About cevbir

Bu Üye henüz herhangi bir bilgi doldurmadı.
So far cevbir has created 463 blog entries.

ULITSKAYA, Liyudmila “Soneçka”

2018-03-11T20:57:20+03:00Mayıs 10th, 2017|

ULITSKAYA, Liyudmila. Soneçka – Çeviren: Mehmet Özgül Tükendi. İlk baskı: Doğan, 1999. Yahudi kökenli bir ailenin yetişkin bir kızı vardır. Bu genç kızın bir kız arkadaşı, onun babası ile gönül ilişkisi kurar. Annesi ise ünlü bir ressam olan kocasının sanatını zenginleştireceği düşüncesiyle bu ilişkiyi destekler.

ULITSKAYA, Liyudmila “Yoksul Akrabalar”

2018-03-11T20:57:20+03:00Mayıs 10th, 2017|

ULITSKAYA, Liyudmila. Yoksul Akrabalar – Çeviren: Mehmet Özgül Tükendi. İlk baskı: Doğan, 1999. Öykü. Çehov'un mirasçısı Ulitskaya, Rus toplumuyla ilgili gerçekleri, bugüne kadar çok az çağdaşımın betimleyebildiği bir şekilde gözler önüne seriyor.

ULLMANN, Liv “Değişim”

2018-03-11T20:57:20+03:00Mayıs 10th, 2017|

ULLMANN, Liv. Değişim – Çeviren: Nur Nirven Tükendi. İlk baskı: AFA Yayınları, 1988. Bir sanatçı, bir kadın, bir anne Liv Ullmann… Büyük bir dürüstlük ve içtenlikle kaleme alınmış bir kitapta Ingmar Bergman’la yaptığı Persona’dan, Tutku, Evlilik Yaşamından Sahneler ve Yüz Yüze’ye kadar birçok muhteşem filmden tanıdığımız, endişeleriyle, kuşkularıyla, sevinçleriyle, her şeyiyle çok yönlü bir kadın Liv Ulmann… Bergman ile birlikte

UNGER, Craig “Büyük Ortaklık”

2018-03-11T20:57:20+03:00Mayıs 10th, 2017|

UNGER, Craig. Büyük Ortaklık: Bush Hanedanlığı-Suud Hanedanlığı – Çeviren: Turan Parlak Yayınlanmamış çeviri. “Craig Unger, Bush ve tayfasının acımasız Suudi diktatörlerin avucunun içinde olduğunu belgeleyen bu açık ve eksiksiz çalışmasıyla, Amerika'ya ve dünyaya büyük bir iyilik yapmıştır." Michael Moore Ödül sahibi araştırmacı gazeteci Craigh Unger, Bush ailesiyle Suud Hanedanlığı arasındaki otuz yıllık ilişkiye cesurca ayna tutuyor...

VALTIN, Jan “Karanlığın Ötesinde”

2018-03-11T20:57:20+03:00Mayıs 10th, 2017|

VALTIN, Jan. Karanlığın Ötesinde – Çeviren: Gün Zileli Tükendi. İlk baskı: Kibele, 2009. Jan Valtin(1905-1951), Alman komünisti ve iki savaş arasında Komintern görevlisi. 1919’daki Spartakist ayaklanmasına on dört yaşındayken bisikletli kurye olarak katıldı, 1923 yılında. Komünist Hamburg ayaklanmasında aktif rol aldı. Daha sonraki yıllarda, profesyonel Komintern görevlisi olarak, özellikle limanlardaki örgütlenme faaliyetlerinde çeşitli görevler yaptı…

VASILIKOS, Vasilis “Üçlü Bir Aşk Hikâyesi”

2018-03-11T20:57:20+03:00Mayıs 10th, 2017|

VASILIKOS, Vasilis. Üçlü Bir Aşk Hikâyesi – Çeviren: Ahmet Yorulmaz Yayınlanmamış çeviri. Eskilerin yaşam biçimi günümüzde de yaşıyor: kadın, kocası ve âşığı! Yani üçlü yaşam... Vaktiyle e Yayınları’ndan çıkan “Ölümsüz-Z” adlı romanıyla yurdumuzda da tanınan Vasilis Vasilikos, İzmir'de Eczacıbaşı'nın düzenlediği bir konferansta, kendisine rehberlik eden Ahmet Yorulmaz'a bu kitabını imzalayarak armağan ederken, o zamanki Adam

WATTS, Allan “Suyun Yolu”

2018-03-11T20:57:20+03:00Mayıs 10th, 2017|

WATTS, Allan. Suyun Yolu – Çeviren: Ela Güldemir Tükendi. İlk baskı: Dharma, 2001 Tao’nun bu canlı ve akıcı anlatımında, Alan Watts, hem bilimsel hem de edebi yaklaşımı birarada kullanmakta, Tao’yu Lao-tzu ve Chuang-tzu gibi MÖ 4. ve 5. yüzyıl düşünürlerinden yaptığı benzetmeler ve deyişlerle açıklamaktadır. Ancak en büyük başarısı, Tao’nun “ruhu”nu aktarma yeteneğidir; bu konudaki

