About cevbir

Bu Üye henüz herhangi bir bilgi doldurmadı.
So far cevbir has created 463 blog entries.

Buyda, Yuri “Sıfır Treni”

2018-03-11T20:55:06+03:00Mayıs 11th, 2017|

Bir demiryolu istasyonundaki görevlilerin demiryolu hattından gelip geçen, her yeri kapalı katarlar gibi tekdüze, bunaltıcı günlerinin anlatımı. Çeviren: Mehmet Özgül İlk Baskı: 2001, Doğan Durumu: Baskısı tükendi Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir. İletişim için: cevbir.org@gmail.com

Chaudhuri, Amit “Harika ve Tuhaf Bir Adres”

2018-03-11T20:55:06+03:00Mayıs 11th, 2017|

"Pazar akşamları evde kalıp radyoda futbol maçlarından sonra başlayan komedi, melodram veya polisiye skeçlerini dinleyebilirdiniz. Bu skeçlerde, kadın oyuncunun sesi bir keman notası gibi titreşir; bedbaht aşıklar sürekli "Asla!" ve "Daima!" diyerek ağlar; katil, cinayetlerini vurmalılar ve zillerin gürültüsü eşliğinde işler; komik adam sözcükleri yanlış telaffuz edip kadın oyuncuya aşık olurdu. Yani hem Shakespeare gibiydi,

Chossudovsky, Michel “Yoksulluğun Küreselleşmesi”

2018-03-11T20:55:06+03:00Mayıs 11th, 2017|

Dillerden düşmeyen "ekonomik kriz"in içyüzü... Hayatımıza kasteden "reform"ların arka planı... İnsanları savaşlara, felaketlere, acılara boğan olaylara bilinçli bir biçimde bakmamızı sağlayacak bir rehber... Chossudovsky'i dünya çapında bir düşünür haline getiren bu yapıt, herkesin az ya da çok farkında olduğu "kriz"i, karmaşık ekonomik çözümlemeleri bir yana bırakarak yalın bir dille gözler önüne seriyor. Dünyanın pek çok

Covington, Lee “Karınızı Nasıl Çöpe Atarsınız”

2018-03-11T20:55:06+03:00Mayıs 11th, 2017|

Bu kitap, kötü bir evlilik içinde boğulan erkekler için gerçek bir can simididir. Amaç evlilikleri parçalamak değildir; sadece kötü bir evliliği sürdürerek cehennem hayatı yaşayan erkeklere yol göstermektedir. Gerçek aşk vardır; ikinci evliliğinizde çok mutlu olabilirsiniz. Ölünceye kadar bir hatanın cezasını çekmek zorunda değilsiniz. Lee Covington, her şeyini boşanma sırasında kaybetmiş bir erkekle birlikte yaşayan

Klasik Gizemli Hikâyeler

2018-03-11T20:55:06+03:00Mayıs 11th, 2017|

İnsanlarla parmakları karşılığında iddiaya giren ve bunları biriktiren "Güneyli Adam"dan sahibini cehenneme mahkûm eden "Şişedeki İfrit"e, "Gümüş Ayna"da yansıyan cinayetten sonsuz bir uçuruma dönüşen "Gölet"e kadar, aralarında Charles Dickens ve Roald Dahl gibi ustaların da bulunduğu sekiz yazardan, anlaşılmayı bekleyen esrarlı sekiz olay. Çeviren: Ülkü Demirtepe İlk baskı: Doğan, 2000 Durumu: Baskısı tükendi   Bu

Dört Kuşaktan Yunan Öyküleri

2018-03-11T20:55:06+03:00Mayıs 11th, 2017|

Dört Kuşaktan Yunan Öyküleri – Çeviren: Ahmet Yorulmaz Yayınlanmamış derleme. Öykünün Avrupa’da Rönesansla birlikte, edebî bir tür olarak kabul edilmesiyle de Yunan Edebiyatı’nda öykü dalında aydınlanmaya yönelik büyük bir devinim başladı. Araya giren halkbilimcilerin yöresel ve töresel yazılarından sonra, öykü tanımına uyan ürünler çıktı ortaya. Daha başka bir söyleyişle bu dönem, Yunan öykücülüğünde aydınlanmacılıktan romantizme

DUNNET, Dorothy “Niccolo’nun Yükselişi”

