmaz.

HAMMOND, Ray. Yokoluş, Çeviren: Bilal Çölgeçen.

HAYDER, Mo, Tokyo, Çeviren: Elif Zeynep Yıldırım

JAMES, P.D., Son Umut. Çeviren: Banu Irmak.

JAMES, Steven, At – Bowers Dosyaları 3, Çeviren: Ebru Berrin Alpay.

KAFKA, Franz. Açlık Sanatçısı. Çeviren: Banu Irmak.

KANON, Joseph. Los Alamos, Çeviren: Süha Sertabiboğlu. 

KESEY, Ken, Bazen Derin Bir His, Çeviren: Zeynep Alpar.

LONDON, Jack, Deniz Kurdu, Çeviren: Elif Zeynep Yıldırım

LONDON, Jack, Vahşetin Çağrısı, Çeviren: Elif Zeynep Yıldırım. 

MAY Karl. Sırat Köprüsü: Ölümün Eşiğinde. Çeviren: Çiğdem Canan Dikmen.

MAY Karl. Peygamber Şehri Mekke. Çeviren: Çiğdem Canan Dikmen.

MERICH J. M. Bin Kadının Efendisi Abdülhamid. Çeviren: Çiğdem Canan Dikmen.

MEULENBELT, Anja. Gündelik Mutluluğa Alışma, Çeviren: İlknur İgan. 

MIAOJIN, Qiu. Montmartre’dan Son Sözler. Çeviren: Süreyya Çalıkoğlu.

MOSS, Tara, Fetish, Çeviren: Sema Özgün.

NORMINTON, Gregory. Aptallar Gemisi, Çeviren: Sıla Okur. 

OATES, Joyce Carol. Gölgesi Olmayan Adam, Çeviren: Fatih Yiğitler.

OGAWA, Yöko. Parfum de Glace, Çeviren: Pınar Demircan. 

PAVIÇ, Milorad. İstanbul’da Son Aşk, Çeviren: Aslı Biçen.

PERKINS, Emily. Daha Yolun Başında, Çeviren: Filiz İnceoğlu Öztürk. 

RENDELL, Ruth [Barbara Vine]A Fatal Inversion, Çeviren: Yeşim Seber.

SIMENON, Georges. Arkadaşım MaigretÇeviren: Elif Aksu Kaya.

SIMENON, Georges. Maigret ve Hayalet. Çeviren: Elif Aksu Kaya.

SLAUGHTER, Karin. Büyü Gibi. Çeviren: Banu Irmak.

STARK, Oliver. American Devil. Çeviren: Yeşim Seber.

STEPHENSON, Norman E., Çocukların Haçlı Seferi, Çeviren: Orhan Düz.

TOMAN Josef, TOMANOVA Miroslava. Sokrates. Çeviren: Çiğdem Canan Dikmen.

VOIGT, Cynthia, Bad Girls, Çeviren: Seda Çıngay.

WOOLF, Virginia, Mrs. Dalloway, Çeviren: Zeynep Alpar.

ZIVKOVIC, Zoran. Armağan Zamanlar. Çeviren: Banu Irmak.

 

ÖYKÜ

CHRISTODOULOU, Panos, İştahlı Küçük Orestis ve Karın Ağrıları, Çeviren: Oya Fidan.

CHRISTODOULOU, Panos, Yukarı Dağlıca’da Trafik Polisi, Çeviren: Oya Fidan.

SAMARAKİS, Andonis, Umut Aranıyor, Çeviren: Oya Fidan.

DARAVANIS, Thodoros, Elmas ve Ejder, Çeviren: Oya Fidan. 

DICKENS, Charles ve Louis Stevenson, Arthur Conan Doyle, A. M. Burrage, Arthur Porges, H. F. Arnold, Alan Austin, Roald DahlKlasik Gizemli Hikâyeler, Çeviren: Ülkü Demirtepe.

İSKENDER, Fazıl. Kafkas Öyküleri, Çeviren: Mehmet Özgül.

İSKENDER, Fazıl. Çik ve Puşkin, Çeviren: Mehmet Özgül.

LESSING, Doris. Siyah Madonna, Çeviren: Aslı Biçen.

LESSING, Doris. Sevme Alışkanlığı, Çeviren: Aslı Biçen.

MARTİ, José, José Marti’den Çocuk Hikâyeleri, Çeviren: Zeynep Öztekin Yıldırım. 

