Futbol dünyası, kapitalizmin en kirli ilişkilerinin ve piyasacı saldırıların en fazla yoğunlaştığı alanlardan biri. Son yıllarda iyice yerleşen “endüstriyel futbol” kavramı, bu özelliği açıkça ortaya seriyor. Bu ortamda faaliyet gösteren futbolcuların çok büyük bir bölümü, bu çarkın dişlileri haline geliyor, en azından siyasetten uzak durmayı tercih ediyorlar. Öte yandan, onurunu koruyan, bazı örneklerde çok daha ötesine geçen isimler de var. Elinizdeki kitap, bazıları dünyaca tanınan, bazıları ise sadece kendi ülkelerinde bilinen kimi “solcu futbolcuları” anlatıyor. Her ortamda onurunu korumanın ne denli önemli olduğunu bir kez daha gözler önüne seriyor.
Çeviren: Banu Karakaş
Hangi Dilden: İspanyolca
Durumu: Tükendi
Yayın Tarihi ve Yayınevi: 24.08.2017, Yazılama Yayınevi
Çevirmenin Notu: Özgün adı “Futbolistas de izquierdas”. En son 2022’de İspanya’daki Fuera de Ruta adlı yayıncı tarafından basılmış gözüküyor. Haklarına dair buradan bilgi alınabilir.
Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir.
İletişim için: cevbir.org@gmail.com