ÇEVBİR üyeleri arasında 2026 Nisan ayında çalışma koşulları anketi yaptık. 107 üyemizin katıldığı anketle ilgili genel değerlendirme ve öne çıkan başlıklar şu şekilde: 1. Serbest Kitap Çevirmenleri: Ek İş Bir Zorunluluk: Katılımcıların %37,4’ü yalnızca kitap çevirisiyle geçindiğini belirtirken, %34,6’sı bu işi tam zamanlı başka bir işle birlikte yürütmek zorunda kalıyor. Emekli olup da bu işi
1 Mayıs 2006’da kurulan Çevirmenler Meslek Birliği, çevirmenlerin görmezden gelinen maddi ve manevi haklarını korumak için başlattığı mücadelenin yirminci yıldönümünü kutluyor. Kuruluşumuzdan bu yana kitap, altyazı/seslendirme ve tiyatro çevirmenliğinin layıkıyla icra edilebilmesi için gereken koşulları yerleştirmeye çalışıyoruz. Üyelerimizin maddi haklarını savunmanın yanı sıra hem birliğimiz içinde hem de kamuya açık düzenlediğimiz faaliyetlerle çevirmenlik mesleğini geliştirmeyi
Yazar: Stephen Crane Kitabın başlığı: Mavi Otel- Açık Kayık Durumu: Tükendi / Basılmamış Çeviri: Basılmamış çeviri Türü: Öykü Hangi dilden: İngilizce Çevirmenin notu (varsa): Stephen Crane'in iki öyküsü.
Yazar: Eugène Marais Kitabın başlığı: Beyaz Karıncanın Ruhu Durumu: Basılmamış çeviri İlk yayın tarihi: 1926 Türü: Belgesel Hangi dilden: İngilizce Çevirmenin notu (varsa): Beyaz karıncalar hakkında, bilimin henüz çözemediği sırları irdeleyen, edebiyata da göz kırpan, sürükleyici bir belgesel-hikaye. Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir. İletişim için: cevbir.org@gmail.com
Birliğimizce, Koridor Yayınları ile işbirliğiyle ve kolektif bir çalışmayla hazırladığımız Kedi Öyküleri 10 dilden 26 yazarla 26 çevirmenle buluşturdu. Çoğu Türkçeye ilk kez çevrilen bu metinler arasında klasikleşmiş kedi öyküleri ve şiirler var. Bütün çevirmenler gönüllü olarak ve maddi bir karşılık beklemeden bu öyküleri ve şiirleri çevirdi. Aldığınız her kitap çevirmenler meslek birliğinin dayanışmasına katkı
Çevirinin adı ve orijinal adı: Manuel Castells'le Söyleşiler / Conversations with Manuel Castells Yazarı: Martin Ince / Manuel Castells İlk baskı tarihi ve yayınevi: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları / 2006 Durumu: Sözleşmesi sona erdi. Varsa kapak görseli: Manuel Castells'le Söyleşiler - Manuel Castells - Kitap - ISBN 9789756176221 Kısa tanımı: Castells kent sosyolojisinden işçi hareketine, enformasyon
Çevirinin adı ve orijinal adı: Farklılıklar İmparatorluğu Osmanlılar: Bir Karşılaştırmalı Tarih Perspektifi / Empire of Difference Yazarı: Karen Barkey İlk baskı tarihi ve yayınevi: Versus / 2011 Durumu: Sözleşmesi sona erdi Varsa kapak görseli: Farklılıklar İmparatorluğu Osmanlılar : Karşılaştırmalı Tarih Perspektifinden - Karen Barkey - Kitap - ISBN 9786055691325 Kısa tanımı: Barkey Osmanlı tarihini karşılaştırmalı tarih
Çevirinin adı ve orijinal adı: İlerlemenin Kısa Tarihi / A Short History of Progress Yazarı: Ronald Wright İlk baskı tarihi ve yayınevi: Aylak Kitap / 2012 Durumu: Sözleşmesi sona erdi. Varsa kapak görseli: İlerlemenin Kısa Tarihi - Ronald Wright - Kitap - ISBN 9786055691660 Kısa tanımı: Ronald Wright arkeoloji ve antropolojinin bulgularını örerek kaleme aldığı bu
