About cevbir

Bu Üye henüz herhangi bir bilgi doldurmadı.
So far cevbir has created 463 blog entries.

X yayınevine bir kitap çevirdim, fakat benimle sözleşme imzalamadılar. Anlaştığımız ücreti de ödemediler. Ama kitap benim adımla yayınlandı. Ne yapabilirim?

2014-02-28T16:46:40+02:00Şubat 28th, 2014|

Gerekçe ne olursa olsun sözleşmesiz kitap çevirmemelisiniz. Ayrıca telif hakkı henüz alınmamış bir kitabı çevirmeyi de kabul etmemelisiniz. Kitap sizin adınızla yayınlandıysa sözleşmeniz olmamasına rağmen ÇEVBİR, yetki belgesi imzalamanız halinde yayınevinin size ödeme yapmasını sağlayabilir.

Çevirimi tescil ettirebilir miyim?

2014-02-28T16:44:39+02:00Şubat 28th, 2014|

Çevirinizi yayınevine göndermeden önce bir kopyasını bize bir CD'de teslim ettiğinizde resmi geçerliliği olacak şekilde arşivimizde saklıyor, hukuki meselelerde delil olarak gösterebiliyoruz.

ÇEVBİR’den burs alabilir miyim?

2014-02-28T16:44:03+02:00Şubat 28th, 2014|

ÇEVBİR olarak burs imkânı sağlayamıyoruz. Ne var ki ÇEVBİR üyesi sıfatıyla uluslararası kuruluşların kitap çevirmenlerine tanıdığı çeşitli imkânlardan yararlanmak mümkün.

Çeviri alanında kendimi geliştirmemde ÇEVBİR’in yararı olur mu?

2022-01-22T16:30:23+03:00Şubat 28th, 2014|

ÇEVBİR'in yürüttüğü meslek içi eğitim faaliyetlerinden yararlanabilirsiniz. Şu ana kadar pek çok söyleşi, panel ve atölye düzenledik. Önümüzdeki dönemde de bu çalışmalarımızı sürdüreceğiz. Ayrıca, internet sitemizde çeviri ve dil meseleleri üzerine pek çok faydalı yazı bulabilirsiniz.

Nilüfer Erdem’le Lacan Üzerine Söyleşi

2015-10-22T22:17:59+03:00Şubat 11th, 2014|

17  Ocak 2014'te, psikanalist ve çevirmen Nilüfer Erdem'le Lacan'ın Psikanalizin Dört Temel Kavramı kitabı üzerine bir söyleşi gerçekleştirdik. Nilüfer Erdem, Lacan'ın temel düşüncelerinin ortaya konduğu bu ana semineri Türkçe'ye aktarırken yaşadığı zorlu tecrübeyi anlattı. Lacan'ın psikanalitik düşünce sisteminin, Freud'dan farklı olarak, klinik deneyime aykırı düştüğünden, bu durumun da Lacan'ın düşüncesini anlamada okur açısından belli oranda

ÇEVBİR yetki belgesine dayanarak takip ettiği çeviri eserlerim için benden bir ücret tahsil edecek mi?

2015-05-28T20:29:33+03:00Ocak 23rd, 2014|

ÇEVBİR yetki belgesiyle takip hakları devredilen bir eserle ilgili olarak uygulayacağı Birlik Payı, Dağıtım Yönergesi'nin altıncı maddesinde şöyle belirtilmiştir: MADDE 6 – Birlik Payı aşağıdaki esaslar uyarınca uygulanır: a) Yetki belgelerinin rutin takibiyle sorunsuz olarak tahakkuk eden teliflerde, telife konu miktar üzerinden %2 b) Yetki belgelerinin rutin takibinin dışında kallan hallerde, hukuki yollara başvurulmadan yapılan

Kişisel gelişim kitaplarına veya çok-satan eserlere telif ücreti ödenmemesi bir koşul mudur?

2014-01-14T18:16:51+02:00Ocak 14th, 2014|

ÇEVBİR'in tip sözleşmesinden de kolayca anlaşılabileceği üzere, her kitaba telif ücreti ödenmesi gerekir. Yalnız bazı yayınevleri, bu tür kitapları telifli olarak çevirtmekten kaçınırlar, tek sefere mahsus olmak üzere sayfa başı ödeme önerirler. Bu, kitabın ilerleyen baskılarından herhangi bir ücret almayacağınız anlamına gelir. Tek seferlik sayfa başı ödemelerde, ilerleyen baskılarda ücret alınmayacağı göz önünde tutularak, sayfa

Telif ücreti nasıl hesaplanır?

2014-01-14T18:14:49+02:00Ocak 14th, 2014|

Telif ücreti kitabın KDV hariç satış fiyatının baskı adedi ve çeviri sözleşmesinde üzerinde anlaşılmış olan yüzdenin çarpımıyla bulunur. Bu brüt tutardır. Çeviri eserlerde çevirmenin elde edeceği gelirden yüzde 17 stopaj vergisi düşülmektedir. Yayınevleri bu vergiyi çevirmen adına vergi dairesine bildirerek ödemek zorundadır. Kimi yayınevleri bu vergiyi, yukarıdaki hesaptan düşer (yani çevirmenin ücretinden keser). Geri kalan

Yayınevlerinden nasıl çeviri alabilirim?

2018-04-04T20:58:01+03:00Ocak 14th, 2014|

Çok sık sorulan bu soruya ÇEVBİR'in ilk başkanı Tuncay Birkan'ın verdiği yanıt: Kitap çevirme işine başlamak isteyen arkadaşların en fazla sordukları soru, "nereden, nasıl çevirecek kitap bulabilirim?" oluyor ya da "Şu kitabı mutlaka çevirmek istiyorum, kimlerle, nasıl irtibata geçmeliyim?" (Bu iki soru aynıymış gibi görünse de ikinci soruyu soranlar işe daha avantajlı başlıyorlar elbette.) Bu

Dağıtım Yönergesi

2014-03-03T00:10:16+02:00Ocak 14th, 2014|

ÇEVBİR TAHSİL OLUNACAK TELİF ÜCRETLERİ/MALİ HAK BEDELLERİ VE TAZMİNATLARIN DAĞITIMINA İLİŞKİN YÖNERGE BÖLÜM I AMAÇ, KAPSAM, TANIMLAR, DAYANAK Amaç Madde 1 - Bu Yönergenin amacı, ÇEVBİR’in tahsil edeceği telif ücretleri/mali hak bedelleri ve tazminatlardan kesilecek birlik payı tutarının ve ayrıca işbu telif ücreti ve tazminatların ilgili üyelere dağıtım esaslarının belirlenmesidir. Kapsam Madde 2 - Bu