Kitabın başlığı: Modern Science and Anarchy Yazar: Pyotr Alekseyeviç Kropotkin Çeviren: Murat Erenel Durumu: Basılmamış Çeviri (Çeviri İngilizce metinden yapılmıştır.) Yayın tarihi ve yayınevi (basılmamış çeviri için kaynak dildeki): 1913; Freedom Press, Whitechapel, Londra, Birleşik Krallık Türü: Edebiyat Dışı Hangi dilden: İngilizce Çevirmenin notu: Kitabın, derleyerek kaleme alınan “Sunuş” yazısında da belirtildiği üzere, ““Çağdaş Bilim
Japonya'da, 1884 yılında, on yedi yaşına basan Yuko Akita, geleceği ile ilgili önemli bir karar alır. Şair olacaktır. Hem de babasının rızasına karşın… Şintoist bir rahip olan babası, şairliğin gerçek bir meslek olmadığını, olsa olsa bir hobi, bir uğraş olduğunu düşünür. Bu arada Meiji'nin saray şairi, Yuko'nun şiir denemelerinden haberdar olur. Şiirlerini okur ve onlarda takdire şayan
Üye olma hakkını haiz bütün çevirmenlerin vâris ve vasilerinin de birliğimize üye olabileceğini, yeni yönetmeliğe göre çevirmen üyelerle aynı haklara sahip olduğunu hatırlatmak istiyoruz. Kitap, altyazı-seslendirme ve tiyatro çevirmenlerinin vârisleri Çevbir'e üye olmak isterlerse mevcut üyelik belgelerine (bkz. Üyelik Koşulları) ek olarak veraset ilamı ve varsa başka vârislerin vekâletname ya da feragatnamelerini birliğimize ulaştırmaları yeterli
Yazar: Ellis Weiner Çizer: Jeremy Holmes Durumu: Tükendi Yayın tarihi ve yayınevi: Kasım 2012, Redhouse Kidz Türü: Çocuk Hangi dilden: İngilizce Ellis Weiner tarafından yazılan ve Jeremy Holmes tarafından resimlendirilen Templeton İkizleri ve Parlak Fikirleri, macera dolu hikâyesi ile 8-12 yaş arası genç okurları heyecanlı bir dünyanın içine sürüklüyor. Kitabın ana kahramanları, parlak fikirleri sayesinde
Yazar: Ellis Weiner Çizer: Jeremy Holmes Durumu: Tükendi Yayın tarihi ve yayınevi: Aralık 2013, Redhouse Kidz Türü: Çocuk Hangi dilden: İngilizce Templeton ikizleri yeniden karşınızda! Ve bu sefer perde arkasına geçiyorlar! John ve Abigail Templeton’ı en son gördüğümüzde babalarını, babalarının icadını ve gülünç köpeklerini korkunç Dean kardeşlerden kurtarmakla meşguldüler. Bu yepyeni macerada, Profesör SSBA (Sahne
Yazar: Christiane Dorion Çizer: Beverley Young Durumu: Tükendi Yayın tarihi ve yayınevi: Ekim 2013, Redhouse Kidz Türü: Çocuk/Ekoloji Hangi dilden: İngilizce Giysilerimiz nereden geliyor? Peki ya çikolata gerçekten ağaçta mı yetişiyor? Ne Nasıl Yapılıyor ile her gün kullandığımız şeylerle ilgili bu tür birçok ilginç soruya cevaplar bulacak, üç boyutlu sayfalarıyla eğlenceli saatler geçireceksiniz. Ne Nasıl
Yazar: Laura Dower Çizer: Dan Bramall, Katie Knutton Durumu: Tükendi Yayın tarihi ve yayınevi: Ocak 2015, Redhouse Kidz Türü: Çocuk/Etkinlik Hangi dilden: İngilizce "Keşke çocuk olsam da şunu yapsam," dediğiniz neler var? İşte bu etkinlik kitabı, çocuklarınız büyüyüp hayatları iyice ciddileşmeden önce yapmaları gereken 101 şeyi sıralıyor... Bu kitapta dokumacılıktan fen deneylerine, yemek tariflerinden origamiye
Yazar: Georgina Segarra Çizer: Bernadette Cuxart Durumu: Tükendi Yayın tarihi ve yayınevi: 2013, Redhouse Kidz Türü: Çocuk/Etkinlik Hangi dilden: İngilizce Büyüyünce ne olmak istiyorsun? Veteriner olup hayvanlara bakmayı mı, aşçı olup değişik yemeklerden tatmayı mı, yoksa...? Böcekbilimciler, arkeologlar ne yapar? Bu kitapta 40 farklı meslekle ilgili elişi etkinlikleri ve oyunlar yer alıyor. Mesela doktor olmak