2018-03-11T20:55:06+03:00Mayıs 11th, 2017|

Dorothy Dunnett, hareketli anlatımı, ayrıntıları asla atlamayan özgün üslubuyla, tarihsel roman dalında yeri asla doldurulamayacak bir yazar. Dunnett, Niccolo'nun Yükselişi isimli romanında Avrupa'da şövalyelerin yerini cesur tüccarların almaya başladığı bir dönemi anlatıyor. Bruges'lü Nichılas Vander Poele cesareti ve işbirliği sayesinde bu yeni dünyanın hükümdarlarından biri olur. Sıradan bir boyacı çırağıyken İskoçya'dan Kırım'a uzanan bir imparatorluğun

FERRIS, Kostas “Rebetiko”

2018-03-11T20:55:06+03:00Mayıs 11th, 2017|

Unutulmaz "Rebetiko" filminin yönetmeni Kostas Ferris'in filmin senaryosundan uyarlayarak ortaya çıkardığı kitabı."Ne Marika Ninou'nun İzmirli değil de Trabzonlu bir Ermeni olmasının, ne kocasının sihirbaz-ilüzyonist değil de bir akrobat olmasının, ne de kabareci bir kızının değil de yankesici bir oğlunun olmasının önemi var. Nasıl ki Oidipus hem Akenethon hem değilse, Astart hem Ekati hem değilse; Rebetiko'nun

FRENCH, Marilyn “Kadınlara Karşı Savaş”

2018-03-11T20:55:06+03:00Mayıs 11th, 2017|

Kadınlara Karşı Savaş, dünyanın her yerinde kadınlara uygulanan ekonomik, politik ve fiziksel baskıyı belgeleyen bir kitaptır. Kadınlara duyulan nefretin tekil tavırlardan kaynaklanmadığını, sistemli bir ayrımcılığın sonucunda ortaya çıktığını göstermeye yöneliktir. Evde, işte, sokakta, hastanelerde, dinsel ve hukuksal kurumlarda sürekli karşımıza çıkan, yüzleşmemiz gereken bir gerçektir kadınlara karşı savaş. "Patriarkal kültürün tümünde, kadınlardan nefret geçer akçe

GERAGHTY, Christine “Kadınlar ve Pembe Dizi”

2018-03-11T20:55:06+03:00Mayıs 11th, 2017|

Bu kitap, prime time pembe dizilerindeki kadınların rolleri üzerine yapılmış ilk büyük incelemedir. Christine Geraghty, İngiliz ve Amerikan televizyonlarında gösterilen pembe dizilerin karşılaştırmalı çözümlemesi içinde ekrandaki anlatılarla geleneksel pembe dizi izleyicisini oluşturan kadınlar arasındaki ilişkiyi incelemektedir. Kamusal ve kişisel yaşam, mantık ve duygu, iş ve zevk arasındaki bölünme Dallas, Hanedan, Coronation Street veEast Enders gibi en popüler pembe dizilerin yapısı

GINZBURG, Eugenia “Anafora Doğru”

2018-03-11T20:55:06+03:00Mayıs 11th, 2017|

Eugenia Ginzburg, yaşamı sırasında Anafora Doğru'nun basılmasını bekledi ve bu yüzden politik konularda ihtiyatlı yazdı. Daha sonra, yaşamı sırasında Sovyetler Birliği'nde yazdığı hiçbir şeyin basılmayacağını anlayınca deneylerini dikkat ve korkuya gerek duymaksızın yazmaya karar verdi ve gerçekleri açık açık yazmaya girişti. Anılarının ikinci bölümü olan Anaforun İçinde, ölümünden kısa bir süre sonra Batı'da basıldı. Çeviren:

GUIBERNAU, Montserrat “Milliyetçilikler”

2018-03-11T20:55:34+03:00Mayıs 11th, 2017|

Bugün milliyetçilik dünyada köktenci hareketlerden biri olarak yeniden ortaya çıkmaktadır. Ancak bugünkü milliyetçilik biçimleri modern tarihin ilk dönemlerindeki milliyetçi akımlarla nasıl ilişkilendirilebilir? Ne tür milliyetçi duygu ve uygulama farklılıkları söz konusudur. Milliyetçiliğin bu süregen çekiciliğini nasıl açıklayabiliriz? Kitapta bu benzeri konuları açıklayabilmek için Guibernau modern milliyetçiliğin yeni ve güçlü bir çözümlemesini yapıyor. Milliyetçiliğin siyasal yapısı