WILDE, Oscar, Mutlu Prens, Çeviren: Zarife Biliz.

WOOLF, Virginia, Öyküler, Çeviren: Zeynep Alpar.

YEOMAN, John, Kuşbeyinliler, Çeviren: Zarife Biliz

 

BİYOGRAFİ / OTOBİYOGRAFİ / ANI / MEKTUP 

BLUMENSTEIN, Gottfired, Janis Joplin, Çeviren: İlknur İgan.

CALLE, Carlos I. Hayali Söyleşiler: Einstein. Çeviren: Orhan Düz.

FARMELO, Graham, Paul Dirac, Çeviren: Zeynep Alpar.

GINZBURG, Eugenia. Anafora Doğru, Çeviren: Gün Zileli. 

GOYTISOLO, Juan, Anılar 1: Yasak Bölge, Çeviren: Saliha Nilüfer.

GOYTISOLO, Juan, Anılar 2: Çekişme Diyarında, Çeviren: Saliha Nilüfer.

HANNAY, Alaistair, Kierkegaard, Çeviren: Nur Nirven. 

HARRIS, J. Rendell ve HARRIS, Helen B. Ermenistan’dan Mektuplar, Çeviren: Mahir Ünsal Eriş.

HERSEY, John, Hiroşima, Çeviren: Deniz Keskin.

LENNON, Cynthia, John, Çeviren: Sinan Güldal.

MARTIN, Gerald, Gabriel García Márquez, Çeviren: Zeynep Alpar. 

MILLAS, Juan José, Dünya ve Ben, Çeviren: Saliha Nilüfer.

PITZER, Andrea, Vladimir Nabokov: Yazarın Gizli Tarihi, Çeviren: Yiğit Yavuz

SOMEKH, Sasson, Dün Bağdat – Bir Arap-Yahudi Olarak Büyümek, Çeviren: Orhan Düz.

SCHWILK, Heimo, Rilke und Frauen, Çeviren: Sevgi Tuncay.

 

EDEBİYAT DIŞI

ABBOT, Elizabeth, Cinsel Perhizin Tarihi, Çeviren: Zarife Biliz.

ARGYRIOU, Asterious, 20. Yüzyıl Yunan Edebiyatı Antolojisi, Çeviren: Oya Fidan

AYDEN, Erje, Ayrılık Acısı, Çeviren: Ülkü Demirtepe.

BLUHM, Detlef, Columbus’tan Davidoff’a Tütün ve Kültür, Çeviren: Zehra Aksu Yılmazer.

BORST, Arno, Computus: Avrupa Tarihinde Zaman ve Sayı, Çeviren: Zehra Aksu Yılmazer.

BRIODY, Dan, The Halliburton Agenda: The Politics of Oil and Money, Çeviren: Neşe Nur Domaniç.

BROWNE, Janet Türlerin Kökeni – Charles Darwin, Çeviren: Orhan Düz.

CHOSSUDOVSKY, Michel, Yoksulluğun Küreselleşmesi, Çeviren: Neşe Nur Domaniç.

CORM, Georges, Doğu-Batı: Hayali Kırılma, Çeviren: Ahmet Nüvit Bingöl.

COVINGTON, Lee, Karınızı Nasıl Çöpe Atarsınız, Çeviren: İsmail Hakkı Yılmaz ve Nur Nirven.

DUMAINE, Brian, Dünyayı Kurtarma Planı, Çeviren: Orhan Düz

EHRENBERG, Margaret, Tarih Öncesi Çağlarda Kadın, Çeviren: Zarife Biliz

FRENCH, Marilyn. Kadınlara Karşı Savaş, Çeviren: Beril Eyüboğlu.

FULLER, GrahamYabancı dil nasıl öğrenilir? Çeviren: Zafer Avşar.

GERAGHTY, Christine. Kadınlar ve Pembe Dizi, Çeviren: Nur Nirven.

GUIBERNAU, Montserrat. Milliyetçilikler, Çeviren: Neşe Nur Domaniç.

HURTON, Andrea, Parfümün Erotizmi: Güzel Kokuların Tarihi, Çeviren: Mustafa Tüzel.

IBANEZ, Felix Marti. Felsefe Öyküleri, Çeviren: Hamide Koyukan.

INGLIS, Fred, A Short History of Celebrity, Çeviren: Aslı Sümer. 