Yazar: K. E. Ormsbee Durumu: Tükendi Yayın tarihi ve yayınevi: Ağustos 2016, Redhouse Kidz Türü: Fantastik/Çocuk Hangi dilden: İngilizce En yakın dostunuz ölümcül bir hastalığa yakalansa ne yapardınız? Lottie Fiske, hiçbir özel yeteneği olmayan, herkesin biraz tuhaf bulduğu bir kızdır. Lottie’nin sadece iki arkadaşı vardır: Eliot ve penceresinin önündeki yeşil elma ağacı. Eliot ile derslerine
Yazar: Shirley Hughes Çizer: Clara Vulliamy Durumu: Tükendi Yayın tarihi ve yayınevi: Aralık 2014, Redhouse Kidz Hangi dilden: İngilizce Macera tüm heyecanıyla devam ediyor! Yakın dostlar, Dixie ve Percy serinin ikinci kitabında biraz dinlenmeyi hak ettiklerine karar verirler ve İhtişam Oteli’nde güzel bir tatile başlarlar. Üstelik ünlü yıldız Mırnav Miyav da otelin konukları arasında! Ama
Yazar: Shirley Hughes Çizer: Clara Vulliamy Durumu: Tükendi Yayın tarihi ve yayınevi: Mart 2014, Redhouse Kidz Hangi dilden: İngilizce Macera nerede, Dixie ve Percy orada! Burada tehlike ve cesaret, dostluk ve eğlence, hepsi bir arada... İki sıkı dost, Dixie ve Percy’nin maceraları serinin ilk kitabı Dixie ve Percy ile Son Sürat ile başlıyor. Kasabada yapılacak
İngiliz istihbarat aygıtının avucunda bir Onbaşı; Mehrak. Ancak, Mehrak’ın rütbesi, kendisi hakkında çok az şey söylüyor. O, İran Devrim Muhafızları Ordusu’nun sınır dışı operasyonlar özel birliği Kudüs Kuvvetleri’nden kurt General Rıza Joyberi’nin şoförü. Ve vakıf olduğu sırlar İngiliz ajanlarının ağzını sulandırıyor. Ancak Mehrak, güzel karısı Feride’yi getirmezlerse konuşmayacak… Üç eski asker ve bir eski Fars
Elinizdeki kitapta, 20. yüzyıla damgasını vurmuş devrimcilerden biri olan Che Guevara'nın bazı önemli yazıları, konuşmaları, mektupları ve röportajları bulunuyor. Bunların ortak özelliği, Che'nin düşünsel ve siyasal gelişiminin belirleyici aşamalarını simgeliyor olmaları. Böylece bu sürecin Che'nin yaşamı boyunca nasıl bir seyir izlediği görülebiliyor. Yine bu kitapta, Che'nin Bolivya'daki devrimci mücadeleye önderlik etmek üzere Küba'dan ayrılırken eşi
Futbol dünyası, kapitalizmin en kirli ilişkilerinin ve piyasacı saldırıların en fazla yoğunlaştığı alanlardan biri. Son yıllarda iyice yerleşen “endüstriyel futbol” kavramı, bu özelliği açıkça ortaya seriyor. Bu ortamda faaliyet gösteren futbolcuların çok büyük bir bölümü, bu çarkın dişlileri haline geliyor, en azından siyasetten uzak durmayı tercih ediyorlar. Öte yandan, onurunu koruyan, bazı örneklerde çok daha
Elinizdeki kitap, Ernesto Che Guevara'nın yaşamöyküsüne yeni bir yaklaşım getirmektedir. Günümüzde Che üzerine devasa bir kaynakça bulunmaktadır ve yapılan çalışmaların temaları, çok geniş bir yelpazeye yayılmış durumdadır. Ancak Che'nin yaşamı ile edebiyat tutkusu incelenmemiştir. Yazarın sözleriyle ifade edilirse, "burada değinilen ve ortaya konan şey, Che'nin, edebiyat ile kendi arasında sürdürdüğü maceradır." Çeviren: Banu Karakaş Hangi
Bu Yıl Romanını Yazıyorsun Roman yazmak kimilerinin büyüttüğü kadar zor değil. Sözle ya da işaretle iletişim kuran herkes bir anlamda yazardır. Her yönetici, anne, danışman, öğretmen ya da sokağın köşesinde şişirme hikâyeler anlatan adam olası bir yazardır. Bu kısa kitabı okuyunca inanıyorum ki kendi kitabını yazmaya hazır olacaksın. Sonra tek ihtiyacın, romanını yazma arzusu ve
