Çok uzaktaki Yukarı Dağlıca köyünde hiç araba yoktu. Elinde düdükle özü-sözü bir Friksos koyunlarına trafik kurallarını öğretmeye karar verir. Trafik polisi elbisesi giyer ve elindeki muhteşem silahı düdükle koyunların dolaşım yoğunluğu sorununu çözmeye karar verir. Fakat bu çoban-trafik polisinin çılgınca bir hayali daha vardır… şehre inip oradaki trafik karmaşasını düzenlemek. Acaba koyunlara trafik kurallarını öğretmek şoförlere öğretmekten daha mı kolay?
Koyunlar ve insanlar için esprili, orjinal bir trafik eğitim kitabı.
Çeviren: Oya Fidan
Durumu: Basılmamış çeviri
Yayın tarihi ve yayınevi (basılmamış çeviri için orijinal dildeki): 2009 – Kedros
Türü: Resimli masal kitabı (8 yaş çocukları için)
Hangi dilden: Yunanca
Çevirmenin notu:
Panos Christodoulou Atina Üniversitesi Hukuk fakültesini bitirdi. Londro Üniversitesi’nde insan hakları üzerine lisans üstü öğrenimini tamamladı. Ta Nea gazetesinde gazeteci olarak çalıştı. Çeşitli kuruluşlarda insan hakları üzerine çalıştı. Son olarak çocuk hakları üzerine çalışan bir kuruluşun yöneticiliğini yapıyor. Çeşitli çocuk kitapları yazdı. Kedros yayınevinin 2012 yılında yayınlamış olduğu “Hayatlarının maçı” adlı kitabı Edebiyat dergisi “Anagnostis” tarafından Çocuk Edebiyatı Ödülününe layık görüldü.
Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir.
İletişim için: cevbir.org@gmail.com