HAMMOND, Ray “Yokoluş”

2018-03-11T20:55:34+03:00Mayıs 11th, 2017|

Yıl 2055. Dünya, küresel ısınmanın ve denizlerin yükselmesinin yarattığı ciddi sorunlarla uğraşmaktadır. Dünyanın göreceli olarak alçak bölgeleri sular altında kalmış, yurtları sular altında kalan insanların bir kısmı açık denizlerde yaşamak için hurda gemilerden oluşan yaşam alanları yaratmışlar, zorlu bir yaşam mücadelesi sürdürmektedirler. "Bu arada gelişmiş zengin ülkelerin keyfi yerindedir. İleri uzay teknolojilerinin yardımıyla geliştirdikleri iklim

HARRIS, J. Rendell, HARRIS, Helen B. “Ermenistan’dan Mektuplar”

2018-03-12T14:36:30+03:00Mayıs 10th, 2017|

1915 olayları öncesi Osmanlı Ermeni bölgelerine misyonerlik faaliyeti yürütmek üzere Amerikan Protestan Misyonu ile gelen bir karı kocanın kendi yöneticilerine yazdıkları mektupların bir derlemesi Çeviren: Mahir Ünsal Eriş Durum: Yayımlanmamış çeviri. Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir. İletişim için: cevbir.org@gmail.com  

HACIS, Dimitris “Çifte Kitap”

2018-03-11T20:55:34+03:00Mayıs 10th, 2017|

Çifte Kitap, çağdaş Yunan edebiyatının en tanınan ve sevilen yapıtlarından biri. Köy kökenli, öğrenim görmemiş bir Yunan'ın, Yunanistan köylerinden Almanya'ya dek uzanan serüvenleri içinde, çağdaş toplumun ekonomik, toplumsal, ruhsal, cinsel, vb. sorunlarına alaycı bir yaklaşım getiriyor. Çeviren: Ahmet Yorulmaz İlk baskı: Adam, 2001 Durumu: Baskısı tükendi Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir.

HURTON, Andrea “Parfümün Erotizmi: Güzel Kokuların Tarihi”

2018-03-11T20:55:34+03:00Mayıs 10th, 2017|

Parfümün Erotizmi: Koklamak Nasıl Gerçekleşiyor, Parfüm ve Tarih, Parfüm Kültürü, Parfüm Üretimi, Parfüm Pratiği adlı bölümlerden oluşuyor. Parfümün tarihi, tarihteki ve günümüz kültüründeki yeri ilginç örneklerle anlatılıyor. Ayrıca kadın ve erkek notalarına göre, çeşitli koku sınıflarına ait parfümlerin bir listesi veriliyor. Çeviren: Mustafa Tüzel İlk baskı: Kabalcı Durumu: Baskısı tükendi. Bu bölümde yer alan bütün çeviriler

İSKENDER, Fazıl “Kafkas Öyküleri”

2018-03-11T20:55:34+03:00Mayıs 10th, 2017|

Şimdi gelelim yaşadığım acı olayın nasıl geliştiğine... Siz hem benim dostlarımsınız, hem de Sandro dayımızın. İşin içinde Sandro dayı varsa, bu, benim için çok önemlidir. Başımdan geçenleri size anlatmak istememin ikinci bir nedeni daha var: Başkalarının konuyu size çarpıtarak aktarmalarından korkuyorum. Söyleyeceklerimde tek yalan varsa anamın, iki çocuğumun ölüsünü öpeyim. O zamanlar gene aynı barda

İSKENDER, Fazıl “Çik ve Puşkin”

2018-03-11T20:55:34+03:00Mayıs 10th, 2017|

"Hakkında daha önce söylenmiş olanların sıradanlığına kapılmadan Fazıl İskender'le ilgili ne söylenebilir? Fazıl mükemmeldir. Fazıl sanat zevkiyle fark edilendir. Fazıl espiritüeldir. Fazıl trajiktir. Fazıl, hakkında söylenenlerin hepsinden daha çok Fazıl İskender'dir. Kendi alanında tektir." - Natalya Ivanovna- Fazıl İskender bireysel ile toplumsalı ustaca harmanlıyor, kesiştiriyor Çik ve Puşkin'de. Keskin gözlemleri, yalın betimlemeleri ve kusursuz portreleriyle,