Mektuplar sıradan şeylerdir, ama yine de ne muhteşemdirler! […] İnsan bir mektup yazıp duygularını ifade ettiğinde, mektubun henüz yerine ulaşmamış olduğunu gayet iyi bilse de, kendini rahatlamış hisseder.[1] Mektupları, şiir yazmayı, güzel kâğıtları seven Sei Şonagon zamanımızda yaşasaydı yine böyle yazar mıydı bilmiyorum ama yanı başımızdaki güzellikleri görmeyi unuttuğumuz bugünlerde Şonagon’un hatıratını okumak iyi geliyor
Bir sanat yapıtını “güzel” olarak nitelerken kastettiğimiz şey nedir? Sanatçılar güzel kavramının değişimlerine nasıl yanıt verdiler? Tarih boyunca hangi sanat yapıtları, ne tür gerekçelerle güzel olarak nitelendirildi? Sanatçılar ve sanat severler için temel ve merak uyandırıcı sorular olmakla birlikte günümüzün sanat tartışmalarında sıklıkla göz ardı edilen sorular bunlar. Elizabeth Prettejohn basitçe bu soruları göz ardı
Birliğimize mali kaynak yaratmak amacıyla giriştiğimiz kolektif çeviri Perili Ev İş Bankası Kültür Yayınları'ndan çıktı. Kitaptan elde edilecek telif geliri çevirmenleri tarafından birliğimize bağışlandı. "Perili Ev", birliğimizin "Yastıkname" ve "Dile Kolay" ile birlikte yayımladığı üçüncü kolektif çeviri niteliğini taşıyor. Birliğimizin gelirlerine katkı sağlamak üzere gelecekte de kolektif çeviriler yapacağımızı duyurmak isteriz. Charles Dickens'ın derlemiş olduğu
Soylu kökenden gelmediği halde, çarpıcı güzelliği ve zekası sayesinde Bizans'ta imparatoriçelik tahtına çıkan ilk kadın: Teodora... Mahalleleri, mozaik gibi renkli insanları ve yüreğinin attığı hipodromun inanılmaz dünyasıyla Konstantinopolis, yani İstanbul... Yazar Tessa Korber, romanında bir yandan Bizans'ın büyüleyici imparatoriçesinin çalkantılı yaşam hikayesini, diğer yandan ruhları bu toprakların izleri silinmeye yüz tutmuş mekanlarında gezinen insanların, uzansak
Bilindiği üzere çeviride intihal, yayın dünyasında sık sık gündeme getirilen, bir o kadar da kafa karışıklığına yol açan bir konu. Çeviri eserlerde intihal FSEK kapsamında düpedüz “hırsızlık” anlamına geldiği için bu konuda herhangi bir suçlama yöneltmeden önce doğru yöntemleri izlemek, her şeyden önce kamusal alanda ifşaattan kaçınmak etik bakımdan bizce son derece önemli. İntihali tespit
"Modern toplumdaki homofobik, cinsiyetçi, ırkçı, milliyetçi ve diğer ayrımlar egemen sınıfın çıkarlarını yansıtır," diyen Sherry Wolf cinsel özgürlük mücadelesi ile insanın özgürleşme mücadelesi arasındaki bağı gözler önüne seriyor. Marksizmin LGBT konusuna ve cinsel özgürleşmeye bakışının zamanla nasıl çarpıtıldığını, Ekim Devrimi’nin hemen ertesindeki söylemleri, sosyalizm iddiasındaki ülkelerin kapitalist rejimlere dönüşümüyle konuya yaklaşımları arasındaki paralelliği sergilerken aynı
Metinlerin üzerinde çalışan çevirmenler ve editörler, genellikle metinleri şekillendirmekle meşgul. Çevrildikten sonra yayına hazırlanan metinleri kitap haline dönüştürürken tasarım süreçlerini bilmek de önemli. Bu fikirden yola çıkarak Salt Galata'da düzenlediğimiz atölyede çevirmenler ve editörler için tasarımın temellerini konuştuk. Yayıncılık alanında hem tasarımcı hem de sanatçı olarak değerli işlere imza atmış Birol Bayram ve E
Konuşmacılar Birol Bayram: “Hislere Tercüman Olmak” E S Kibele Yarman: “Metinden İmaja: Tasarımcı Olmayanlar için Tasarıma Giriş – Kompozisyon, Renk ve Tipografik Yaklaşımlar” 16 Aralık Cumartesi Saat: 14-17 Salt Galata Oditoryumu (Azapkapı, Bankalar Caddesi, No:11, Beyoğlu) Çevirmenler ve editörler olarak işimizde metinlerin içeriği ve biçimiyle meşgul oluyoruz daha çok. Peki çevirdiğimiz veya yayına hazırladığımız metinleri
