Bilindiği üzere çeviride intihal, yayın dünyasında sık sık gündeme getirilen, bir o kadar da kafa karışıklığına yol açan bir konu. Çeviri eserlerde intihal FSEK kapsamında düpedüz “hırsızlık” anlamına geldiği için bu konuda herhangi bir suçlama yöneltmeden önce doğru yöntemleri izlemek, her şeyden önce kamusal alanda ifşaattan kaçınmak etik bakımdan bizce son derece önemli. İntihali tespit
Konuşmacılar Birol Bayram: “Hislere Tercüman Olmak” E S Kibele Yarman: “Metinden İmaja: Tasarımcı Olmayanlar için Tasarıma Giriş – Kompozisyon, Renk ve Tipografik Yaklaşımlar” 16 Aralık Cumartesi Saat: 14-17 Salt Galata Oditoryumu (Azapkapı, Bankalar Caddesi, No:11, Beyoğlu) Çevirmenler ve editörler olarak işimizde metinlerin içeriği ve biçimiyle meşgul oluyoruz daha çok. Peki çevirdiğimiz veya yayına hazırladığımız metinleri
Çevirmenler Meslek Birliği 18-19-25 Kasım’da İngilizceden Türkçeye kitap çevirisi atölyesi düzenliyor. Atölyenin amacı kitap çevirisine yeni başlayan çevirmenlerin önünü açacak bir deneyim sunmak, halihazırda bu alanda çalışan çevirmenlerin mesleki gelişimlerine katkıda bulunmaktır. Atölye boyunca hem sosyal bilim ve edebiyat alanından çeşitli çeviri metinler üzerinde birlikte çalışmayı, hem de yayıncılık sektörünün genel yapısına ilişkin bilgi aktararak
Bu yıl 30 Eylül Dünya Çeviri Günü’nü Ankara’da Mülkiyeliler Birliği ile birlikte kutladık. Mülkiye Kültür Merkezi Prof. Dr. Oral Sander Konferans Salonu’nda yaklaşık 80 katılımcının izlediği konferansta iki oturumda altı konuşmacı sunum yaptı. Selda Somuncuoğlu'nun açılış konuşmasının ardından Mustafa Tüzel’in moderatörlüğünde yürütülen “Avrupa Dışı Dillerden Çeviri” başlıklı ilk oturumda H. Can Erkin Japoncadan, Giray Fidan
Sosyal bilimler alanında kitap çevirisi yapmak isteyen, çevirmenliğe yeni başlamış veya başlamayı planlayan, gerekli donanıma ve yabancı dil (İngilizce) bilgisine sahip kişilerin kitap çevirmenliğinin temelleri, sosyal bilimlerin farklı alanlarında terim bilgisi, doğru Türkçe kullanımı, çevirmen hakları gibi konularda eğitim alarak mesleğe başlamasını amaçlayan bu eğitim, özellikle örnek çevirilerin ve ödevlerin değerlendirilmesi sırasında deneyimli eğitmenlerin
