About cevbir

Bu Üye henüz herhangi bir bilgi doldurmadı.
So far cevbir has created 463 blog entries.

Gül Özlen ile “Sevgilim Londra – Vincent Van Gogh’un Londra’sında Gezinti” çevirisi üzerine

2018-03-10T18:17:40+03:00Haziran 12th, 2017|

Söyleşi: Damla Göl Kitapta Van Gogh ile Londra’yı dolaşıyoruz. Bu çeviri için nasıl bir araştırma süreci geçirdiniz? Gül Özlen: Sevgilim Londra bir gezi kitabı, bir tür rehber. Van Gogh'un, aslında pek de bilinmeyen, yirmili yaşlarda Londra'da geçirdiği dönemi anlatıyor. 1873 - 1874 yıllarında Londra'da bir Sanat Galerisinde henüz kendisi resim yapmaya başlamamışken çalışmaya başlıyor, hem

Nilgün Güngör ile “Yıldız Ateşi” çevirisi üzerine

2018-03-10T18:17:40+03:00Haziran 12th, 2017|

Söyleşi: Damla Göl Çeviri sürecinde sizi en çok uğraştıran noktalar nelerdi? Bu kitabı çevirmeyi kabul etmenizin en önemli nedeni neydi? Bilim kurguyla bir okur olarak aranız nasıl? Nilgün Güngör: Pek fazla olmasa da bilim kurgu okuma (ya da film izleme) deneyimim var. Önceleri şans eseri, sonraları ise bilinçli olarak, okuyup izlediklerim genellikle bir felsefesi olan

Ahmet Arpad ile “Mektuplaşmalar 1912-1942” çevirisi üzerine

2018-03-10T18:17:40+03:00Haziran 12th, 2017|

Söyleşi: Damla Göl Stefan Zweig’in yapıtlarına, hayatına ve diline hâkim bir çevirmen olarak, onun bir kitabını daha Türkçeye kazandırmak sizin için ne ifade ediyor? Ahmet Arpad: Ben, Zweig’ın öyküleri ve denemelerinin yanı sıra değişik mektuplaşmalarını da çevirdim. Zweig, tanıdıktan sonra mutlaka sevilmesi gereken bir yazar! Hümanist, savaş karşıtı ve barışçıl olduğunu hemen hemen bütün eserlerinde

Banu Pinter ile “XY” çevirisi üzerine

2018-03-10T18:17:40+03:00Haziran 12th, 2017|

Söyleşi: Damla Göl Kitapta bir soruşturmanın etrafında dönen gizemli bir macera söz konusu. Bu metni çevirirken nasıl bir araştırma ve terim üretme süreci geçirdiniz? Banu Pinter: Kitabın baş kahramanı bir psikolog. Hem soruşturmaya hem de soruşturmayla bağlantılı olduğunu düşündüğü ve kendi başına gelen bir olayı psikolojik olarak inceliyor. Öyle olunca hikaye anlatımında bol bol psikolojik

Petek Demir ile “Duvar” çevirisi üzerine

2018-03-10T18:18:01+03:00Haziran 12th, 2017|

Söyleşi: Damla Göl Filistin meselesine İsrailli bir çocuğun gözünden bakıyoruz bu kitapla birlikte. Onca acının yaşandığı bir düzene dair bir metinle uğraşmak bir çevirmen için nasıl bir araştırma ve hazırlık süreci gerektirdi? Petek Demir: Duvar beni en çok duygulandıran ve severek çevirdiğim kitapların başında geliyor. İçerik ve anlatım gücü açısından Dan Brown çevirilerimin önüne geçtiğini

Levent Cinemre ile “Oyun Teorisi ve Ortaklaşa Rekabet” çevirisi üzerine

2018-03-10T18:18:01+03:00Haziran 12th, 2017|

Söyleşi: Damla Göl “Oyun Teorisi ve Ortaklaşa Rekabet” kitabında “Coopetition” kavramını “ortaklaşa rekabet” olarak karşılamanız ve alana yeni bir terim kazandırmanız gibi, çeviri yaparken dilde bulunmayan bir terim türetmeniz gerektiğinde nasıl bir süreç yaşıyorsunuz? Levent Cinemre: “Ortaklaşa rekabet” terimini, competition (rekabet) ile cooperation (işbirliği) sözcüklerinin birleştirilmesiyle oluşturulmuş co-opetition terimine karşılık olarak türettim. Bu terim, çevirdiğim