WHITE, Michael “Ekinoks”

2018-03-11T20:57:20+03:00Mayıs 10th, 2017|

WHITE, Michael Ekinoks – Çeviren: Renan Akman Tükendi. İlk baskı: Doğan, 2007. "Da Vinci Şifresi"ne her şekilde meydan okuyabilecek bir gerilim. Güzel ve yetenekli bir kadın kahraman, arkasında korkunç ve sadistçe öldürülmüş cesetler bırakan katiller... Yer Oxford, İngiltere. Yıl 2006... Boğazı kesilerek vahşice öldürülmüş bir kadın cesedi bulunur. Kalbi sökülmüş ve yerine tarihi bir altın para

WOODS, Donald “Biko”

2018-03-11T20:57:20+03:00Mayıs 10th, 2017|

WOODS, Donald. Biko – Çeviren: Bilal Çölgeçen Yayınlanmamış çeviri. Biyografi. Güney Afrika'da apartheide karşı mücadelede genç yaşta yıldızı parlayan ve işkence sonucu öldürülen siyah lider Steve Biko'nun biyografisi. Kara Bilinç hareketinin kurucusu olan Steve Biko'nun yaşam öyküsü, beyaz gazeteci yazar Donald Woods tarafından canlı bir şekilde anlatılmıştır.

2016 Tarabya Çeviri Ödülü

2018-03-09T15:15:01+03:00Aralık 31st, 2016|

Üyemiz Regaip Minareci, 2016 Tarabya Çeviri Ödülü kapsamında büyük ödüle layık görüldü. Kendisini tebrik ediyor, emeklerinin her daim takdir görmesini temenni ediyoruz. *Tarabya Çeviri Ödülü, Ernst Reuter İnisiyatifi kapsamında Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı, Almanya Federal Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Goethe Enstitüsü, Yunus Emre Enstitüsü, S. Fischer Vakfı ve Robert Bosch Vakfı iş birliğinde yürütülen

Dünya Çeviri Günü Buluşması

2018-03-09T15:15:06+03:00Eylül 30th, 2016|

Üyemiz Necmiye Alpay'ın tutuklu olduğu bir dönemde, 30 Eylül 2016 tarihinde, Mimarlar Odası'nın Karaköy binasında Dünya Çeviri Günü için bir araya geldik. Etkinliği düzenleyen Çevirmenler Meslek Birliği, Çeviri Derneği ve Yayıncılar Telif Hakları ve Lisanslama Meslek Birliği temsilcilerinin konuşmalarının ardından Emre Kayiş'in yönettiği Çevirmen adlı kısa film izlendi ve yönetmenle sohbet edildi. Son bölümde katılımcılar, 30

10. Yıl Buluşması

2018-03-09T15:15:13+03:00Haziran 13th, 2016|

Resmi kuruluş tarihimiz olan 1 Mayıs 2016'nın ardından bu sene 10. yılımızı kutlamak üzere üye dostlarımızla biraraya geldik. Nice on yıllara, örgütlü birliktelikle nice kazanımlara!

İSİG (İşçi Sağlığı ve İş Güvenliği Meclisi) Raporu

2018-03-09T15:13:52+03:00Şubat 27th, 2016|

İşçi Sağlığı ve İş Güvenliği (İSİG) Meclisi son yıllarda yaptığı çalışmalarla kamuoyunda tanınan; işçiler, kamu çalışanları, işçi aileleri, doktorlar, mühendisler, akademisyenler, gazeteciler, hukukçular... ve onların örgütlenmelerinin oluşturduğu; devletten ve sermayeden bağımsız; sağlıklı ve güvenli çalışma mücadelesini yürüten bir koordinasyon, bir emek örgütü. ÇEVBİR olarak iş cinayetleri ve meslek hastalıkları konusunda ısrarlı çabasıyla duyarlılık yaratan bu

Bir Çevirmenin Deneyimiyle Türkiye’de Sosyal Bilim Yayıncılığı

2018-03-10T18:18:02+03:00Kasım 30th, 2015|

Işık ERGÜDEN Türkiye'de sosyal bilim yayıncılığını çevirmen gözüyle ele almak, değerlendirmek gerektiğinde, konunun bütününü kapsayabilecek verilerden yoksun olduğumu düşünürken, kendi öznel deneyimimi bir sosyal bilim nesnesi olarak görmenin, yani kendi çeviri serüvenimi sorunsallaştırmanın, buradaki ampirik verilerden yola çıkarak bir değerlendirme yapmanın mümkün olabileceğini düşündüm. Aynı dönemde 200. çeviri kitabım da piyasaya çıkmıştı, dolayısıyla bu öznel

