cevbir

About cevbir

Bu Üye henüz herhangi bir bilgi doldurmadı.
So far cevbir has created 430 blog entries.

Yapay Zekâ Araçları, Eser Sahibi Olabilir mi: Yayıncılık Etiği Komitesi Açıklaması

2023-03-27T13:30:59+03:00Mart 26th, 2023|

Editörleri, yayıncıları, üniversiteleri ve yayıncılıkla bağlantılı diğer tüm kurumları ve kişileri yayıncılık etiği konusunda bilinçlendirmeyi amaçlayan Yayıncılık Etiği Komitesi COPE,[1] Yapay Zekâ (AI) araçlarının kullanımının yol açtığı etik ve hukuki belirsizlikler konusunda bir tutum belgesi yayınladı. Yapay Zekâ araçlarının kitap ve altyazı çevirisi alanlarında kullanımının da giderek artacağı öngörülebilir. Bu araçların kullanımı, çeviri alanında da

Verne, Jules, “Dünyanın Merkezine Yolculuk”

2023-03-02T15:14:24+03:00Mart 2nd, 2023|

“Sneffels Volkanı’nın krateri içine inin. Temmuz ayına girmeden önce gölgeyi takip edin. Dünyanın merkezine giden yolu bulacaksınız. Ben buldum.” Şifreli yazılmış bu esrarengiz mesaj, mineraloji profesörü Liedenbrock’la yeğeni Axel’in dünyanın merkezine doğru heyecanlı bir yolculuğa çıkmasına sebep olur. Korkusuz bilim insanı Liedenbrock ile Axel’in yeryüzünün ayak basılmamış derinliklerinde bulacağı şeyler hepimizi şaşkınlığa sürükleyecek. Yerin kilometrelerce

Cave, Nick, “Ve Eşek Meleği Gördü”

2023-03-02T17:46:56+03:00Mart 2nd, 2023|

Nick Cave’in ilk romanı Ve Eşek Meleği Gördü, ayyaş bir anneyle yarı meczup bir babanın dilsiz oğlu Euchrid Eucrow’un hikâyesini anlatıyor. Nick Cave’in usta hikâyeciliğini ve şiirsel üslubunu konuşturduğu roman, insanın içindeki karanlığı gözler önüne seriyor. Çeviren: Özde Duygu Gürkan Hangi Dilden: İngilizce Durumu: Tükendi Yayın Tarihi ve Yayınevi: İlk basım 2007, Altıkırkbeş (ikinci basım

Niimi, Nankichi, “Nankichi Niimi’nin Hikâye Koleksiyonu”

2023-02-18T23:56:43+03:00Şubat 18th, 2023|

I. Dünya Savaşı sırasında, Pasifik cephesinde savaşa katılan Japonya’da bilimin ve sanatın ilerleyişi sekteye uğramıştı. Savaş karşıtı sanatçılar ve akademisyenler hükümetin baskılarıyla eserlerinde savaşı desteklemeye zorlanmıştı. O dönemde garip bir şekilde çocuk edebiyatı popüler hale geldi. O zamanın ünlü yazarlarından biri de Nankichi Niimi’ydi. Nankichi Niimi’nin ilk kitabı "Büyükbabanın Lambası" 1942 yılında yayımlandı. Nankichi Niimi’nin

Brooks, David, “Sosyal Hayvan”

2022-11-04T14:39:39+03:00Kasım 4th, 2022|

Çoğu başarı öyküsü, yaşamın yüzeysel bir kesitine değinerek başarı elde etmeyi, belli başlı beceriler edinmeyi, doğru işi bulmayı ve ilerlemek için doğru teknikleri öğrenmeyi anlatırken, David Brooks Sosyal Hayvan ile bir basamak derine, duygular seviyesine inerek karakterin oluştuğu ve başarı tohumlarının filizlendiği noktada önsezilerden, önyargılardan ve derin içsel arzulardan bahsediyor. Brooks, iki hayali karakterin, Harold

Hornshaw, Phil ve Hurwitch, Nick, “So You Created a Wormhole: The Time Traveler’s Guide to Time Travel”

2022-11-01T16:42:59+03:00Kasım 1st, 2022|

Zamanda yolculuğa çıkarken rehberinizi sakın unutmayın! Bu rehber, beklenmedik bir şekilde ölüp gitmenize ya da kendi zamanınız olmayan bir çağda sıkışıp kalarak ölmekten beter bir duruma düşmenize engel olacak. Hangi çağda ne yapılır, hangi düşmanla nasıl savaşılır, nelerden uzak durmak, nelerden tabana kuvvet kaçmak gerekir, dinozorlarla nasıl arkadaş olunur, kovboylarla, samuraylarla, ninjalarla, korsanlarla nasıl savaşılır,

