About cevbir

Bu Üye henüz herhangi bir bilgi doldurmadı.
So far cevbir has created 463 blog entries.

Çevirmen: Yabancı Ajanı mı, Yabancılığın Ajanı mı?

2020-10-26T07:32:10+03:00Mart 18th, 2014|

Tuncay BİRKAN Lost, is it, buried? One more missing piece? // But nothing's lost. Or else: all is translation / And every bit of us is lost in it  James Merrill, “Lost in Translation" Çeviri hakkında kafa yormuş, söz almış hemen herkesin değinmeden duramadığı bir karşıtlık, hatta bir kutupluluk durumu, yerlilik/yabancılık gerilimi. Üstelik hem çevirmenin

All That CAZ

2018-03-14T08:50:09+03:00Mart 13th, 2014|

 Cem SOYDEMİR I Bir şeyi tanımlarken, aynı zamanda o şeyi yaratırız, der Spinoza. Öyleyse tanımlama ile hakikat özdeştir. Aslında yarattığımız, o şeyin kavramıdır. Ama öyle olsa bile, soyut bir şey, gerçek olabilir. Soyut olanın bir maddiliği olabilir. Çevirinin gerçekliği de böyledir işte. Yabancı bir evreni tanımlıyor, tanımlarken de aslında yaratıyordur. Ama bir yalana dayanmak zorundadır

Genç Rusça Çevirmenleri Kaygılı…

2018-03-16T14:47:32+03:00Mart 13th, 2014|

 Koray KARASULU Siyasi nedenlerle, yakın zamanlara dek Batı kaynaklı aktarımlar haricinde (örneğin büyük olasılıkla saygın bir meslektaşımız sayesinde Soğuk Savaş'ın önemli figürlerinden Nikita Hruşçov'a, hâlâ Kruşçev diyoruz) fazlaca alışverişimiz olmayan kapı komşumuz Rusya Ana ile, aslında kültürel açıdan çok zengin bir mazimiz var. Örneğin, dilimize çevrilmemiş Rus klasiği yok gibi neredeyse. Ortalama bir Türk okuru, Sovyet

Çeviriden Vazgeçmek İster misiniz?

2018-03-16T14:45:59+03:00Mart 13th, 2014|

Aslı BİÇEN Ben çevirmenim. Çevirmenin işi basittir. Ben size dünyayı getiririm. Bunu yapmak için hem o dünyayı hem sizin dünyanızı çok iyi bilmem gerekir. Yeteneklerim olmalı, engin bir malumatım olmalı. Ben size Japonya’yı, ben size Arjantin’i getirmezsem ve siz de yabancı dillerden herhangi birinde okuma alışkanlığına sahip değilseniz kendi sınırlarınız haricindeki hiçbir şeyi bilmeden yaşamak

Boş Sahanın Maradonaları: Çeviri Nasıl Bir Sorun?

2018-03-14T08:51:54+03:00Mart 11th, 2014|

 Sertaç CANBOLAT Semih Gümüş'ün “Çeviri Nasıl Bir Sorun” başlıklı yazısına cevaben 2011'de Birgün Kitap ekinde yayınlanmıştır.   Bu ülkede iki şeyden herkes ama herkes çok iyi anlar; biri futbol, diğeri çeviri. Sokağa çıkıp sorsak, önümüze gelen herkesin, şu veya bu futbol takımının nasıl futbol oynaması gerektiği, saha dizilimi ve oyun taktikleri konusunda muhakkak söyleyeceği bir şey vardır ve

Murat Belge’yle James Joyce Çevirmek Üzerine

2015-10-22T22:24:05+03:00Mart 6th, 2014|

Çevrilemezliğin kıyılarında dolaşan James Joyce'u çevirmek üzerine Murat Belge'yle bir söyleşi gerçekleştirdik. Murat Belge, Joyce'un kendi kültürü ve diliyle kurduğu bağın çeviride ne denli zorluklar ortaya çıkardığını, kimi zaman bunların üstesinden gelmenin mümkün olmadığını kendi çeviri tecrübesinden örnekler vererek anlattı. Düzenlediğimiz bu söyleşiden bazı keyifli anları paylaşıyoruz… http://www.youtube.com/watch?v=GoxZhWcC7xs

Savaş Kılıç’la, dile ve iktidara dair

2018-03-10T18:18:03+03:00Mart 5th, 2014|

Söyleşi: Melisa KESMEZ Gezi Parkı hayatımızın her kuytusuna sızdı. Konunun hangi tarafında olursan ol, “Gezi” denince aklımıza düşen resimler, fikirler, duygular, kokular geçtiğimiz bahardan bugüne epey değişip dönüştü. Ve “dil” ya da “söylem” elbette bu meselede herkesten rol çaldı. Kelimeler ister muktedirin ağzından dökülsün, ister sokaktaki insanın, uzun zamandır şahit olmadığımız derecede büyük görevler üstlendi.

