About cevbir

Bu Üye henüz herhangi bir bilgi doldurmadı.
So far cevbir has created 463 blog entries.

Türkçede Artikelin (Tanımlık, Harfitarif) Bulunmayışı

2018-03-10T20:03:48+03:00Nisan 15th, 2015|

SAVAŞ KILIÇ Türkçede morfolojik kategori (sözcük türü) olarak artikel bulunmadığı doğruysa da, Türkçeye özgü birtakım biçim birimleri veya dizim kuruluşları, İng. ve Fr. artikelleri karşılayabilmekte veya (tersinden bakarsak) söz konusu dillere ancak artikellerle çevrilebilmektedir. Gönderileni belirsiz (indefinite / indéfini)  artikelleri karşılamak için başvurulabilecek yolları ele alalım. a/an I) bir Türkçe bir sözcüğü özü itibariyle bir artikel değil, sayı

Özne ile Yüklemin Çoğulluk Bakımından Uyumu

2018-03-10T20:02:48+03:00Nisan 15th, 2015|

SAVAŞ KILIÇ Türkçede 3. tekil şahıs fiil cümlelerinin çekiminde Ø (sıfır) ile temsil edilir: (1) Ahmet eve gitmedi(Ø).i Buna karşılık 3. çoğul şahıs çekiminde –lAr ekinin kullanımı çeşitli koşullara (bilinçdışı kurallara) bağlıdır. 3. çoğul şahıs çekim eki, I) daha önce sözü geçmiş (bkz. ileride “CÜMLE-ÜSTÜ İLİŞKİLER”) veya dildışı bağlam sayesinde bilinen çoğul öznenin (+canlı) işlediği fiile mutlaka eklenir:ii (2a) Bodrum’a

O / Onlar: O ve Onlar Zamirlerinin Yanlış Kullanımı ve Zamir Düşürme, Kendi Zamiri

2018-03-09T17:08:59+03:00Nisan 15th, 2015|

SAVAŞ KILIÇ I) Türkçede kişi zamirlerinin kullanım koşulları Türkçede kişi zamirlerinin kullanımı Batı dillerinden farklıdır. Eklemeli bir dil olduğu için şahıs bilgisi hem yüklemdeki çekim ekleriyle hem de bağımsız zamirlerle verilebilmektedir. Bu nedenle Türkçe de “zamir düşüren diller” arasında sayılabilir. Türkçe’nin “zamir düşürme” özelliğine daha 1932'de işaret eden Ahmet Cevat [Emre], özne “ ‘karine’ (bağlam)

Çoğul Tamlayan Olur mu?

2018-03-09T17:11:32+03:00Nisan 15th, 2015|

SAVAŞ KILIÇ Çoğul tamlayanlı belirtisiz isim tamlamalarının sıklığı, İngilizce ve Almancada olduğu gibi, Türkçede de, Fransızcanın aksine, düşüktür. Düşük derken, gerçekten düşük: Yüzde birin altında.i Dolayısıyla, Fransızcadan yapılan çevirilerde sık rastlanan “çoğul tamlayanla kurulmuş belirtisiz isim tamlamaları” okuyanı yadırgatıyor. Özellikle aşağıdaki örnekler ve benzeri kullanımlar, kulağı tırmalıyor ve çoğulu tekilleştirmeye zorlayıp, okuru gereğinden fazla oyalıyor:

-ce/ca Eki Türkçede Zarf Yapar mı?

2018-03-09T17:01:03+03:00Nisan 15th, 2015|

SAVAŞ KILIÇ Çevirilerde sık karşılaşılan Türkçe sorunlarından biri, öteden beri zarf kategorisiyle ilgilidir. Batı dillerinden yapılan çevirilerde, İng. +ly eki ve Fr. +ment eki, Türkçe +ce/ca (=+cA) eki ile karşılanmaya çalışılıyor: Kurdukları metnin kök ve ek yapısı bakımından (yani, “morfolojik” olarak) da kaynak metne birebir uymasını isteyen kimi çevirmenler tarafından +cA eki bol bol, hatta

“Or”un Üç Halinden Yola Çıkarak

2019-01-30T13:24:41+03:00Nisan 15th, 2015|

TUNCAY BİRKAN İngilizcedeki en basit kelimelerden biri olan "or"un üç farklı şekilde çevrilebileceğini gözardı ediyor birçok çevirmen. Hayır hayır, "ya da", "veya", "yahut" seçeneklerinden bahsetmiyorum.   Bunlar çevirmenin dil tercihine bağlı seçimler ve hepsi de aynı anlama geliyor sonuç olarak. Bu üçü herkesin bildiği birinci karşılık benim sınıflamamda. Ama kimi bağlamlarda "or"u "yani" ile, kimi