Çevirinin adı ve orijinal adı: Mahrem Günlük / Intimate Journals of Paul Gauguin Yazarı: Paul Gauguin İlk baskı tarihi ve yayınevi: İthaki Yayınları / 2001 Durumu: Sözleşmesi sona erdi. Varsa kapak görseli: Mahrem Günlük - Paul Gauguin | Nadir Kitap Kısa tanımı: Kızı Emile Gauguin'in sunuşuyla yayımlanan bu günlüklerde Gauguin'in ressam kimliğinin oluşumuna ve hayatındaki arayışlara
Dingo - Octave Mirbeau "Octave Mirbeau'nun sağlık sorunları nedeniyle tamamlayamadığı son romanı olarak kabul edilen Dingo yazarın arkadaşı Léon Werth tarafından tamamlanmış ve 1913 yılında basılmıştır. Mirbeau, Dingo’da insanın doğayla ilişkisini, toplumsal ikiyüzlülüğü ve uygarlığın şiddetini alegorik biçimde ele almaktadır. Toplumsal kurumlar tarafından yozlaşmamış ve hayvanlara özgü sağduyusu ile Dingo, bir yandan bölgedeki yerli halkın
Çeviren: James Cem Yapıcıoğlu Hangi Dilden: İngilizce Durumu: Basılmamış Çeviri Çevirmen Notu: İngilizce metinden gelen notlar ve yeni eklenen notlarla bir bilim tarihi/ders kitabı/kaynak kitabı işlevini de görecek şekilde hazırlanmıştır. Modern pedagojinin öncüsü kabul edilen Pestalozzi yazdığı mektuplarla bir yandan çocuklara yönelik eğitim sisteminin nasıl geliştirilebileceğini ve ebeveynlerin çocuklarının eğitim hayatında nasıl kritik bir rol oynayabileceğini masaya yatırırken, bir yandan
Çevirinin adı: Bilgeliğin Yedi Sütunu Kitabın orijinal adı: Seven Pillars of Wisdom Yazar: T. H. Lawrence Çeviren: Bilal Çölgeçen Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir.İletişim için: cevbir.org@gmail.com
İngiliz felsefeci ve yazar Alexander Moseley, bu kitapta temel siyasi kuramları ve fikirleri kapsamlı, anlaşılır ve yenilikçi bir üslupla ele alıyor. Başlıca siyasi ideolojileri (devletçilik, realizm, muhafazakârlık, sosyalizm, liberteryenizm, liberalizm, anarşizm ve çevrecilik) birey, toplum, devlet ve uluslararası ilişkiler bağlamında açıklayıp eleştirel bir gözle değerlendiren Moseley, “Uygulamalı Siyaset Felsefesi” bölümünde güncel siyasi meseleleri anlamlandırmak için
Düşünme ile yapmanın, zihin emeği ile kol emeğinin birbirinden büsbütün ayrı şeyler olduğu yanılsamasıyla herkesi “zihin emekçisi” olmaya yönlendiren modern eğitim mantığını sorgulayan Crawford, yüz yıl kadar önce seri üretim hattının ortaya çıkmasıyla doğan bu ayrımın, her iki emek biçiminin de değerini azalttığını örneklerle ortaya koyuyor. Öte yandan, Crawford’a göre büsbütün umutsuz olmaya da gerek
Yazmanın öyle sihirli, gizemli bir iş olmadığı fikrinden yola çıkan Clark, metnin içeriğinden bağımsız olarak yazma süreci için yedi adım tanımlıyor önce: yola çıkış, organize olma, odak noktası bulma, dili tutturma, taslak metin, durum değerlendirmesi ve iyileştirme. Ardından, her bir adımda karşılaşılması muhtemel sorunların nedenlerini ele alarak, kimi gündelik hayatımızdan, kimi ustaların deneyimlerinden esinlenen uygulanabilir,
10. Genel Kurulumuz 24.05.2025 tarihinde, Kadıköy Nazım Hikmet Kültür Merkezi'nde 50 üyemizin katılımıyla toplandı. Toplantıda yeni kurullarımız seçildi. Yeni yönetime seçilen arkadaşlarımıza görevlerinde başarılar dileriz. Genel kurul tutanağını buradan, yeni kurullarımıza seçilen üyelerimizi buradan inceleyebilirsiniz. Yeni dönemin birliğimiz için en iyi şekilde geçmesini dileriz.
