VASILIKOS, Vasilis. Üçlü Bir Aşk Hikâyesi – Çeviren: Ahmet Yorulmaz
Yayınlanmamış çeviri. Eskilerin yaşam biçimi günümüzde de yaşıyor: kadın, kocası ve âşığı! Yani üçlü yaşam…
Vaktiyle e Yayınları’ndan çıkan “Ölümsüz-Z” adlı romanıyla yurdumuzda da tanınan Vasilis Vasilikos, İzmir’de Eczacıbaşı’nın düzenlediği bir konferansta, kendisine rehberlik eden Ahmet Yorulmaz’a bu kitabını imzalayarak armağan ederken, o zamanki Adam Yayınları temsilcisi kitabın yayın iznini isteyince: “çeviriyi bu çevirmenin yapması ve yayımcıdan da izin almak” koşuluyla “Evet” demişti. Sonra Adam yayınlarını durdurunca kitap kalakalmıştı!
Vasilikos, “Bir aşk hikâyesi” adını vermişti kitabına. Biz ise, daha girişte açıkladığımız üzere, üçlü yaşamı anlatan bu romana, “Üçlü Bir Aşk Hikâyesi” adını vermeyi uygun gördük.