Burak Sengir’in anısına…

2017-06-14T12:20:34+03:00Nisan 6th, 2015|

Fotoğraf: Roeland Fossen   Üyemiz, meslektaşımız, arkadaşımız Burak Sengir’in 28 Mart tarihinde aldığımız ölüm haberiyle sarsıldık. Yeni alanları keşfetmeyi seven biriydi Burak. Doksanlı yıllarda Ankara’da Dil Tarih ve Coğrafya Fakültesi’nin yeni kurulmuş Hollanda Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’nın ilk öğrencilerindendi, tıpkı mezun olduktan sonra Hollandaca Türkçe sayılı edebiyat çevirmenlerinden biri olmayı seçtiği gibi.

ÇEVBİR üyelerinden Burak Sengir’i kaybettik

2017-06-14T12:21:27+03:00Nisan 1st, 2015|

    Fotoğraf Roeland Fossen Burak Sengir anısına  (1971-2015) Geçtiğimiz cumartesi günü Burak Sengir’in bizi sarsan ölüm haberini aldık. Amsterdam Çevirmenevi’nden henüz Türkiye’ye dönmüş olan Burak 8 Mart Pazar gecesi Ankara’da bir arabanın altında kalarak hayatını kaybetmişti. Ankara Üniversitesi DTC-F Hollanda Dili ve Edebiyatı bölümünde lisans eğitimini bitirdikten sonra Burak 2007 yılında Hollandacadan

Charlie Hebdo’ya Yönelik Saldırıyı Lanetliyoruz

2016-02-29T23:36:25+02:00Ocak 12th, 2015|

Stéphane Charbonnier (1967-2015): “Diz çökmüş yaşamaktansa, ayakta dimdik ölmeyi tercih ederim.”   Çevirmenler Meslek Birliği olarak, Charlie Hebdo mizah dergisi çizerlerine karşı gerçekleştirilen katliamı lanetliyoruz. Bizler, düşüncelerin ifade edilmesi önündeki her türlü baskı ve engelin kaldırılması gerektiğine inanıyoruz. Düşünceye şiddetle karşılık verenler, ifade özgürlüğü önünde böylesi bir korku bariyeri oluşturanlar, tarih boyunca, koruduklarını iddia ettikleri

ÇEVBİR ve YEK üyesi Suzan Geridönmez’e Tarabya Çeviri Ödülü verildi

2017-06-14T12:23:27+03:00Aralık 4th, 2014|

                    Almanya ve Türkiye arasındaki düşünsel ve kültürel alışverişin desteklenip edebiyat çevirmenlerinin kültürlerarası elçiler olarak oynadıkları önemli rolün vurgulanması amacıyla verilen Tarabya Çeviri Ödülü’nün beşincisinde, Suzan Geridönmez’e teşvik ödülü verildi. Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı, Federal Almanya Dışişleri Bakanlığı, Goethe-Institut Istanbul, Robert Bosch-Vakfı, Yunus Emre

“Yayınevi emekçileri örgütleniyor”, 8 Kasım’da TÜYAP’ta

2017-06-14T12:24:24+03:00Kasım 5th, 2014|

Yayınevlerinde serbest ve kadrolu çalışan emekçiler en temel talepleri etrafında birleşip haklarını güvence altına alan bir SÖZLEŞME için mücadele ediyor. Bunun için 8 Kasım'da TÜYAP Kitap Fuarında ÇEVBİR olarak Yayınevi Emekçileri Kolektifi'yle birlikte bir forum düzenliyoruz. Tüm çevirmenleri ve yayınevi emekçilerini bekliyoruz! Yer: TÜYAP Kitap Fuarı, Heybeliada Salonu Tarih: 8 Kasım Saat: 17:45-18:45    

Nilüfer Erdem, Jacques Lacan çevirisiyle İstanbul Psikanaliz Derneği’nin ödülüne layık görüldü

2017-06-14T12:25:58+03:00Kasım 4th, 2014|

ÇEVBİR üyelerinden Nilüfer Erdem, Jacques Lacan’ın Psikanalizin Dört Temel Kavramı, Seminer 11.Kitap (Metis Yayınları) adlı yapıtının Türkçe çevirisiyle İstanbul Psikanaliz Derneği’nin başarı ödülüne layık görüldü. ÇEVBİR üyelerinden Nilüfer Erdem, Jacques Lacan’ın Psikanalizin Dört Temel Kavramı, Seminer 11. Kitap (Metis Yayınları) adlı yapıtının Türkçe çevirisiyle İstanbul Psikanaliz Derneği’nin başarı ödülüne layık görüldü. Derneğin konuyla ilgili açıklaması