Don Quijote’ye ve cesur çevirmeni Roza Hakmen’e dair

2018-03-10T18:18:20+03:00Mart 5th, 2014|

Söyleşi: Sevgi SERPER Miguel de Cervantes Saavedra'nın La Mancha'lı Yaratıcı Asilzade Don Quijote kitabı, dünya yüzünde en çok çevrilen kitaplardandır herhâlde. 1605'te İspanya'da basılan bu kitap; İngilizceye 1612'de, Fransızcaya 1614'te çevrilmiş. Türkçeye de aslından ve tam çeviri olarak 1996'da Roza Hakmen tarafından kazandırıldı. Çeviri bir serüven, hele Türkiye'de. Çalışma koşulları, yasal mevzuat... Bilenler biliyor. Don

ÇEVBİR üyesi Ayşe Berktay özgürlüğüne kavuştu.

2014-03-07T09:29:48+02:00Mart 4th, 2014|

            Çevirmen, yazar, Barış ve Demokrasi Partisi (BDP) Parti Meclisi Üyesi Ayşe Berktay, Bakırköy Kadın Cezaevinde 27 ay kaldı. Kürdistan Topluluklar Birliği (KCK) davası kapsamında 7 Ekim 2011’de cezaevine giren Berktay 20 Aralık Cuma günü İstanbul 15. Ağır Ceza Mahkemesi’nde görülen duruşmada tutuksuz yargılanmak üzere serbest bırakıldı.

İrfan Sancı ve İsmail Yerguz’un yargılandığı Apollinaire davasına erteleme!

2014-03-07T09:29:30+02:00Mart 4th, 2014|

              Sel Yayıncılık'ın sahibi İrfan Sancı ve çevirmen İsmail Yerguz’un Guillaume Apollinaire’in 1911 tarihli romanı Genç Bir Don Juan’ın Maceraları’nı çevirmek ve yayınlamaktan, “müstehcenlik” maddesine dayanılarak yargılandıkları davada 2010 yılında 2. Asliye Ceza Mahkemesi beraat kararı vermişti. Kararını görüşen Yargıtay ise 5 Temmuz 2013 tarihli kararında Türk Ceza Kanunu’nun

Hollandalılar Türkçe Edebiyatı Sevdi

2018-03-10T18:18:20+03:00Mart 3rd, 2014|

Söyleşi: Zeynep EKİM ELBAŞI (Agos Gazetesi) Oğuz Atay, Orhan Pamuk, Fethiye Çetin, Duygu Asena, Halit Ziya Uşaklıgil, Ahmet Hamdi Tanpınar gibi yazarların eserlerini Hollandacaya kazandıran Hanneke van der Heijden, 23 Ocak’ta Hollanda Araştırma Enstitüsü’nde ‘Sesten bir harita olarak İstanbul: Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Huzur adlı romanında mekân, müzik ve zaman’ başlıklı bir konuşma yaptı. Uzun yıllardır Türkiye’de yaşayan

Deniz Koç ve Yazarları

2018-03-10T18:18:20+03:00Mart 2nd, 2014|

Söyleşi: http://authors-translators.blogspot.com.tr/ Deniz Koç is a literary translator from Turkey. She speaks Turkish and English. She decided to answer our questions in English.   How did you start translating literature? What are “your” authors and languages? My first literary translation was The Viceroy of Ouidah by Bruce Chatwin, whom I had discovered through my interest in

“Çevirmen Kamyon Şoförüdür”

2018-03-16T14:35:11+03:00Mart 2nd, 2014|

Mahir ÜNSAL ERİŞ Aynı Yolun Yolcuları Çevirmenlik, kamyon şoförlüğüdür efendim. Dünyada birbirine bu kadar uzak görünüp bu kadar benzeyen iki meslek daha yoktur. Bir kere her şeyden önce her ikisi de yalnızdır işinde. Bir işi alırken görür işin sahibini bir de işi teslim ederken, kamyoncu da çevirmen de. İkisi de oturduğu yerden çalışır. Hem de

ÇEVBİR’e kimler üye olabilir?

