Dostumuz, meslektaşımız, ÇEVBİR üyelerinden Suphi Nejat  Ağırnaslı, IŞİD'e karşı savaşmak üzere gittiği Kobane'de 5 Ekim günü hayatını kaybetti. Suphi Nejat  Ağırnaslı, 22 Eylül 1984’te doğdu. Lisans ve yüksek lisans eğitimini Boğaziçi Üniversitesi Sosyoloji Bölümü'nde tamamladı. 2011’de Tuzla tersanelerindeki iş cinayetleri üzerine yazdığı yüksek lisans teziyle mezun oldu. Bianet ve Fraksiyon.org  gibi birçok dergi ve gazetede

    Avrupa Yazın Çevirmenleri Birliği CEATL, 30 Eylül Dünya Çeviri Günü için bir e-kart hazırladı. Aşağıdaki bağlantıya tıklayıp formu doldurarak meslektaşlarınızın Çeviri Günü’nü kutlayabilirsiniz. CEATL e-card  

                  Dil Derneği Ömer Asım Aksoy Ödülü, bu yıl çevirmen Koray Karasulu’ya verildi. 30 Ekim 1993’te yaşamını yitiren dilci Ömer Asım Aksoy’un düşüncelerini ve yapıtlarını gelecek kuşaklara aktarmak için Aksoy Ailesi’nin katkılarıyla 1995’ten bu yana verilen ödül, 2014 yılında çeviri dalında düzenlendi. Ödülün Seçici Kurulu’nda Prof. Dr.

    Tonguç Ok 40 yaşında, 17 yıldır hapiste; ağırlaştırılmış müebbete hükümlü. Çalışma odasına dönüşen tek kişilik hücresinde İngilizce ve Kürtçeden 14 kitap Türkçeleştirdi, Kürtçe Tiroj dergisine de hikayeler yazıyor. Bu çalışmalar Ok'a ''çevirmen'' olarak Türkiye Yazarlar Birliği’nin (TYB) 2014 Düşünce ve İfade Özgürlüğü Ödülleri kapsamında Özel Ödülü getirdi. “Cezaevinde ürettiğim eserlerle Türkiye yayıncılığına yaptığım

                      Eserlerinin telif haklarını Darüşşafaka Cemiyeti’ne bağışlayan yazar Sait Faik Abasıyanık’ın anısına her yıl Darüşşafaka Cemiyeti ve Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları işbirliğiyle düzenlenen Sait Faik Hikâye Armağanı, 10 Mayıs Cumartesi günü saat 14:00’da Burgazada Sait Faik Müzesi’nde düzenlenecek törenle Mahir Ünsal Eriş'e takdim edilecek.

Çevrilemezliğin kıyılarında dolaşan James Joyce'u çevirmek üzerine Murat Belge'yle bir söyleşi gerçekleştirdik. Murat Belge, Joyce'un kendi kültürü ve diliyle kurduğu bağın çeviride ne denli zorluklar ortaya çıkardığını, kimi zaman bunların üstesinden gelmenin mümkün olmadığını kendi çeviri tecrübesinden örnekler vererek anlattı. Düzenlediğimiz bu söyleşiden bazı keyifli anları paylaşıyoruz… http://www.youtube.com/watch?v=GoxZhWcC7xs

            Çevirmen, yazar, Barış ve Demokrasi Partisi (BDP) Parti Meclisi Üyesi Ayşe Berktay, Bakırköy Kadın Cezaevinde 27 ay kaldı. Kürdistan Topluluklar Birliği (KCK) davası kapsamında 7 Ekim 2011’de cezaevine giren Berktay 20 Aralık Cuma günü İstanbul 15. Ağır Ceza Mahkemesi’nde görülen duruşmada tutuksuz yargılanmak üzere serbest bırakıldı.

              Sel Yayıncılık'ın sahibi İrfan Sancı ve çevirmen İsmail Yerguz’un Guillaume Apollinaire’in 1911 tarihli romanı Genç Bir Don Juan’ın Maceraları’nı çevirmek ve yayınlamaktan, “müstehcenlik” maddesine dayanılarak yargılandıkları davada 2010 yılında 2. Asliye Ceza Mahkemesi beraat kararı vermişti. Kararını görüşen Yargıtay ise 5 Temmuz 2013 tarihli kararında Türk Ceza Kanunu’nun

17  Ocak 2014'te, psikanalist ve çevirmen Nilüfer Erdem'le Lacan'ın Psikanalizin Dört Temel Kavramı kitabı üzerine bir söyleşi gerçekleştirdik. Nilüfer Erdem, Lacan'ın temel düşüncelerinin ortaya konduğu bu ana semineri Türkçe'ye aktarırken yaşadığı zorlu tecrübeyi anlattı. Lacan'ın psikanalitik düşünce sisteminin, Freud'dan farklı olarak, klinik deneyime aykırı düştüğünden, bu durumun da Lacan'ın düşüncesini anlamada okur açısından belli oranda