O’Dell, Scott, “Black Star, Bright Dawn”

2022-11-01T16:10:32+03:00Kasım 1st, 2022|

Genç Eskimo kız Bright Dawn, en sevdiği kızak köpeği Black Star’ın başı çektiği bir kızak köpeği sürüsüyle Alaka’nın geleneksel kızak yarışlarına katılıyor. Heyecanlı ve tehlikeli bir yolculuk. Çeviren: Seda Çıngay Mellor Durumu: Basılmamış çeviri Yayın tarihi ve yayınevi: 1989, Fawcett       Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir. İletişim için:

Voight, Cynthia, “Bad Girls”

2022-11-01T16:09:36+03:00Kasım 1st, 2022|

Beşinci sınıf öğrencisi Margalo ve Mikey yeni kurdukları arkadaşlıklarını ilerletmeye çalışırken bir yandan okullarındaki zorbalarla mücadele etmektedir. Çeviren: Seda Çıngay Mellor Durumu: Basılmamış çeviri Yayın tarihi ve yayınevi: 1996, Scholastic   Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir. İletişim için: cevbir.org@gmail.com

Fridlund, Emily, “History of Wolves”

2022-11-01T16:08:17+03:00Kasım 1st, 2022|

On dört yaşındaki Madeline, ailesiyle birlikte kuzey Minnesota’nın güzel ve ücra ormanlık bölgesinde yaşamaktadır. Evde yalnız bir yaşam süren, okulda dışlanan Madeline’in hayatı, genç Gardner ailesinin gölün karşı kıyısına taşınmasıyla değişir ve genç kız ailenin küçük oğlu Paul’ün bakıcılığını üstlenir. Bilmediği bir aidiyet hissini tatmaktadır ama aynı zamanda anlamadığı sırların içine sürüklenmektedir. Koşullar Madeline’i insanların

Friday, Nancy, “My Secret Garden: Women’s Sexual Fantasies”

2022-11-01T16:08:51+03:00Kasım 1st, 2022|

Kadınların mektuplar, ses kayıtları ve röportajlar aracılığıyla derlenmiş cinsel fantezileri. Yayımlandığında fırtınalar koparmış cüretkâr bir eser. Kadınların nihayet seslerini çıkarmaya başladıklarını gösteriyor. Hayal kurmaya cüret edin, keşfetmeye cüret edin. Çeviren: Seda Çıngay Mellor Durumu: Basılmamış çeviri Yayın tarihi ve yayınevi: 1973, Trident Press   Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir. İletişim

30 Eylül Dünya Çeviri Günü Bildirisi

2022-09-30T13:33:01+03:00Eylül 30th, 2022|

Düşünsel bir emek türü olan çevirinin, içten içe büyüyen bir güç, direniş, inat ve isyan vesilesine dönüştüğü günlerden geçiyoruz. Çevirmenler dünyanın her yerinde hakları için seslerini yükseltiyor. Dünyanın ve ülkemizin içinden geçtiği bu karanlık dönemde, kuruş hesaplarıyla hayatını kazanmaya çalışan kitap, altyazı/seslendirme çevirmenleri olarak, telif hakkımıza göz koyan sözleşmelere karşı duruyor, düşünce ve düşünceyi yayma

LENNON, Cynthia, “John”

2022-09-22T11:13:36+03:00Eylül 20th, 2022|

John Lennon'ın ilk karısı Cynthia Lennon'ın kaleminden aşk ve evlilik hayatları, Beatles'ın yükselişi ve dağılışı. Çeviren: Sinan Güldal Durumu: Basılmamış çeviri Yayın yılı (orijinal dildeki): 2005 Hangi dilden: İngilizce

CEATL Anketi Yayınlandı: Ülkelere Göre Avrupa’daki Kitap Çevirmenlerinin Yasal Koşulları

2022-07-06T16:30:11+03:00Temmuz 3rd, 2022|

Çevbir’in de üyesi olduğu CEATL (Avrupa Kitap Çevirmenleri Birlikleri Konseyi) 2021-22 yıllarında 27 Avrupa ülkesinde yaklaşık 10.000 çevirmeni temsil eden üye birlikleri arasında düzenlediği anket ile kitap çevirmenlerinin yasal konumunu, hak devir kapsamı ve süresini, manevi haklarını, ücretlendirme ve şeffaflık koşullarını araştırdı. Anket sonuçlarına göre, Edebiyat ve Sanat Eserlerinin Korunmasına İlişkin Bern Sözleşmesi uyarınca, Avrupalı