Begüm Kovulmaz ile “Zincap: Bir Dostluk Hikâyesi” çevirisi üzerine

2018-03-10T18:18:01+03:00Haziran 12th, 2017|

Söyleşi: Damla Göl Hedef kitlesi çocuklar olan bir kitabı çevirirken yaşanabilecek güçlükler nelerdi? Begüm Kovulmaz: 1999'da yaptığım ilk çevirim Kipling'in İşte Öyle Hikâyeler'iydi. İyi çocuk kitaplarını çok sevdiğim için çocuk kitabı çevirmeyi de çok seviyorum, teslim süresinin elverdiğince özenli çalışmaya gayret ediyorum. Çocukken iyi kitaplar okumanın yetişkinlikte iyi kitap okumaktan daha önemli olduğunu düşünüyorum. Türkiye’de

Nüket Kantürk ile “Jacob – Gece Gezginleri 1” çevirisi üzerine

2018-03-10T18:18:02+03:00Haziran 12th, 2017|

Söyleşi: Damla Göl 6 kitaplık bir serinin ilk kitabı Jacob; daha sonraki kitaplarla bağıntılı bir durum var mıydı, diğer kitapları da inceleme şansınız oldu mu? Nüket Kantürk: Kitap, serinin ilk kitabı olduğu için diğer kitaplara bakmamı gerektirecek bir durum olmadı. Diğer kitaplarda, Jacob'da yer alan yan karakterlerin baş karakterler olduğunu okudum. Zaten ilk kitap, diğerlerinde

Mehmet Moralı ile “Güney Denizi Hikayeleri: Pasif Öyküleri 1” çevirisi üzerine

2018-03-10T18:18:02+03:00Haziran 12th, 2017|

Söyleşi: Damla Göl Tarihten siyasete pek çok alanda çeviriler yapan deneyimli bir çevirmen olarak, dilimize kıymetli eserler kazandırdınız. Peki, Jack London hikâyeleri bu çeviri yolculuğunuzun hangi noktasında duruyor? 1900’lerin başındaki Güney Pasifik’e doğru uzanan bu kitapta, ne tür çeviri çözümleri gerekli oldu? Mehmet Moralı: Tam da dediğiniz gibi, en baştaki iki bilim-kurgu romanı saymazsak, hep

Deniz Keskin ile “Tokyo Uçuşu İptal” çevirisi üzerine

2018-03-10T18:18:02+03:00Haziran 12th, 2017|

Söyleşi: Damla Göl Evrensel temaları işlerken, bir yandan da kültürel detaylara yer verilen ve pek çok yorumda “modern masal” olarak tanımlanan bir kitabı çevirdiniz. Değişen anlatıcılar ve kültürel öğeler çeviri sürecinizi nasıl etkiledi? Bu değişen üsluplara ve kültürel yaklaşımlara nasıl çözümler getirdiniz? Deniz Keskin: Kitapta üslubun, kültürel arkaplanın ve zaman zaman formun değişiklik göstermesi, bir

Gül Özlen ile “Bay Heineken, Geçti, Kurtuldunuz!” çevirisi üzerine

2018-03-10T18:18:02+03:00Haziran 12th, 2017|

Söyleşi: Damla Göl Gerçek bir olaydan esinlenen bir kitap bu. Aynı kaçırılma olayı sinemaya da uyarlanmış. Çeviri sürecinde bu metinlerarası bağlar size fayda sağladı mı? Amsterdam polisiyle içe içe geçen bu metinde, kavramsal zorluklar yaşandı mı? Gül Özlen: Bira imparatoru Heineken’in kaçırılması daha önceden iki defa Hollandalı bir gazeteci tarafından kaleme alınmış ve kitap olarak

Sabri Gürses ile “Sosyal Bilimlerde Yaklaşımlar ve Metodolojiler” çevirisi üzerine

2018-03-10T18:18:02+03:00Haziran 12th, 2017|

Söyleşi: Damla Göl Rus edebiyatının kıymetli eserlerini dilimize kazandırdınız, Zizek’in Paralaks’ını çevirdiniz, şimdi ise ders kitabı niteliğindeki bir sosyal bilimler kitabını çevirmek nasıl bir deneyimdi? Aslında benim perspektifimden bakınca, türden türe geçiyormuşum gibi görünmüyor; kendi düşünce dünyamın içinde seyahat ediyorum. Başından beri edebiyat içinde kurama eğilimli oldum; kendi yazdıklarımda deneyselliğe yönelmem de bu yüzdendi. Hatta

Paquot, Thierry, “Şehirsel Bedenler”