KANON, Joseph “Los Alamos”

2018-03-11T20:55:34+03:00Mayıs 10th, 2017|

Türkçede daha önce İyi Alman adlı romanı Literatür Yayıncılık tarafından yayımlanmış olan Joseph Kanon'un bu romanı, İkinci Dünya Savaşı sırasında ABD'nin Los Alamos kentinde atom bombasının ilk kez üretilmesi ve çölde denenmesi sırasında geçen polisiye tarzı bir yapıttır. Basit bir cinayetin soruşturulması sırasında çıkan, ABD ve Sovyet casuslarının arasındaki itişmenin, Oppenheimer ve diğer uluslardan biliminsanlarının

KAUFMANN, Jean-Claude “İlk Sabah: Bir Aşk Hikâyesi Nasıl Başlar”

2018-03-11T20:55:34+03:00Mayıs 10th, 2017|

J’aime les romans, beaucoup. J’étais sûr qu’ils pourraient m’aider. J’avais un peu peur en effet d’interroger les gens sur des questions aussi intimes (leur demander comment cela s’était passé pour aller faire pipi lors de leur première rencontre amoureuse !!), il me manquait des éléments de référence pour me rassurer. Je pensais les trouver dans

KIMMERLE, Heinz “Afrika’da Felsefe, Afrika Felsefesi”

2018-03-11T20:55:34+03:00Mayıs 10th, 2017|

Bu kitap, kültürlerarası Felsefe alanında çalışan Heinz Kimmerle, uzun bir Afrika gezisinin ürünü. Kimmerle değişik Afrika ülkelerinin üniversitelerinde girdiği dersleri, yaptığı görüşmeleri ve araştırmaların sonuçlarını kitabında anlatıyor. Batı felsefesinin Afrika'da alımlanışının yanı sıra Geleneksel Afrika bilgelik öğretilerinin günümüzde nasıl yaşatıldığı da kitabın konusunu oluşturuyor. Kenya, Gana, Benin, Nijerya gibi ülkelerde felsefe dallarının örgütlenişi, Afrika düşüncesinin

KLEINMAN “Sigarayı Bırakmak”

2018-03-11T20:55:34+03:00Mayıs 10th, 2017|

Sigarayı bırakmanızı kolaylaştırmak ve yardımcı olmak amacıyla, bu interaktif kitabı yazmış bulunuyoruz. Fakat, sigara içen insanların çoğunluğu için sigarayı bırakmak bir meydan okumadır ve işin gerçeği o kadar da kolay bir şey değildir. Aslında, sigara içmek söz konusu olduğunda, en kolayı bağımlı olmaktır. İşte size iyi haber! Ne zamandan beri sigara içtiğinizin; günde kaç paket

LAGERLÖF, Selma “Generalin Yüzüğü”

2018-03-11T20:55:34+03:00Mayıs 10th, 2017|

Yazarın Löwenskoldska Ringen (1925), Charlotte Löwensköldska (1927) ve Anna Svaerd (1928) adlı uzun öykülerinden oluşan üçlemesinin ilk eseri. Türkçeye, Thomas B. Costain ile John Beecroft tarafından hazırlanmış, 1956 tarihli Stories to Remember adlı kitapta (cilt 1, Popular Library, New York) The General's Ring adıyla yer alan İngilizcesinden çevrildi; hikâyeyi İngilizceye çevirenin adı belirtilmemiş. Çeviren: Selda

LESSING, Doris “Siyah Madonna”

2018-03-11T20:55:34+03:00Mayıs 10th, 2017|

Sunday Times’ın “Parlak, tahrik edici, en iyi, keskin, etkileyici, tartışmalı, olgun ve her zaman içten” dediği Doris Lessing çağımızın en önemli yazarlarından... Yapıtlarında “aşk, nefret, şiddet” gibi temaları “öfkeli” bir üslupla işleyen yazarın kendini farklılaştıran özelliklerinden biri de batı kültürüne mesafeli yaklaşması... Afrika’nın büyüsünün tadına varmak, “o ağır samimi dansı” seyretmek için “ilerlemeci/misyoner” yaklaşımından vazgeçmek