Çevirmenler Sömürünün Ortasında

2022-06-29T15:39:07+03:00Haziran 29th, 2022|

Altyazı çevirmenleri güvencesizlik ve düşük ücret gibi pek çok sorunla boğuşuyor. ÇEVBİR Yönetim Kurulu Üyeleri Aslı Takanay ve Ece Nihal Karluk, sektörde süregelen sistemsizliğe ve sömürüye karşı birlik olunması çağrısında bulundu. Söyleşi: Berkay Dündar* -Altyazı-Seslendirme çevirmenlerinin yaşadığı sorunlar nelerdir? Aslı Takanay: Bu soruya yanıt verirken altyazı çevirmenlerini seslendirme çevirmenlerinden ayırmamakta fayda var doğrusu; film, dizi,

ÇEVİRMEN DİYALOGLARI: Aslı Takanay ve Günay Çetao Kızılırmak

2022-06-29T07:51:34+03:00Haziran 28th, 2022|

Günümüz yayıncılık ortamında çeviri nicelik ve nitelik bakımından önemli bir yer tutuyor. Buna rağmen bu işle uğraşanları pek az tanıyoruz. Çevirmenlerin yaptıkları işle ilgili düşüncelerini pek bilmiyoruz. Bu nedenle edebiyat ve felsefe çevirisiyle uğraşan meslek erbabıyla bir dizi söyleşi yapmanın, her seferinde iki çevirmenin “içeriden” bir diyalog kurmasının iyi olacağını düşündük. Biriktikçe bu söyleşilerin, çevirmenlerin

James, Steven “At: Bowers Dosyaları 3”

2022-06-28T09:42:33+03:00Haziran 27th, 2022|

At, FBI Kriminoloğu Özel Ajan Patrick Bowers'ı konu alan, çok satan Bowers Dosyaları gerilim serisinin Piyon ve Kale'yi takip eden üçüncü kitabı. Ajan Bowers, ülkenin en tehlikeli suçlularının izini sürüp onları yakalamaktadır oysa bu kez katil onu izliyor gibi görünüyor... Katilin işlediği suçların ayrıntılı bir planının eski bir el yazmasının içinde olduğunu fark edince bir

CHRISTODOULOU, Panos “İştahlı Küçük Orestis ve Karın Ağrıları”

2022-06-16T14:57:41+03:00Haziran 16th, 2022|

Küçük obur Orestis buzdolabındaki bozulmuş peyniri yiyince karnı ağırmaya başlar ve hemen büyük bir kargaşa oluşur. Herkes bu karın ağrısının sorumlusunu soruşturmaya başlar. Suçlunun bulunması için buzdolabında hemen çağın mahkemesi yapılır. Gerçek suçlu kimdi? Bozulmuş olan peynir mi? Onu yiyen Orestis mi yoksa onu satın alan annesi mi? Orestis’in midesinin altüst olmasının eğlenceli öyküsüyle ebeveynler

+DIr: Her Zaman Gerekli Midir?

2022-06-17T09:22:29+03:00Haziran 15th, 2022|

Savaş Kılıç 1) İsim Cümlelerinin Şimdiki Zamanı Yok mu(dur)? Çevirilerde sık sık karşımıza çıkan sorunlu durumlardan biri “koşaç” veya “cevher fiili” denen ve farazi (daha doğrusu, yapısal) olarak Türkçe olmak fiilinin isim cümlelerinde 3. tekil şahıs çekimi için başvurulan +DIr’ın1 yerli ve yersiz kullanımlarının saptanmasıdır. DIr’ın isim cümlelerinde geniş zamana tekabül ettiğini söyleyebiliriz: İstasyon yakındır.2

CHRISTODOULOU, Panos “Yukarı Dağlıca’da Trafik Polisi”

2022-06-21T12:37:57+03:00Haziran 8th, 2022|

Çok uzaktaki Yukarı Dağlıca köyünde hiç araba yoktu. Elinde düdükle özü-sözü bir Friksos koyunlarına trafik kurallarını öğretmeye karar verir. Trafik polisi elbisesi giyer ve elindeki muhteşem silahı düdükle koyunların dolaşım yoğunluğu sorununu çözmeye karar verir. Fakat bu çoban-trafik polisinin çılgınca bir hayali daha vardır... şehre inip oradaki trafik karmaşasını düzenlemek. Acaba koyunlara trafik kurallarını öğretmek