2018-03-14T08:53:48+03:00Mayıs 24th, 2017|

Şehir felsefecisi" Thierry Paquot, Şehirsel Bedenler'de insan bedeniyle şehir arasındaki ilişkiyi ele alıyor. İflah olmaz bir "bisikletli" olan Paquot, yaşadığımız şehrin bedenimizi kullanmakta yarattığı etkinin yanı sıra, bedenlerimizi kullanışımızın şehirleri nasıl dönüştürdüğü sorularını da kurcalıyor. İçinde yaşadığımız, birlikte şekillendiğimiz, karşılıklı bir ilişki içinde bulunduğumuz şehirler ile bizim aramızdaki ilişkinin değişik yüzlerini merak edenler için eğlenceli

Somekh, Sasson “Dün Bağdat – Bir Arap-Yahudi Olarak Büyümek”

2019-11-15T15:41:10+03:00Mayıs 24th, 2017|

1933’de Irak’ın Bağdat şehrinde doğan Prof. Sasson Somekh, 17 yaşına kadar bu kentte yaşadı. Bu kentin Arap şairlerinden, yazarlarından Arap dilinin en güzel şiirlerini, hikayelerini dinledi, okudu. İbraniceyi ise İsrail de öğrendi. 1968 ile 2001 yılları arasında Tel Aviv Üniversitesi’nde Arap edebiyatı profesörlüğü yaptı. Bağdat, onun doğup büyüdüğü, hayatını belirleyen yönelimlerin temellerini attığı bir kent oldu.

Acker, Kathy, “Annem: İçimdeki Şeytan”

2018-03-12T07:27:36+03:00Mayıs 11th, 2017|

Kathy Acker, bu kitabı kaleme alırken, Georges Bataille ile Colette Pignot arasındaki yitik ilişkiden esinlenmiş. “Annem: İçimdeki Şeytan”, toplum ve toplum kuralları dışında yaşayan bir kadının, kadın erkek ilişkileri temelinde toplumu sorgulaması. Kathy Acker’in, şiddet, pornografi ve iç hesaplaşma söylemiyle yüklü bu yapıtı, aynı zamanda sınırlı, itici bir üslupla örülü. Acker, iç yolculuğunu bir şeytan

Acker, Kathy, “Don Quixote: Bir Düş İmiş”

2018-03-09T21:19:53+03:00Mayıs 11th, 2017|

Kathy Acker "punk edebiyatı" olarak nitelenen edebiyat geleneklerini reddedip burjuva geleneklerine saldıran bir akımın önde gelen yazarlarındandır. Bu kitabında bir kadın şövalyenin modern Amerika'nın kötü büyücülerini bozguna uğratma mücadelesini anlatır. Çeviren: Hamide Koyukan Bejsovec İlk baskı: 1992, Ekin Yayınları Durumu: Baskısı tükendi. Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir. İletişim için: cevbir.org@gmail.com  

Andahazi, Frederico, “Prens”

2018-03-09T21:19:53+03:00Mayıs 11th, 2017|

O uzak yaz gecesinde son kez mutlu olduk. Katedralin çanları gecenin tam on ikisini vurduğunda, hiç kimsenin beklemediği bir şey gerçekleşti. Bu göksel koreografinin hiç kesilmemesini istemiştik. Belki de kesilmemiştir. Kim bilir? Kesin olan şu ki, son çan sesi hala kulaklarımızda yankılanıyorken, Başkan havada asılı kaldı, gökyüzünden İsa gibi baktı bize, kollarını uzatarak bakanlarını çağırdı,

Ayden, Erje “Ayrılık Acısı”

2018-03-11T20:54:46+03:00Mayıs 11th, 2017|

Ayrılık Acısı, New York'ta bir GRU ajanı olarak birkaç sene yaşadıktan ve Dubcek'i darbeye karşı uyardıktan sonra, kendini Prag'da bir et çengelinde sallanırken bulan Carl Halman'ın gerçek hikâyesidir. "Ayden, dünyanın neresinde olursa olsun bir yabancı ... her millete göre ‘ecnebi’dir. Sıradan gerçeği derinliğine araştırıp biçimini bozar ve gerçeğin en garip ve nevrotik yönlerini bile gayet olağan

Beagle, Peter, “Peter S. Beagle’ın Düş Dünyaları”

2018-03-11T20:55:06+03:00Mayıs 11th, 2017|

Fantastik kurgu ve tekboynuz üstadı Beagle’ın en ünlü eseri iki öykü ve iki romandan oluşuyor. İlk öykü Kurtkadın Lila, annesi Bronx’ta yaşayan, gitar çalan ve sevgilisinin canını çok sıksa da geceleri kurta dönüşen sevimli bir kızın garip hikâyesini,Buyrun, Leydi Ölüm, onur konuğu olarak Ölüm’ü çağırdığı muhteşem bir parti vererek herkesi etkilemeye çalışan zengin bir kadını anlatır.