Birliğimize mali kaynak yaratmak amacıyla giriştiğimiz kolektif çeviri Latin Amerika'dan Tekinsiz Öyküler, İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Kitaptan elde edilecek telif geliri kitaba katkı sağlayan çevirmenler tarafından birliğimize bağışlandı. Latin Amerika'dan Tekinsiz Öyküler birlik üyelerimizin katkılarıyla çevrilen Dile Kolay, Yastıkname ve Perili Ev'in ardından yayımlanan dördüncü kolektif çeviri niteliğini taşıyor. Birliğimizin gelirlerine katkı sağlamak üzere gelecekte
Kitabın başlığı: Modern Science and Anarchy Yazar: Pyotr Alekseyeviç Kropotkin Çeviren: Murat Erenel Durumu: Basılmamış Çeviri (Çeviri İngilizce metinden yapılmıştır.) Yayın tarihi ve yayınevi (basılmamış çeviri için kaynak dildeki): 1913; Freedom Press, Whitechapel, Londra, Birleşik Krallık Türü: Edebiyat Dışı Hangi dilden: İngilizce Çevirmenin notu: Kitabın, derleyerek kaleme alınan “Sunuş” yazısında da belirtildiği üzere, ““Çağdaş Bilim
Japonya'da, 1884 yılında, on yedi yaşına basan Yuko Akita, geleceği ile ilgili önemli bir karar alır. Şair olacaktır. Hem de babasının rızasına karşın… Şintoist bir rahip olan babası, şairliğin gerçek bir meslek olmadığını, olsa olsa bir hobi, bir uğraş olduğunu düşünür. Bu arada Meiji'nin saray şairi, Yuko'nun şiir denemelerinden haberdar olur. Şiirlerini okur ve onlarda takdire şayan
Üye olma hakkını haiz bütün çevirmenlerin vâris ve vasilerinin de birliğimize üye olabileceğini, yeni yönetmeliğe göre çevirmen üyelerle aynı haklara sahip olduğunu hatırlatmak istiyoruz. Kitap, altyazı-seslendirme ve tiyatro çevirmenlerinin vârisleri Çevbir'e üye olmak isterlerse mevcut üyelik belgelerine (bkz. Üyelik Koşulları) ek olarak veraset ilamı ve varsa başka vârislerin vekâletname ya da feragatnamelerini birliğimize ulaştırmaları yeterli
Yazar: Ellis Weiner Çizer: Jeremy Holmes Durumu: Tükendi Yayın tarihi ve yayınevi: Kasım 2012, Redhouse Kidz Türü: Çocuk Hangi dilden: İngilizce Ellis Weiner tarafından yazılan ve Jeremy Holmes tarafından resimlendirilen Templeton İkizleri ve Parlak Fikirleri, macera dolu hikâyesi ile 8-12 yaş arası genç okurları heyecanlı bir dünyanın içine sürüklüyor. Kitabın ana kahramanları, parlak fikirleri sayesinde
Yazar: Ellis Weiner Çizer: Jeremy Holmes Durumu: Tükendi Yayın tarihi ve yayınevi: Aralık 2013, Redhouse Kidz Türü: Çocuk Hangi dilden: İngilizce Templeton ikizleri yeniden karşınızda! Ve bu sefer perde arkasına geçiyorlar! John ve Abigail Templeton’ı en son gördüğümüzde babalarını, babalarının icadını ve gülünç köpeklerini korkunç Dean kardeşlerden kurtarmakla meşguldüler. Bu yepyeni macerada, Profesör SSBA (Sahne
Yazar: Christiane Dorion Çizer: Beverley Young Durumu: Tükendi Yayın tarihi ve yayınevi: Ekim 2013, Redhouse Kidz Türü: Çocuk/Ekoloji Hangi dilden: İngilizce Giysilerimiz nereden geliyor? Peki ya çikolata gerçekten ağaçta mı yetişiyor? Ne Nasıl Yapılıyor ile her gün kullandığımız şeylerle ilgili bu tür birçok ilginç soruya cevaplar bulacak, üç boyutlu sayfalarıyla eğlenceli saatler geçireceksiniz. Ne Nasıl
Yazar: Laura Dower Çizer: Dan Bramall, Katie Knutton Durumu: Tükendi Yayın tarihi ve yayınevi: Ocak 2015, Redhouse Kidz Türü: Çocuk/Etkinlik Hangi dilden: İngilizce "Keşke çocuk olsam da şunu yapsam," dediğiniz neler var? İşte bu etkinlik kitabı, çocuklarınız büyüyüp hayatları iyice ciddileşmeden önce yapmaları gereken 101 şeyi sıralıyor... Bu kitapta dokumacılıktan fen deneylerine, yemek tariflerinden origamiye
Yazar: Georgina Segarra Çizer: Bernadette Cuxart Durumu: Tükendi Yayın tarihi ve yayınevi: 2013, Redhouse Kidz Türü: Çocuk/Etkinlik Hangi dilden: İngilizce Büyüyünce ne olmak istiyorsun? Veteriner olup hayvanlara bakmayı mı, aşçı olup değişik yemeklerden tatmayı mı, yoksa...? Böcekbilimciler, arkeologlar ne yapar? Bu kitapta 40 farklı meslekle ilgili elişi etkinlikleri ve oyunlar yer alıyor. Mesela doktor olmak
