I. Dünya Savaşı sırasında, Pasifik cephesinde savaşa katılan Japonya’da bilimin ve sanatın ilerleyişi sekteye uğramıştı. Savaş karşıtı sanatçılar ve akademisyenler hükümetin baskılarıyla eserlerinde savaşı desteklemeye zorlanmıştı. O dönemde garip bir şekilde çocuk edebiyatı popüler hale geldi. O zamanın ünlü yazarlarından biri de Nankichi Niimi’ydi. Nankichi Niimi’nin ilk kitabı “Büyükbabanın Lambası” 1942 yılında yayımlandı.
Nankichi Niimi’nin gerçek adı Shohachi Niimi’dir. 15 yaşında yazın hayatına başlayan yazar, Aichi Eyaleti’nde dünyaya geldi ve Handa Ortaokulu’nu bitirdi. İlkokulda vekil öğretmen olarak çalışırken çocuk dergisi Akai Tori (Kırmızı Kuş)’ye çocuk şarkıları ve çocuk hikâyeleri göndermeye başladı. Bu süre zarfında “Nankichi” ismini kullanmaya başladı. Kırmızı Kuş Dergisi’nde “Pencere” şiiri, “Shōbō ve Kuro” ve “Tilki Gon” hikâyeleri yayımlandı.
İlk çocuk hikâyeleri koleksiyonu “Büyükbabanın Lambası”, 1942’de yayımladı. Ne yazık ki, 29 yaşında, tüberküloz nedeniyle hayatını kaybeden yazarın çocuk hikâyeleri koleksiyonu olan “Kamelya Ağacına Bağlı İnek” ve “Hanonoki Köyü ile Hırsızlar” ölümünden sonra yayınlanabildi. Nankichi tarafından yazılan öyküler günümüzde Japon ilkokul ders kitaplarında hâlâ yayınlanmaktadır. Sadece on dört yıl süren kısa yazarlık hayatında 123 öykü, 57 roman, 332 çocuk şarkısı, 223 şiir, 452 kısa şiir, 331 Çin şiiri ve 14 deneme yazısı yazmıştır.
Elinizde bulunan kitapta Nankichi Niimi’nin en ünlü hikâyeleri başta olmak üzere 28 hikâyesinin çevrisi mevcuttur. Ayrıca kitabın sonunda Nankichi Niimi’nin “Büyükbabanın Lambası” kitabında yayımladığı sonsöze de yer verilmiştir.
Kitaptaki diğer eserlerse şunlardır:
Köydeki Bahar, Dağdaki Bahar
Bir Ateş
Çocukları Seven Kamisama
Salyangozun Acısı
Şeker
Tahtırevan Taşıyıcıları
Tilki Gon
Devin Öyküsü
Gongoro Çanı
Hanonoki Köyü İle Hırsızlar
Kamelya Ağacına Bağlı İnek
Tilki Ruhu
Köylünün Ayağı, Rahibin Ayağı
Nehir
Siğil
Ağaç Festivali
Birinci Sınıflar ve Küçük Batağan
Geçen Yılın Ağacı
Melodili Saat
Büyükbaba’nın Lambası
Cho Ko Rin
Eldiven Satın Almak
Hırsız ile Kuzu
Kırmızı Mum
Kulak
Son Kokyu Çalgıcısı
Tepenin Bronz heykeli
Yalan
Hayvanat Bahçesi
Çeviren: Esmanur Yiğit & Esranur Yiğit
Hangi Dilden: Japonca
Durumu: Basılmamış çeviri
Yayın tarihi: 1932
Çevirmenin notu: Eser 224 (A4) sayfadır. Kitapta geçen eserlerin çevirisi herhangi bir yerde yayınlanmamıştır.
Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir.
İletişim için: cevbir.org@gmail.com