Babür, 1483 yılında doğdu ve bir seri parlak askeri zaferin ardından, sonunda büyük Moğol İmparatorlarının ilki haline geldi. Seçkin bir biyografi yazarı ve tarihçi olan Harold Lamb, bu eserde Timurlenk’in bu torununun tuhaf biçimde farklılaşan kariyerine canlı bir şekilde hayat veriyor. Babür, medeniyetsiz bir dünyada yüksek derecede medeni bir adam; aynı zamanda hem muharebelerin adamı
Elçin Gen (ÇEVBİR Makine Çevirisi Çalışma Grubu temsilcisi) “Yapay zekâ” tabirinin başlı başına yanıltıcı bir adlandırma olduğunu söyleyerek başlamalı. En iyisi adlı adınca söyleyelim ve her fırsatta tekrarlayalım: Yapay zekâ diye bir şey yoktur.[1] Korkmadan söyleyelim: İşleyişi itibarıyla az çok gelişmiş bir hesaplama makinesinden farkı olmayan programlardan söz ediyoruz – arka planlarında devasa bir tarihsel-toplumsal-organik
Savaş Kılıç Bu yazı ilk olarak 21 Temmuz 2023'te Artı Gerçek'te yayınlanmıştır. Yayıncılık alanında çevirmen ve editör olarak çalışıyorum, ama ben de öncelikle bir okurum. İlgi duyduğum ya da kendimce araştırma yaptığım alanlarda çıkan yayınları zaman zaman alıyor okuyorum. Bu yayınların bir kısmında çeşitli sorunlarla karşılaşıyorum, ama en çok da bir kitapta onlarca, hatta yüzlerce
Kamuoyuna Kitapların "yapay zekâ" (veya bizim tercih ettiğimiz tabirle, "makine") aracılığıyla çevrilmesine ilişkin tartışmaları yakından takip ediyoruz. Çevirmenler Meslek Birliği olarak teknolojik gelişmelerin görmezden gelinemeyeceği, ancak gerçekçi bir gözle değerlendirilmesi gerektiği kanısındayız. İlk olarak 2020 yılında Nöroblog ekibiyle birlikte yaptığımız "Dil, Çeviri ve Yapay Zekâ Konuşmaları" yayınının ardından kurulan Makine Çevirisi Çalışma Grubumuz, geçtiğimiz yıl
Savaş Kılıç – Elif Okan Gezmiş Çeviri ya da redaksiyon işleriyle uğraşanların iyi bildiği gerçeklerden biri yaygın kullanılan birtakım küçük sözcüklerin, kimi bağlaçların, bazı ifadeleri Türkçeleştirirken –yani onları adeta Türkçe yazılmış gibi sunarken– hiç küçümsenmeyecek sorunlara gebe olduğudur. Bu “işlev” sözcükleri her dilde olabildiğince çok işlev yüklenirler, bunda şaşırtıcı bir yan yok, ama başka dillerdeki
Çeviren: Burcu Halaç Hangi dilden: İngilizce Yayın tarihi ve yayınevi (basılmamış çeviri için orijinal dildeki): 1776 Durumu: Basılmamış çeviri Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir. İletişim için: cevbir.org@gmail.com
"Siz kimsiniz?" sorusuna, bugünün kadınları sırasıyla "ben bir kadınım", "ben kendimi kadın olarak inşa ederim" ve "bunu öncelikle cinsellik yoluyla yaparım" yanıtlarını veriyor. Zaten en güncel tartışmalarla da beslenen kadınlar, bu çözümlemeye dayanak olan saha araştırmasının da ortaya çıkarttığı gibi, tutarlı bir betimlemeler ve uygulamalar evreninde yaşarlar; içinde yaşadıkları bu evren, erkeklerinkinden çok farklı gözükür,
2022: Çevirmenler Meslek Birliği'nin 1 Ocak 2022 -31 Aralık 2022 dönemini kapsayan şeffaflık raporuna buradan ulaşabilirsiniz. 2023: Çevirmenler Meslek Birliği'nin 1 Ocak 2023 -31 Aralık 2023 dönemini kapsayan şeffaflık raporunun orijinaline buradan, Yeminli Mali Müşavir onaylı versiyonuna ise buradan ulaşabilirsiniz. 2024: Çevirmenler Meslek Birliği'nin 1 Ocak 2024 -31 Aralık 2024 dönemini kapsayan şeffaflık raporunun Yeminli