JUNG Mathias. İçimizdeki Küçük Prens. Çeviren: Çiğdem Canan Dikmen.

KAUFMANN, Jean-Claude, İlk Sabah: Bir Aşk Hikâyesi Nasıl Başlar, Çeviren: Nedim Demirtaş.

KERSHAWIan, Hitler: Hubris 1889-1936, Çeviren: Zarife Biliz.

KIMMERLE, Heinz, Afrika’da Felsefe, Afrika Felsefesi, Çeviren: Mustafa Tüzel.

KLEINMAN, Messina Deborah ve KLEINMAN Lowell, Sigarayı Bırakmak, Çeviren: Turan Parlak.

KRAMER, Ann, Dünya Savaşlarında Kadın Casuslar, Çeviren: Tülin Er.

LARRAIN, Jorge, İdeoloji ve Kültürel Kimlik, Çeviren: Neşe Nur Domaniç.

LORD KINROSS, Torosların İç Kesimleri: Asya Türkiye’sinde Bir Seyahat, Çeviren: Bilal Çölgeçen.

LU, Nan & Schaplowsky, Ellen, Geleneksel Çin Tıbbıyla Göğüs Kanserini Önlemenin ve Yenmenin Yolları, Çeviren. Orhan Düz

LUDWIG, Arnold M, Dağın Kralı: Siyasi Liderliğin Doğası. Çeviren: James Cem Yapıcıoğlu.

MANN, Michael, Demokrasinin Karanlık Yüzü, Çeviren: Bülent Doğan

MAIER, Corinne, Merhaba Tembellik, Çeviren: Renan Akman.

MEHRABİ, Mesut, İran Sinema Tarihi, Çeviren: Kenan Karabulut.

MORRIS, Gary, Motör: Klasik Holywood’dan Çağdaş İran Sinemasına, Yönetmenlerle Röportajlar (Dünya Sinemasında Yeni Perspektifler), Çeviren: Pınar Uygun.

MÜNKLER, Herfried, İmparatorlukları – Antik Roma’dan ABD’ye Dünya Egemenliğinin Mantığı, Çeviren: Zehra Aksu Yılmazer

MÜNKLER, Herfried, Yeni Savaş, Çeviren: Zehra Aksu Yılmazer

OATES, Joyce Carol, Bir Yazarın İnancı: Yaşam, Zanaat, Sanat, Çeviren: Elif Erten

OWUSU Heike.Voodoo / Kara Afrika’nın Kara Çığlığı. Çeviren: Çiğdem Canan Dikmen.

PAQUOT, Thierry,  Şehirsel Bedenler, Çeviren: Zeynep Bengü.

PARKER, Martin – FOURNIER, Valerie, Alternatifler Sözlüğü, Çeviren: Bülent Doğan – Emine Ayhan.

PETRAS, James ve MORLEY Morris. İmparatorluk mu Cumhuriyet mi?, Çeviren: Neşe Nur Domaniç.

PIPES, Richard. Komünizmin Kısa Tarihi. Çeviren: Orhan Düz.

PRICE, Clair. Türkiye’nin Yeniden Doğuşu. Çeviren: Bilal Çölgeçen.

UHL, Alois. Vatikan’ın Aşk Arşivi. Çeviren: Çiğdem Canan Dikmen.

VAKALOPOULOU, Anna, Çocuklar için Türkçe-Yunanca Sözlük, Çeviren: Oya Fidan

VON FRANZ, Marie-Louise, Perimasallarında Kefaretin Psikolojik Anlamı, Çeviren: Zeynep Bengü.

WALKER,  John A. Pop, Sanata Sanattan Pop’a Karşılıklı Geçişler, Çeviren: Hira Doğrul.

WARNECK Igor. Runların Çağrısı. Çeviren: Çiğdem Canan Dikmen.

WILSON, Glenn D. & MCLAUGHLIN, Chris. Aşk BilimiÇeviren: Tülin Er

ZINN, Howard. Sivil İtaatsizlik ve Demokrasi Üzerine YazılarÇeviren: Pınar Uygun.

 

TİYATRO

Çocuk ve Gençler için Beş İsveç Oyunu, (haz.) Ann Mari Engel, Çeviren: Nurgök Özkale

Çocuk Tiyatrosu: Dokuz Çağdaş Alman Oyunu, (haz.) Wolfgang Schneider, Çeviren: Nurgök Özkale