SAMARAKİS, Andonis “Umut Aranıyor”

2022-06-16T15:02:32+03:00Haziran 7th, 2022|

Umut Aranıyor’da, insanın çelişik duygularını, bu duyguların doğurduğu davranışları, bu davranışların bedellerini yaşıyoruz. İnsanın iç dünyasının genişliğini, düşsel güzelliklerin o tılsımlı gücünü, birikimlerin, beklentilerin içe dönük baskılarını yaşıyoruz bu kitabı okurken. Tüm öykülerde kendini gösteren hüzün, insani kaygıların, insanca davranma çabalarının ya da kötü tesadüf diyebileceğimiz ve her an yaşanması olası durumların bir sonucu. Samarakis’in

HERSEY, John “Hiroşima”

2022-05-23T12:14:46+03:00Mayıs 23rd, 2022|

Pulitzer ödüllü yazar John Hersey’in bu çalışması Hiroşima'ya yapılan atom bombası saldırısının ardından yaşam savaşı veren altı kişinin başından geçenleri konu alır ve Yeni Gazetecilik akımının ilk örnekleri arasında sayılmaktadır. The New Yorker dergisi için önce dört sayıya yayılacak bir tefrika olarak planlanmış, fakat editörlerin kararıyla 31 Ağustos 1946 tarihli sayı tamamen bu metne ayrılmıştır. Hersey’in duru bir dille

BROWNE, Janet “Türlerin Kökeni – Charles Darwin”

2022-05-18T15:26:51+03:00Mayıs 18th, 2022|

Hiçbir kitap kendimizi ve doğayı kavrayışımızı Türlerin Kökeni kadar değiştirmemiştir. 1859’da yayınlanmasından beri on binlerce nüshası basılan bu çalışmanın öne sürdüğü canlıların aşamalı olarak evrimleştiği teorisi, okurlarını şaşkınlığa uğratmış ve bir Yaratıcı olduğuna dair duyulan sarsılmaz inancın sorgulanmasına yol açmıştır. Bu kitapta ünlü bilim tarihçisi ve biyografi yazarı Janet Browne Darwin’in eserinin gelmiş geçmiş en

OATES, Joyce Carol “Gölgesi Olmayan Adam”

2022-03-02T12:02:59+03:00Mart 2nd, 2022|

1965 yılında başlayan bu romanda nörolog Margot Sharpe, bir enfeksiyon yüzünden yetmiş saniyeden öncesini hatırlayamayan amnezi hastası Elihu Hoopes’la tanışır. Otuz yıllık ilişkileri süresince karakterlerin hatıralarına, sevgiden anladıklarına, benlik keşiflerine, çocukluk ve gençlik travmalarının gölgelediği parçalı zihinlerinin değişimlerine tanık oluruz. Çeviren: Fatih Yiğitler Hangi Dilden: İngilizce Durumu: Basılmamış çeviri Özgün Yayın Tarihi ve Yayınevi: The

KESEY, Ken “Bazen Derin Bir His (Sometimes A Great Notion)”

2022-01-24T17:17:38+03:00Ocak 24th, 2022|

“Kesey, tıpkı Guguk Kuşu’nda olduğu gibi, asla unutamayacağınız karakterler yaratıyor… Bu kitabı okumaya başlamak çarpık bir gerçekliğe sahip ve biçare biçimde yaşama bağlı olağanüstü, çılgın bir ailenin olağanüstü, çılgın dünyasına girmek demektir… Kesey’in mizahi ve heyecan uyandırıcı bir tarzı var. Kesey ağaçların üstünde uçan bir Kanada kazını betimlediği zaman onu neredeyse görebiliyorsunuz, betimlemeye başladığında çayırın

WOOLF, Virginia “Mrs. Dalloway”

2022-01-24T16:49:34+03:00Ocak 24th, 2022|

Virginia Woolf, Mrs. Dalloway’i Birinci Dünya Savaşı ertesinde yazmış. Kitap 1925 Haziran'ında geçiyor, kahramanlar savaş ve hastalık geçirmiş, ölümle karşılaşıp yaşama tutunmaya çalışan kişiler. Mrs. Dalloway, hayatı tüm güçlüklerine rağmen, bunları inkar etmeden sevmekle ilgili, coşkuyla yazılmış bir kitap. Anlatılanların politik boyutlarını, yazarın feminist bakış açısını gözden kaçırmadan okumak isteyenler, içinde bulunduğumuz zor çağda bu