ÇEVBİR DAYANIŞMA KURULU YÖNERGESİ AMAÇ ÇEVBİR üyeleri arasında afet ve benzeri kriz durumlarına hazırlıklı olunmasını teşvik etmek, bu tür durumlarda Birlik içi koordinasyon sağlamak; üyeler arası dayanışmayı yükseltmek; ÇEVBİR’in diğer demokratik kitle örgütleriyle temasını artırarak, çeviri alanıyla doğrudan bağlantılı olan kültür ve eğitim odaklı dayanışma ve yardımlaşma faaliyetleri organize etmek. GÖREVLERİ 1) Üyelerin iletişim ve
Editörleri, yayıncıları, üniversiteleri ve yayıncılıkla bağlantılı diğer tüm kurumları ve kişileri yayıncılık etiği konusunda bilinçlendirmeyi amaçlayan Yayıncılık Etiği Komitesi COPE,[1] Yapay Zekâ (AI) araçlarının kullanımının yol açtığı etik ve hukuki belirsizlikler konusunda bir tutum belgesi yayınladı. Yapay Zekâ araçlarının kitap ve altyazı çevirisi alanlarında kullanımının da giderek artacağı öngörülebilir. Bu araçların kullanımı, çeviri alanında da
“Sneffels Volkanı’nın krateri içine inin. Temmuz ayına girmeden önce gölgeyi takip edin. Dünyanın merkezine giden yolu bulacaksınız. Ben buldum.” Şifreli yazılmış bu esrarengiz mesaj, mineraloji profesörü Liedenbrock’la yeğeni Axel’in dünyanın merkezine doğru heyecanlı bir yolculuğa çıkmasına sebep olur. Korkusuz bilim insanı Liedenbrock ile Axel’in yeryüzünün ayak basılmamış derinliklerinde bulacağı şeyler hepimizi şaşkınlığa sürükleyecek. Yerin kilometrelerce
Nick Cave’in ilk romanı Ve Eşek Meleği Gördü, ayyaş bir anneyle yarı meczup bir babanın dilsiz oğlu Euchrid Eucrow’un hikâyesini anlatıyor. Nick Cave’in usta hikâyeciliğini ve şiirsel üslubunu konuşturduğu roman, insanın içindeki karanlığı gözler önüne seriyor. Çeviren: Özde Duygu Gürkan Hangi Dilden: İngilizce Durumu: Tükendi Yayın Tarihi ve Yayınevi: İlk basım 2007, Altıkırkbeş (ikinci basım
I. Dünya Savaşı sırasında, Pasifik cephesinde savaşa katılan Japonya’da bilimin ve sanatın ilerleyişi sekteye uğramıştı. Savaş karşıtı sanatçılar ve akademisyenler hükümetin baskılarıyla eserlerinde savaşı desteklemeye zorlanmıştı. O dönemde garip bir şekilde çocuk edebiyatı popüler hale geldi. O zamanın ünlü yazarlarından biri de Nankichi Niimi’ydi. Nankichi Niimi’nin ilk kitabı "Büyükbabanın Lambası" 1942 yılında yayımlandı. Nankichi Niimi’nin
Çoğu başarı öyküsü, yaşamın yüzeysel bir kesitine değinerek başarı elde etmeyi, belli başlı beceriler edinmeyi, doğru işi bulmayı ve ilerlemek için doğru teknikleri öğrenmeyi anlatırken, David Brooks Sosyal Hayvan ile bir basamak derine, duygular seviyesine inerek karakterin oluştuğu ve başarı tohumlarının filizlendiği noktada önsezilerden, önyargılardan ve derin içsel arzulardan bahsediyor. Brooks, iki hayali karakterin, Harold
Zamanda yolculuğa çıkarken rehberinizi sakın unutmayın! Bu rehber, beklenmedik bir şekilde ölüp gitmenize ya da kendi zamanınız olmayan bir çağda sıkışıp kalarak ölmekten beter bir duruma düşmenize engel olacak. Hangi çağda ne yapılır, hangi düşmanla nasıl savaşılır, nelerden uzak durmak, nelerden tabana kuvvet kaçmak gerekir, dinozorlarla nasıl arkadaş olunur, kovboylarla, samuraylarla, ninjalarla, korsanlarla nasıl savaşılır,
Genç Eskimo kız Bright Dawn, en sevdiği kızak köpeği Black Star’ın başı çektiği bir kızak köpeği sürüsüyle Alaka’nın geleneksel kızak yarışlarına katılıyor. Heyecanlı ve tehlikeli bir yolculuk. Çeviren: Seda Çıngay Mellor Durumu: Basılmamış çeviri Yayın tarihi ve yayınevi: 1989, Fawcett Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir. İletişim için:
Beşinci sınıf öğrencisi Margalo ve Mikey yeni kurdukları arkadaşlıklarını ilerletmeye çalışırken bir yandan okullarındaki zorbalarla mücadele etmektedir. Çeviren: Seda Çıngay Mellor Durumu: Basılmamış çeviri Yayın tarihi ve yayınevi: 1996, Scholastic Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir. İletişim için: cevbir.org@gmail.com
