THOMAS, Michael. Man Gone Down – Çeviren: Nur Nirven

Yayınlanmamış çeviri. Michael Thomas’ın ilk romanı, 2009 International IMPAC Dublin Edebiyat Ödülü kazandı)

“Güçlü ve etkileyici… Çarpıcı bir başarı… [Thomas] tuhaflıkların Amerika’da nasıl yığın haline geldiğini biliyor. Bir siyahın başarılı bir baba olmasının imkânsızlığını biliyor. Birçok şeyin yoksulları oldukları yerde tutmak için tasarlandığını biliyor. Her şeyden öte, bir adamın dibe vurmasının ne kadar kısa ama –neyse ki– ne kadar uzun zaman alacağını biliyor.”

– Kaiama L. Glover, The New York Times Kitap Eleştirisi

Man Gone Down’ın [Dibe Vuran Adam] siyah isimsiz anlatıcısı otuz beşinci doğum gününün arifesinde kendisini beş parasız, beyaz karısından ve üç çocuğundan uzakta, bir arkadaşının altı yaşındaki çocuğunun yatak odasında kalırken buluyor. Çocuklarını okula gönderecek, yaşayacakları evin kaparosunu ödeyecek parayı bulması için dört günü vardır. Biz, Boston’ın merkezinde yoksulların oturdukları mahallede geçen çocukluğuyla günümüzün New York City’si arasında gidip gelirken, cinsel taciz, terk edilme, öfke ve alkolizmle damgalanan bir yaşamı ve sözde birleşmiş olan Amerika’daki en iyi ve en kötü niyetleri öğreniyoruz. Bu, ters giden bir Amerikan rüyası öyküsüdür, yaşamda başarısızlığa önceden programlanmayı ve bu hükümden kaçma dürtüsünü anlatmaktadır.