Alkım Kitabevi işçileri, ücretlerinin ödenmesi için iş durdurma eylemi yaptı

2014-11-01T03:38:32+02:00Kasım 1st, 2014|

Kadıköy’de bulunan Alkım Kitabevi ve Cafe Kafka işçileri, üç aydır verilmeyen ücretlerinin ödenmesi için iş durdurarak eylem yaptı. Alkım Yayınevi’ne ait Cafe Kafka’da çalışan işçiler, 3 aydır ücretlerinin ödenmediğini belirtti. Şirketin güvenlik elamanları işçileri dışarı atmaya çalıştı, patron ise çevik kuvvet polislerini çağırdı. Yaşananlara müdahale eden Tüm Emek-Sen yöneticileri, yapılan eylemin bir hak arama çabası

Suphi Nejat Ağırnaslı, Kobane direnişinde hayatını kaybetti

2014-11-01T04:09:59+02:00Ekim 13th, 2014|

Dostumuz, meslektaşımız, ÇEVBİR üyelerinden Suphi Nejat  Ağırnaslı, IŞİD'e karşı savaşmak üzere gittiği Kobane'de 5 Ekim günü hayatını kaybetti. Suphi Nejat  Ağırnaslı, 22 Eylül 1984’te doğdu. Lisans ve yüksek lisans eğitimini Boğaziçi Üniversitesi Sosyoloji Bölümü'nde tamamladı. 2011’de Tuzla tersanelerindeki iş cinayetleri üzerine yazdığı yüksek lisans teziyle mezun oldu. Bianet ve Fraksiyon.org  gibi birçok dergi ve gazetede

30 Eylül Dünya Çeviri Günü için CEATL’den e-kart

2014-09-30T01:59:00+03:00Eylül 30th, 2014|

    Avrupa Yazın Çevirmenleri Birliği CEATL, 30 Eylül Dünya Çeviri Günü için bir e-kart hazırladı. Aşağıdaki bağlantıya tıklayıp formu doldurarak meslektaşlarınızın Çeviri Günü’nü kutlayabilirsiniz. CEATL e-card  

Koray Karasulu’yla Rus Edebiyatı ve Türkiye’de Çevirmenlik Üzerine

2018-03-10T18:18:02+03:00Eylül 29th, 2014|

 Söyleşi: Günay ÇETAO Koray Karasulu, "Kumarbaz" çevirisiyle aldığı Ömer Asım Aksoy Ödülü töreninde                           Çevirinin pek az değer gördüğü günümüzde Dostoyevski’den yaptığın “Kumarbaz” çevirisinin ödüle layık görülmesi çeviri camiası açısından anlamlı bir olay. Ödülün senin için öneminden bahsedebilir misin? Bir köy

ÇEVBİR üyelerinden Koray Karasulu, Dil Derneği Ömer Asım Aksoy Ödülü’nü aldı

2014-09-29T12:54:37+03:00Eylül 29th, 2014|

                  Dil Derneği Ömer Asım Aksoy Ödülü, bu yıl çevirmen Koray Karasulu’ya verildi. 30 Ekim 1993’te yaşamını yitiren dilci Ömer Asım Aksoy’un düşüncelerini ve yapıtlarını gelecek kuşaklara aktarmak için Aksoy Ailesi’nin katkılarıyla 1995’ten bu yana verilen ödül, 2014 yılında çeviri dalında düzenlendi. Ödülün Seçici Kurulu’nda Prof. Dr.

Basına ve Kamuoyuna

2016-02-29T23:35:27+02:00Ağustos 5th, 2014|

Basına ve Kamuoyuna, ÇEV-BİR olarak İsrail hükümetinin Filistinlilere karşı yürüttüğü ve tüm insanlığı tehdit eden savaş siyasetini kınıyor, bu kirli siyasetin bir an önce terk edilmesini, Türkiye hükümetinin de bu yönde barıştan yana samimi adımlar atmasını talep ediyoruz. Yıllardır kendi memleketinde hapis koşullarında yaşamaya mahkûm edilen, İsrail hükümetinin dayattığı onur kırıcı çok sayıda sistemli uygulamaya

17 yıldır hapis yatan çevirmen Tonguç Ok, Türkiye Yazarlar Birliği’nin Özel Ödül’ünü aldı