On dört yaşındaki Madeline, ailesiyle birlikte kuzey Minnesota’nın güzel ve ücra ormanlık bölgesinde yaşamaktadır. Evde yalnız bir yaşam süren, okulda dışlanan Madeline’in hayatı, genç Gardner ailesinin gölün karşı kıyısına taşınmasıyla değişir ve genç kız ailenin küçük oğlu Paul’ün bakıcılığını üstlenir. Bilmediği bir aidiyet hissini tatmaktadır ama aynı zamanda anlamadığı sırların içine sürüklenmektedir. Koşullar Madeline’i insanların
Kadınların mektuplar, ses kayıtları ve röportajlar aracılığıyla derlenmiş cinsel fantezileri. Yayımlandığında fırtınalar koparmış cüretkâr bir eser. Kadınların nihayet seslerini çıkarmaya başladıklarını gösteriyor. Hayal kurmaya cüret edin, keşfetmeye cüret edin. Çeviren: Seda Çıngay Mellor Durumu: Basılmamış çeviri Yayın tarihi ve yayınevi: 1973, Trident Press Bu bölümde yer alan bütün çeviriler için Meslek Birliğimiz yetkilendirilmiştir. İletişim
Düşünsel bir emek türü olan çevirinin, içten içe büyüyen bir güç, direniş, inat ve isyan vesilesine dönüştüğü günlerden geçiyoruz. Çevirmenler dünyanın her yerinde hakları için seslerini yükseltiyor. Dünyanın ve ülkemizin içinden geçtiği bu karanlık dönemde, kuruş hesaplarıyla hayatını kazanmaya çalışan kitap, altyazı/seslendirme çevirmenleri olarak, telif hakkımıza göz koyan sözleşmelere karşı duruyor, düşünce ve düşünceyi yayma
John Lennon'ın ilk karısı Cynthia Lennon'ın kaleminden aşk ve evlilik hayatları, Beatles'ın yükselişi ve dağılışı. Çeviren: Sinan Güldal Durumu: Basılmamış çeviri Yayın yılı (orijinal dildeki): 2005 Hangi dilden: İngilizce
Çevbir’in de üyesi olduğu CEATL (Avrupa Kitap Çevirmenleri Birlikleri Konseyi) 2021-22 yıllarında 27 Avrupa ülkesinde yaklaşık 10.000 çevirmeni temsil eden üye birlikleri arasında düzenlediği anket ile kitap çevirmenlerinin yasal konumunu, hak devir kapsamı ve süresini, manevi haklarını, ücretlendirme ve şeffaflık koşullarını araştırdı. Anket sonuçlarına göre, Edebiyat ve Sanat Eserlerinin Korunmasına İlişkin Bern Sözleşmesi uyarınca, Avrupalı
Altyazı çevirmenleri güvencesizlik ve düşük ücret gibi pek çok sorunla boğuşuyor. ÇEVBİR Yönetim Kurulu Üyeleri Aslı Takanay ve Ece Nihal Karluk, sektörde süregelen sistemsizliğe ve sömürüye karşı birlik olunması çağrısında bulundu. Söyleşi: Berkay Dündar* -Altyazı-Seslendirme çevirmenlerinin yaşadığı sorunlar nelerdir? Aslı Takanay: Bu soruya yanıt verirken altyazı çevirmenlerini seslendirme çevirmenlerinden ayırmamakta fayda var doğrusu; film, dizi,
Günümüz yayıncılık ortamında çeviri nicelik ve nitelik bakımından önemli bir yer tutuyor. Buna rağmen bu işle uğraşanları pek az tanıyoruz. Çevirmenlerin yaptıkları işle ilgili düşüncelerini pek bilmiyoruz. Bu nedenle edebiyat ve felsefe çevirisiyle uğraşan meslek erbabıyla bir dizi söyleşi yapmanın, her seferinde iki çevirmenin “içeriden” bir diyalog kurmasının iyi olacağını düşündük. Biriktikçe bu söyleşilerin, çevirmenlerin
At, FBI Kriminoloğu Özel Ajan Patrick Bowers'ı konu alan, çok satan Bowers Dosyaları gerilim serisinin Piyon ve Kale'yi takip eden üçüncü kitabı. Ajan Bowers, ülkenin en tehlikeli suçlularının izini sürüp onları yakalamaktadır oysa bu kez katil onu izliyor gibi görünüyor... Katilin işlediği suçların ayrıntılı bir planının eski bir el yazmasının içinde olduğunu fark edince bir