Beagle, Peter, “Tekboynuz Sonatı”

2018-03-11T20:55:06+03:00Mayıs 11th, 2017|

Peter S. Beagle'ın Son Tekboynuz'dan yirmi yedi yıl sonra yazdığı Tekboynuz Sonatı'nda, sıradan ve sıkıcı bır hayat süren on üç yaşındaki Joey, İndigo adlı tuhaf bir delikanlıyla tanışır ve  onun kadar tuhaf müziğinin peşinden giderek sınırı aşar, tekboynuzların sihirli dünyası Şeyra'ya girer. Müziklerini yitirdikleri için körleşmeye başlayan tekboynuzların ve gerçek bir ev arayışının hikâyesi. Çeviren: Hamide Koyukan Bejsovec

De Bernieres, Louis “Don Emmanuel’in Alt Tarafları”

2018-03-11T20:55:06+03:00Mayıs 11th, 2017|

  Hayali bir Güney Amerika ülkesindeyiz. Bir toprak ağasının şımarık eşi yüzme havuzuna doldurmak için yöredeki tek nehrin yatağını değiştirmeye kalkınca köylülerle arasında kıyasıya bir mücadele başlar. Olaylar bir türlü kontrol altına alınamaz. Ordu müdahalesi şart olur. İsyancı gerillaların işe karışmasıyla gerilim tırmanır... Adı Yüzbaşı Corelli'nin Mandolini isimli romanıyla belleklere kazınan İngiliz yazar Louis de

Blumenstein, Gottfired “Janis Joplin”

2018-03-11T20:55:06+03:00Mayıs 11th, 2017|

Blumenstein, Gottfired. Janis Joplin (Korsan Yayıncılık, 1993, tükendi) – Çeviren: İlknur İgan Janis Joplin'in popüler müzik tarihinde çok özel bir yeri vardır. O beyaz blues şarkıcısıydı. Joplin, blues'u daha önce hiçbir beyaz şarkıcının ulaşamadığı yoğunlukta söyledi. O, blues'u yaşadı ve blues'u öldü. Dinah Washington, Bessie Smith, Billie Holliday gibi o da giderek rayından çıkan yaşam

Borst, Arno “Computus: Avrupa Tarihinde Zaman ve Sayı”

2018-03-11T20:55:06+03:00Mayıs 11th, 2017|

Antik çağda ve Ortaçağ’da Computus, zaman hesabı ilmi demekti; aritmetik ile astronomi, matematik ile astroloji el ele vermiş, gök cisimlerinin hareketinden günler, aylar ve yıllar hesaplanmıştı. Arno Borst, bu bilgi yüklü çalışmasında konuyu ve sözcüğün kendisini antik dönemden günümüze dek inceleyerek, “zaman ve sayı arasında cereyan eden ve Avrupa’nın tarihine damgasını basan gerilimli ilişki”nin tarihini

Briody, Dan “The Halliburton Agenda: The Politics of Oil and Money”

2018-03-11T20:55:06+03:00Mayıs 11th, 2017|

Yaşamı boyunca hiçbir işletme deneyimi edinmeden kamu hizmetinde çalışmış olan Cheney ülkedeki siyasi eğilimleri anladığı ve hem Capitol Hill hem de Pentagon'da geniş ilişkileri olduğu için 1995'te Halliburton tarafından işe alındı. Ve kendisinden beklenenleri yerine getirdi... [Halliburton] Başkan Eisenhower'ın veda konuşmasında Amerika'yı uyardığı gibi, hükümet, ordu ve büyük işletmeler arasındaki bağı ifade eden Demir Üçgen'in oluşması

Burgess, Anthony “Deptford’daki Ölü Adam”

2018-03-11T20:55:06+03:00Mayıs 11th, 2017|

Elizabeth döneminde, mezhep değiştirip Protestanlığı seçen İngiltere, Kıta Avrupası'ndaki amansız düşmanları Katolik Fransa ile İspanya yetmezmiş gibi, ada komşusu İskoçya'ya karşı da sürekli tetikte olmak zorundadır. Üstelik içerdeki Katolik İngilizler ve Fransa'dan kaçmış Protestan Huguenot'lar her an işleri karıştıracak gibidir. İşte bu tehditlere karşı geniş bir istihbarat ağı kurulur ve Cambridge'de ilahiyat okuyan, asıl sevdası