Çeviren: James Cem Yapıcıoğlu
Hangi Dilden: İngilizce
Durumu: Basılmamış Çeviri
Çevirmen Notu: İngilizce metinden gelen notlar ve yeni eklenen notlarla bir bilim tarihi/ders kitabı/kaynak kitabı işlevini de görecek şekilde hazırlanmıştır.
Modern pedagojinin öncüsü kabul edilen Pestalozzi yazdığı mektuplarla bir yandan çocuklara yönelik eğitim sisteminin nasıl geliştirilebileceğini ve ebeveynlerin çocuklarının eğitim hayatında nasıl kritik bir rol oynayabileceğini masaya yatırırken, bir yandan da bir köy öğretmeni ve yetimhane yöneticisi olarak akademiyle ve yerleşik sistemle verdiği ömür boyu mücadelenin muhasebesini yapıyor.
Yayınlandığı dönemde Batı ülkelerindeki çocuk eğitimi reformlarında önemli bir rol oynayan 19. Yüzyıl sonundaki İngilizce çevirisinden çevrilen kitap, başlı başına bu dönemde İngiltere’deki eğitimin koşullarına ve süregelen akademik tartışmalara ışık tutan sanat eğitimi reformcusu Ebenezer Cooke’un takdimi ile Pestalozzi’nin zamanında kendisini fonlayan Eğitim Gönüllüleri vakfına sunduğu raporunu da içeriyor.