Çevirmenler Anlatıyor

2017-06-14T12:16:47+03:00Ekim 3rd, 2015|

  3 Ekim 2015 tarihinde çevirmenleri, çevirdikleri yazarları anlatmak üzere bir araya getirdik. Amaç, yazarın en iyi okuyucuları olması beklenen çevirmenlerin ağzından yazarları, yazarların anlattıklarını ve çevirmenlerin kendi çeviri süreçlerini dinlemekti. Üç farklı dilden çeviri yapan üç farklı çevirmen, herkese açık ÇEVBİR etkinliğinde bu deneyimlerden bahsettiler.   Etkinliğin en heyecan verici kısımlarından biri, hemen

Çevbir Üyeleri Göl Yazıevi’ne Konuk Oluyor

2017-06-14T12:19:03+03:00Eylül 21st, 2015|

Nilüfer Belediyesi ile üzerinde uzlaştığımız işbirliğinin ardından üyelerimizin Bursa Ulubat Gölü kıyısındaki Göl Yazıevi'nde 2016 yılı Mayıs-Eylül aylarında ücretsiz konaklamasını sağlıyoruz. Nice çevirmen evlerine! Göl Yazıevi, birer kişinin kalabileceği iki odadan oluşmaktadır. Her iki odada çalışma masası, televizyon, klima ve bu odaların ortak yaşam alanında mutfak, tuvalet, banyo, sıcak su, saç kurutma makinesi, çamaşır makinesi,

Hakkında

2015-07-13T02:09:56+03:00Temmuz 13th, 2015|

1993 yılında çeşitli Avrupa ülkelerindeki kitap çevirmeni birliklerinin deneyimlerini paylaşıp fikir alışverişinde bulunabileceği bir platform olarak kurulan Avrupa Kitap Çevirmenleri Birlikleri Konseyi (Conseil Européen des Associations de Traducteurs Litteraires / European Council of Literary Translators’ Associations; CEATL) kitap çevirmenlerinin haklarını savunmayı amaçlıyor. Geçen yıllarda yeni katılımlarla büyüen, faaliyetleri de çeşitlenip artan örgüt, şu anda bünyesinde

“Or”a Devam: Üç Hal Daha

2019-01-30T13:23:57+03:00Nisan 15th, 2015|

TUNCAY BİRKAN Bir önceki yazıda üç farklı şekilde çevrilebileceğine dikkat çektiğim “or” için, bazı bağlamlarda (bir çevirmen amentüsü olsa, içinde en sık geçen kelime bağlam olurdu herhalde) üç farklı Türkçe karşılık daha kullanılabileceğine dikkat çekmek istiyorum bu yazıda da. “Şu yazıyı en baştan or’un altı hali diye yazsaydın da bizi uğraştırmasaydın” diyecekler haklıdır, özrüm sadece

“AND/UND/ET= VE” Denklemi Yanlıştır

2018-03-09T16:45:46+03:00Nisan 15th, 2015|

TUNCAY BİRKAN Yine basit kelimelerden gidiyoruz. Bu “ufak ama mide bulandıran” basit ayrıntılar, çapaklar bir dolu metnin okunurluğunu, akıcılığını olumsuz yönde etkilediği, bazen de düpedüz yanlış anlamalara neden olabildiği için bir süre daha bunlar üzerinde oyalanacağız... Bu seferki konumuz “ve”. İngilizce, Almanca ve Fransızcada bu kelimenin karşılığı olan “and /und/et” sözcükleri, bu dillerde Türkçede görmediği

Türkçenin Zaman Kipi Zenginliği: Hem İmkân Hem Tuzak

2018-03-10T20:02:02+03:00Nisan 15th, 2015|

TUNCAY BİRKAN Bu yazıda zaman kiplerinden bahsedeceğim, ama peşinen söyleyeyim: takip kolaylığı açısından kiplerin bilimsel adlarını zikretmeyeceğim, o kipte kullanılan ekleri isim haline getireceğim. Birkaç hafta önce Radikal İki’de sayın Ümit Kardaş’ın bir yazısı yayınlandı. İçinde Edward Said’in de sık sık adı geçen, hatta ondan birkaç alıntıya da yer verilen bir yazı. Alıntıların çoğunu sanırım

Türkçede Cümlenin Bilgi Yapısı Üstüne Kısa Bir Not

2021-05-04T11:44:42+03:00Nisan 15th, 2015|

SAVAŞ KILIÇ Cümle yapısı nispeten esnek olan dillerde, kelimelerin cümle içinde hangi sırayla kullanıldığı, söylem veya metinde verimli, etkili bilgi aktarımında önemli rol oynar. Okul dilbilgisinde "cümlede vurgu" diye öğretilen şey, Türkçe cümlenin bilgi yapısı konusunda basit de olsa bir fikir verir: Cümlenin öğesi yükleme yaklaştırıldıkça vurgu artar, diye öğretirler bize; doğru ama eksik... çünkü