2014-11-01T04:05:11+02:00Haziran 6th, 2014|

    Tonguç Ok 40 yaşında, 17 yıldır hapiste; ağırlaştırılmış müebbete hükümlü. Çalışma odasına dönüşen tek kişilik hücresinde İngilizce ve Kürtçeden 14 kitap Türkçeleştirdi, Kürtçe Tiroj dergisine de hikayeler yazıyor. Bu çalışmalar Ok'a ''çevirmen'' olarak Türkiye Yazarlar Birliği’nin (TYB) 2014 Düşünce ve İfade Özgürlüğü Ödülleri kapsamında Özel Ödülü getirdi. “Cezaevinde ürettiğim eserlerle Türkiye yayıncılığına yaptığım

İş Güvenliği Ortak Sorunumuzdur

2016-02-29T23:36:12+02:00Mayıs 19th, 2014|

Soma’daki korkunç iş cinayetine kurban giden emekçilerin ailelerine başsağlığı diliyor ve bu felaketin yarattığı kederi ve öfkeyi paylaşıyoruz. Bu yüzden, yaşanan süreçle ilgili önemli kaygı ve düşüncelerimizi de kamuoyuyla paylaşmak istiyoruz. Olayın meydana geldiği andan beri yaşananların çok vahim ve tehlikeli bir yönü var. Sorumlular soruşturulmuyor, ölenlerin yakınları aleni baskı görüyor, itiraz eden sesler polis

Emrah İmre’nin Yazarları

2018-03-10T18:18:02+03:00Mayıs 8th, 2014|

Söyleşi: Cristina VEZZARO  Emrah Imre is a literary translator from Turkey based in Brazil. He speaks Turkish, Portuguese, English, Spanish and French. He decided to answer our questions in English. How did you start translating literature? What are “your” authors and languages? The first time I seriously thought about translation as a concept was through metal

Sait Faik Hikâye Armağanı, ÇEVBİR üyelerinden Mahir Ünsal Eriş’e verildi

2014-11-01T03:55:00+02:00Mayıs 8th, 2014|

                      Eserlerinin telif haklarını Darüşşafaka Cemiyeti’ne bağışlayan yazar Sait Faik Abasıyanık’ın anısına her yıl Darüşşafaka Cemiyeti ve Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları işbirliğiyle düzenlenen Sait Faik Hikâye Armağanı, 10 Mayıs Cumartesi günü saat 14:00’da Burgazada Sait Faik Müzesi’nde düzenlenecek törenle Mahir Ünsal Eriş'e takdim edilecek.

Bulut Fabrikasından Duman Gönderin Bana

2018-03-16T14:14:04+03:00Mayıs 2nd, 2014|

Seda ERSAVCI Delilerle uğraşmayı seviyor olmalıyım. Aksi takdirde ne Félix Francisco Casanova’nın ne Jack Kerouac’ın ne de Allen Ginsberg’ün cümleleriyle oynamaya cüret edebilirdim. Félix Francisco Casanova’ya görür görmez vurulmuştum, seçim bana aitti. “Ben çevireceğim!” çığlıklarıyla çıkıvermiştim ortaya. Jack Kerouac - Allen Ginsberg: Mektuplar’ında ise durum biraz daha farklıydı. O zamanlar birlikte çalıştığım arkadaşım bana tuğla

Çeviri Sayesinde Beklenmedik Bir Buluşma: Alexander Pope ve Nevşehirli Damat İbrahim Paşa

2018-03-21T08:09:02+03:00Mart 22nd, 2014|

 Savaş KILIÇ Osmanlı edebiyatı ile İngiliz edebiyatı arasında bir alışveriş akla pek olası gelmese de, karşılaştırmalı edebiyatın iyi bildiği Mesihî’nin “Bahariye”si[1] örneğine ek olarak, 18. yüzyılın önde gelen İngiliz şairlerinden Alexander Pope’un (1688-1744) Nevşehirli Damat İbrahim Paşa’nın (1660-1730) bir şiirini okuyup buradan aldığı bir imgeyi kullandığını biliyoruz; iki şair arasındaki bağlantı ise, sosyal konumunun etkisiyle

Çevirmenin Görevi

2018-04-10T00:20:45+03:00Mart 18th, 2014|

Cemal ENER Başlarken iki noktayı belirtmek isterim. Birincisi burada bir Benjamin uzmanı olarak konuşmuyorum, konuşmayacağım. İkinci noktaysa, ufak bir yanlış anlama: Ben burada Benjamin’in Moskova Günlüğü’nü çevirdiğim için bulunacağımı ve bunun “hafif” bir söyleşi olacağını düşünmüştüm. Fakat sonradan, ikinci görüşmemizde, benden bir konu başlığı istenince biraz tedirgin oldum açıkçası, çünkü konu ve başlık isteniyorsa o