2020-11-13T18:03:51+03:00Şubat 28th, 2014|

ÇEVBİR Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu kapsamında kalan çeviri eser sahiplerinin, yani kitap, altyazı, seslendirme ve tiyatro çevirisiyle uğraşan çevirmenlerin haklarını korumak üzere kurulmuş bir meslek birliğidir. - Yayınlanmış bir çevirisi bulunanlar, - Yayınlanmasa bile çevirdiği bir kitabı bulunan, kitabın bir bölümünü çevirmiş olan ve bunu kanıtlayabilenler asil üye sıfatıyla, - Bir çevirmenin varisi olduğunu

ÇEVBİR’e nasıl üye olabilirim?

2022-01-22T17:07:51+03:00Şubat 28th, 2014|

Sitemizden başvuru formunu ve yetki belgesini indirip doldurun. (Meslek Birliği'ne üye olmak için bir çeviri eserinizin yetki belgesini bize vermeniz gerekir.) Nüfus cüzdanı fotokopiniz ile iki fotoğrafınızı hazırlayın. Giriş ücreti ile aidatı banka hesaplarımıza yatırın. Açıklama kısmına adınızı soyadınızı eklemeyi unutmayın! Daha detaylı bilgi için: http://cevbir.org.tr/uyelik-kosullari

Üyeliğim ne zaman onaylanır?

2022-01-22T16:28:04+03:00Şubat 28th, 2014|

Üyeliğiniz, belgelerinizi eksiksiz olarak almamızı takip eden ilk yönetim kurulu toplantısında onaylanır. Ardından üyeliğinizin onaylandığını size e-posta yoluyla bildirir ve sizi Çevbir-Sohbet grubuna davet ederiz.

Aidat ödemesinde kolaylık sağlanıyor mu?

2022-01-22T16:25:20+03:00Şubat 28th, 2014|

Şu anda temel gelir kaynağımız üyelerimizden aldığımız aidat olduğu için bu rakamı düşüremiyoruz. Ama başka gelir kaynaklarının devreye girmesiyle birlikte en kısa zamanda daha makul bir seviyeye çekmek istiyoruz. Giriş aidatı 150 TL, aylık aidatımız 30 TL. Üyelerimizin mümkünse aylık otomatik talimatla aidatlarını ödemelerini rica ediyoruz. Buna alternatif olarak 3'er aylık veya 6'şar aylık şeklinde

Yayınevi sözleşmeye aykırı davranarak haklarımı ihlal ediyor ne yapmalıyım?

2014-02-28T16:59:59+02:00Şubat 28th, 2014|

Çeviri eserinizin yayınlanması için yayıneviyle imzaladığınız sözleşmeden doğan haklarınızın takibini bize devredebilirsiniz. Önce kurumsal olarak ihbar gönderip ödemeyi talep ediyor, gene ödeme yapılmazsa kısa süre içinde icraya gidebiliyoruz. Şu ana kadar karşımıza çıkan vakaların hepsini çevirmenin lehinde sonuçlandırmayı başardık. Genellikle iş icraya varmadan ihbar üzerine tahsilatı yapıyor ve hesabınıza yatırıyoruz. Takibimiz sonucunda alınan ödemelerden %5-15

Yayınevi çevirdiğim kitabı sözleşme süresi dolduktan sonra basmayacağını bildirirse ne yapmam gerekir?

2014-02-28T16:57:14+02:00Şubat 28th, 2014|

Yayımlanan kitabınızın sözleşme süresi dolduğunda, yayınevi herhangi bir nedenle yeni baskı yapmak istemezse kitabınızı ÇEVBİR'e devredebilirsiniz. Web sitemizde oluşturduğumuz havuzu (Yayınevi Arayan Çeviriler) pek çok yayınevi takip ediyor ve bizim koşullarımızla sözleşme imzalayarak (asgari 2000 adet baskıya yüzde 7 net anlamına geliyor) istedikleri kitapları basabiliyorlar.

X yayınevi 10 yıl önce kendilerine çevirdiğim kitabın yeni baskısını yapmak istemiyor. ÇEVBİR bana bu konuda nasıl yardımcı olabilir?

2014-02-28T16:47:39+02:00Şubat 28th, 2014|

ÇEVBİR çeviri eserinizin başka bir yayınevi tarafından yayınlanmasında size yardımcı olabilir. Bunun için Yayınevi Arayan Çeviriler başlıklı sayfamıza, çevirinizin künyesini ekliyoruz. Yayınevlerinde çalışan editörlerin adreslerine gönderdiğimiz bültenlerle listeye yeni eklenen kitapları tanıtıyoruz. Eserinizi yayımlamak isteyen yayıneviyle sözleşme imzalanmasına aracı oluyoruz.